Que es ОСОБЕННО ВАЖНЫМ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• es especialmente importante
• es particularmente importante

Ejemplos de uso de Особенно важным является en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи особенно важным является принцип дополняемости.
El principio de la complementariedad es particularmente importante a este respecto.

Особенно важным является признание того, что каждый ребенок имеет неотъемлемое право на жизнь.
Particular importancia reviste el reconocimiento de que todo niño tiene el derecho inmanente a la vida.

Для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, особенно важным является решение таких вопросов, как обременительные пограничные и таможенные процедуры и требования к документации, в целях снижения трансакционных издержек.
Para los países en desarrollo sin litoral es particularmente importante que se solucionen cuestiones como los engorrosos procedimientos para el paso de fronteras y los trámites aduaneros, así como la documentación exigida, con el fin de reducir el costo de las transacciones.

Особенно важным является создание национального потенциала в области информационной технологии.
Es particularmente importante fomentar la capacidad nacional en materia de tecnología de la información.

Делегация Индии признает прогресс, достигнутый в создании инновационного финансового механизма для программ иммунизации. Особенно важным является начало его функционирования, поскольку незамедлительное предоставление помощи даст возможность многим странам- получателям преодолеть начальные большие трудности в осуществлении Целей в области развития Декларации тысячелетия.
Su delegación reconoce los progresos alcanzados a propósito del innovador Servicio Financiero Internacional para Inmunización, que es de especial importancia poner en práctica, ya que la asistencia directa permitirá a muchos países beneficiarios superar los cuellos de botella críticos iniciales de la persecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Особенно важным является обязательство предоставлять компенсацию, когда трансграничному водоносному горизонту нанесен ущерб.
Es especialmente importante la obligación de pagar una indemnización cuando se causen daños a un acuífero transfronterizo.

По мнению Специального докладчика, особенно важным является то, что заместитель Председателя Комитета по правам человека упомянул содержащуюся в приложении к резолюции 1456( 2003) Совета Безопасности декларацию, в пункте 6 которой Совет потребовал:.
El Relator Especial consideró especialmente importante que se hiciese referencia al Vicepresidente del Comité de Derechos Humanos el párrafo 6 de la parte dispositiva de la Declaración adjunta a la resolución 1456(2003) del Consejo de Seguridad, en que el Consejo exigía que:.

Особенно важным является решение этих проблем рынка труда для развивающихся стран, в частности для наиболее бедных из них.
Solucionar estos problemas del mercado de trabajo era especialmente importante para los países en desarrollo, en particular los más pobres.

В этой связи особенно важным является наличие дезагрегированных по признаку пола данных, которые также служат для переоценки традиционных знаний, передаваемых женщинами.
Para ello se reveló especialmente importante contar con información desagregada en razón de género, que ha servido también para revalorar el conocimiento tradicional transmitido por las mujeres.

Особенно важным является выбор ключевых партнеров, которые в настоящее время работают более чем в 140 странах, и получение их поддержки.
Es especialmente importante la selección y el apoyo prestado a los actores principales, que trabajan actualmente en más de 140 países.

Особенно важным является признание уязвимости малых островных несамоуправляющихся территорий перед лицом стихийных бедствий.
Reviste importancia particular el reconocimiento de la vulnerabilidad de los territorios no autónomos insulares pequeños a los desastresnaturales.

Особенно важным является принятие профилактических мер, и именно поэтому УСВН выдвинуло инициативу в отношении организационной добросовестности.
Es especialmente importante concebir medidas de prevención y por ello la OSSI lanzó la iniciativa sobre la integridad institucional.

Особенно важным является предо- ставление справочников на соответствующих национальных языках, с тем чтобы обеспечить должное и безопасное осуществление проектов.
El suministro de manuales en los idiomas nacionales pertinentes es especialmente importante para que los proyectos se lleven a cabo de forma segura y adecuada.

Особенно важным является то, чтобы как можно большее число стран присоединилось к основным международным документам и чтобы эти документы полностью применялись.
Resulta especialmente importante que se adhiera el mayor número posible de países a los principales instrumentos internacionales y que éstos se apliquen íntegramente.

Особенно важным является повышение эффективности судебной системы с целью обеспечить, чтобы борьба с терроризмом не давала возможности для нарушений прав человека со стороны государства.
Es especialmente importante conseguir que la justicia sea más eficaz a fin de asegurar que la lucha contra el terrorismo no constituya un motivo para que los Estados violen los derechos humanos.

Особенно важным является сформулированное в статье 24 Конвенции против транснациональной организованной преступности положение о предоставлении защиты свидетелям в связи с судебным преследованием торговцев.
Es especialmente importante velar por la protección de los testigos en el enjuiciamiento de los tratantes, como se indica en el artículo 24 de la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Особенно важным является институциональное партнерство с МФСР- учреждением, в котором базируется Глобальный механизм и которое стало для него первым источником финансирования, предоставив ему щедрый первоначальный грант на сумму 10 млн. долларов.
Ha sido particularmente importante la asociación institucional con el FIDA, el organismo anfitrión del Mecanismo Mundial y principal proveedor de fondos mediante la generosa donación inicial de 10 millones de dólares.

Особенно важным является обеспечение надлежащего уровня пополнения средств Многостороннего фонда на трехгодичный период 20062008 годов с учетом того, что поэтапный отказ от ХФУ и тетрахлорметана должен быть завершен в 2010 году.
Era especialmente importante velar por que la reposición del Fondo Multilateral para el trienio 2006-2008 alcanzara el nivel apropiado, dado que la fecha límite para la eliminación de los CFC y el tetracloruro de carbono se había fijado en 2010.

Особенно важным является то, что правозащитный подход к вопросам осознанного согласия позволяет устранять структурное неравенство, которое может оказывать существенное влияние на психическое и физическое состояние лица и на его отношения с медицинским персоналом.
Resulta crucial el hecho de que un enfoque basado en los derechos en el contexto del consentimiento informado aborda las desigualdades estructurales y ello puede tener una notable repercusión en las condiciones mentales o físicas o en la relación con los proveedores de servicios de salud.

Особенно важным является то, что эти договоры используются Палатой по правам человека и конституционными судами в качестве прецедентов наравне с конституционными положениями и могут применяться в судопроизводстве в качестве основы для принятия решений.
Es especialmente importante que esos tratados sean utilizados por la Sala de Derechos Humanos y por los tribunales constitucionales como precedentes, al mismo nivel que las disposiciones constitucionales, y que se puedan aplicar en procesos judiciales como fundamento jurídico de las sentencias.

Особенно важным является представление информации о критериях, которые будут использоваться организацией- заказчиком при определении выигрывшего предложения, включая любую преференциальную поправку и любой неценовой критерий, который будет использоваться, и относительное значение таких критериев( см. пункты 83- 86).
Es particularmente importante la revelación de los criterios que utilizará la autoridad contratante para determinar cuál es la propuesta vencedora, incluso el margen de preferencia y los criterios distintos del precio que se utilizarán, así como el peso relativo de esos criterios(véanse los párrs. 83 a 86).

Особенно важным является упражнение с использованием клятвы при вступлении в должность, на примере которой обсуждаются преимущества и ограничения, присущие работе международных гражданских служащих. Это упражнение позволяет эффективно обсуждать проблемы конфликтов интересов, отношений с государствами- членами, работы вне организации и другие сложные вопросы.
Especial importancia reviste un ejercicio en el cual se utiliza el Juramento del Cargo como base para un examen de los beneficios de que disfrutan y las restricciones a que están sujetos los funcionarios públicos internacionales, y que ha demostrado ser una manera memorable de examinar conflictos de interés, relaciones con los Estados Miembros, el empleo fuera de la Organización y otras cuestiones delicadas.

Особенно важной является координация усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях.
Es especialmente importante coordinar esfuerzos a nivel nacional, subregional, regional e internacional.

Особенно важной является способность предоставления данных о фактических расходах на ежемесячной основе, которые являются косвенным показателем темпов осуществления программ.
Es especialmente importante la capacidad de comunicar mensualmente los gastos reales-que sirven de indicador directo- de la tasa de ejecución de los programas.

Особенно важным являлось тщательное наблюдение за последствиями, проблемами, расходами и экономией средств.
Resultaba especialmente importante vigilar de cerca las consecuencias, los problemas, los costos y los ahorros que conllevaba.

Особенно важными являются возможности для поддержания и развития связей с внешним миром, в том числе с супругами, партнерами, детьми, другими членами семьи и друзьями.
Es especialmente importante que tengan oportunidad de mantener y establecer relaciones con el mundo exterior, en particular con los cónyuges, compañeros, hijos y otros familiares y amigos.

Необходимо принять меры в целях активизации Генеральной Ассамблеи, и в этой связи особенно важной является статья 15 Устава.
También hay que tomar medidas para revitalizar la Asamblea General, y el Artículo 15 de la Carta es particularmente importante a ese respecto.

С этой точки зрения особенно важными являются женские группы, поскольку они в наименьшей степени склонны к продвижению политических или фракционных интересов.
En este sentido, los grupos de mujeres son especialmente importantes puesto que son los que menos persiguen objetivos políticos o sectarios. Para una paz.

Особенно важными являются создание среднесрочных фискальных рамок, социальных сетей безопасности и хорошо управляемых резервных фондов для смягчения резких колебаний государственных поступлений.
Para amortiguar las grandes fluctuaciones de los ingresos públicos son especialmente importantes los marcos fiscales a medio plazo, las redes de protección social y los fondos de reservas bien gestionados.

Для прибрежных государств особенно важными являются положения раздела 3 части ХIII.
Las disposiciones previstas en la sección 3 de la Parte XIII resultan particularmente importantes para los Estados ribereños.