Ejemplos de uso de Также является результатом en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Динамизм последних лет также является результатом экономических реформ.
El dinamismo Разница также является результатом дополнительных потребностей, связанных с обновлением программного обеспечения.
La diferencia también deriva de las necesidades adicionales para la actualización de paquetes informáticos.Успешное развитие этого процесса также является результатом самоотверженности, стойкости и мужества либерийского народа.
Ello también es fruto del sacrificio, la paciencia y la fortaleza del pueblo liberiano.Это также является результатом осуществления принципов нашей внешней политики, проистекающих из иерархии ценностей словацкого общества.
Es también resultado de la aplicación de nuestros principios de política exterior, que dimanan de la jerarquía de valores de la sociedad eslovaca.Медленное осуществление также является результатом-- в ряде случаев-- ограниченного потенциала государств.
En algunos casos, Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Más
Кроме того, экстремизм,свидетелями которого стали столицы этого региона и весь мир, также является результатом такой израильской практики.
Además, el extremismo delque han Конец принципа двустороннего урегулирования также является результатом дисфункциональных политических систем в Палестине и Израиле.
El final del bilateralismo proviene también de los sistemas políticos disfuncionales tanto de Israel como de Palestina.По моему мнению, это также является результатом повышения уверенности сотрудников, партнеров и беженцев при подаче жалоб.
También creo que es resultado de una mayor confianza del personal, los colaboradores y los refugiados en relación con la presentación de quejas.Это соответствует требованиям и пожеланиям государств- членов. Это также является результатом совместных усилий членов Совета.
Esto Сложившаяся ситуация также является результатом тенденции, отмечавшейся в последние годы, когда ЮНОДК разворачивало свою деятельность во многих областях для получения финансовой поддержки.
Esta situación también es consecuencia de la tendencia observada en los últimos años, cuando la UNODC estableció su presencia en muchas esferas diferentes para captar apoyo financiero.Кроме того, забывают о том, что вклад в поддержание мира также является результатом последовательного проведения мирных переговоров.
Por otra parte,Г-н РУБИО( Перу) добавляет,что интеграция норм международного права в национальную юридическую практику также является результатом профессиональной подготовки судей.
El Sr. RUBIO(Perú) añade que la integración delderecho internacional en la práctica judicial nacional también es fruto de la capacitación de los jueces.Он утверждает, что признание его виновным в данном случае также является результатом сговора, поскольку в свое время им были инициированы меры по аресту ряда" ключевых фигур", участвовавших в отмывании денег.
Afirma que su condena en el presente caso también fue fruto de una conspiración, ya que había emprendido actuaciones para que se capturara a diversas" figuras clave" del blanqueo de dinero.Разрабатываемый в настоящее время проект кодекса личности и семьи также является результатом упомянутых усилий АПЧ и АЖЮЧ. Исследования.
Сохранение обстановки отсутствия безопасности и стабильности в целом ряде регионов мира нельзя объяснять лишь внутренними причинами,такое положение дел также является результатом слабости международной системы безопасности.
La persistencia de un clima de inseguridad e inestabilidad en una cantidad de regiones del mundo no sepuede atribuir únicamente a causas internas; también deriva de la debilidad del sistema de seguridad internacional.Их статус отражает ихважное значение для международного сообщества в целом, а также является результатом их серьезного вклада в дело поддержания международного мира и безопасности.
Su condición revela В рамках такого процесса может быть выражено любое мнение, будь то положительное или негативное, доставляющее удовлетворениеили оскорбляющее, особенно потому, что сама по себе квалификация такого мнения также является результатом данного процесса.
En este proceso se da lugar a cada opinión, bien Хотя утрату языков приписывают глобализации и миграции, она также является результатом систематических и намеренных действий по разрушению языков при помощи расистских и дискриминационных законов и политики.
Si bien Делимитация в 1984 году его территориальных вод и определение границ морского пространства за пределами его территориального моря, над которым в соответствии с международнымправом Княжество имеет суверенные права, также является результатом этой Конвенции.
La delimitación, en 1984, de sus aguas territoriales como límites de los espacios marítimos situados fuera de su mar territorial sobre los cuales, de conformidad con el derecho internacional,el Principado ejerce sus derechos soberanos, también son producto de esa Convención.Сохранение высокого уровня показателей материнской смертности(630 на 100 000 живорождений) также является результатом неспособности государства в Гаити обеспечить населению доступ к основным медико-санитарным услугам в масштабах всей страны.
La persistencia de unos altos niveles de mortalidadmaterna(630 muertes por cada 100.000 nacidos vivos) obedece también a la incapacidad del Estado haitiano para garantizar el acceso a los servicios básicos de salud en todo el país.Хотя отчасти это давление обусловлено общим сокращением объема финансовых ресурсов на цели развития и смежные цели,имеющихся в распоряжении учреждений Организации Объединенных Наций, оно также является результатом требований клиентов снизить плату за услуги ЮНОПС без соответствующего сокращения объема заказываемых услуг и, следовательно, затрат.
Si bien parte de esa presión se debe a que Увеличение общего числа студентов, которым ЮНЕТПСА оказывает помощь, также является результатом роста числа соглашений о совместном финансировании с другими образовательными программами и неправительственными организациями, а также образовательными учреждениями как внутри Южной Африки, так и за ее пределами.
El aumento delnúmero total de estudiantes patrocinados por el UNETPSA fue consecuencia también de una mayor cantidad de arreglos de copatrocinio con otros programas educacionales y organismos que otorgan becas, organizaciones no gubernamentales e instituciones docentes, tanto en Sudáfrica como en el extranjero.Ядерная проблема на Корейском полуострове,которая сегодня находится в центре внимания международного сообщества, также является результатом односторонней политики с позиции силы, направленной в конечном итоге на изменение существующей политической системы.
La cuestión nuclear en la penínsulade Corea-- en la que se centra actualmente la atención de la comunidad internacional-- también es resultado de la política de poder unilateral orientada a cambiar el sistema político existente.Более того, неразбериха в отношении риска развития раковых заболеваний врезультате вредного воздействия окружающей среды также является результатом давних, тщательно разработанных и хорошо финансируемых кампании дезинформации, воодушевленных махинациями табачной промышленности.
Además, Это обязательство также явилось результатом почти единодушного признания международным сообществом того факта, что личность в процессе развития должна играть ключевую роль.
Este compromiso es también fruto del reconocimiento casi unánime por la comunidad internacional del lugar central del Перемены в Малави также явились результатом согласованных усилий и помощи международного сообщества.
Относительно христиан и индуистов было указано, что посягательства на их религиозную деятельность также являются результатом злоупотреблений при применении к ним положений закона о богохульстве.
Con respecto a los cristianos y los hindúes, los ataques contra sus actividades religiosas serían igualmente consecuencia de una aplicación abusiva de la legislación sobre la blasfemia.Эти достижения также являются результатом открытости внешней политики Вьетнама и его все более активного участия в деятельности региональных и международных правозащитных механизмов, в том числе механизмов Генеральной Ассамблеи, Совета по правам человека и Встречи" Азия- Европа".
Estos logros tambiйn se derivan de la polнtica exterior de Viet Nam de apertura y participaciуn creciente en los mecanismos y las actividades regionales e internacionales de derechos humanos, por ejemplo en la Asamblea General, el Consejo de Derechos Humanos y la Reuniуn Asia-Europa.Было вновь обращено внимание на то, что эти положения также являются результатом консультаций экспертов, проведенных совместно с Рабочей группой IV по электронной торговле, и что, как было отмечено, они тщательно сформулированы и носят весьма технический характер.
Se recordó que esas disposiciones también habían sido fruto de las consultas periciales mantenidas con el Grupo de Trabajo IV sobre Comercio Electrónico, y que se consideraba que se Другие информационные продукты, разработанные в рамках инициативы СтАР, также являются результатом широких консультаций и участия экспертов из различных профессиональных кругов, регионов и правовых систем, поскольку такой подход позволяет обеспечить положение, при котором полученные продукты будут более точно отражать международный опыт и будет легче выявить оптимальные виды практики.
Otros productos de conocimientos elaborados en 
