Que es ЯВЛЯЕТСЯ ЧАСТЬЮ УСИЛИЙ en Español

• forma parte de los esfuerzos
• forma parte de las actividades
• es parte de un esfuerzo

Ejemplos de uso de Является частью усилий en Ruso y sus traducciones al Español

Этот вопрос является частью усилий Организации Объединенных Наций по обеспечению полного разоружения.
Esta cuestión forma parte de los esfuerzos de las Naciones Unidas en pro del desarme completo.

Доступ к начальному образованию является частью усилий по демобилизации и массового возвращения беженцев.
El acceso a la educación primaria formaba parte de las actividades de desmovilización y del regreso masivo de refugiados.

Эта деятельность является частью усилий МОТ по содействию ратификации и осуществлению Конвенции о коренных и племенных народах.
Esta labor forma parte de los esfuerzos de la OIT por promover la ratificación y aplicación de una convención sobre pueblos indígenas y tribales.

Деятельность Альянса официально учрежденного в марте 2006 года в Пекине, является частью усилий ВОЗ по предупреждению хронических заболеваний и борьбе с ними.
La Alianza, que se concertó en marzo de 2006 en Beijing, forma parte de la labor de la OMS para prevenir y controlar las enfermedades crónicas.

Это является частью усилий Специального докладчика по поощрению защиты права на питание в судебном порядке на национальном уровне.
Esto forma parte de los esfuerzos del Relator Especial por promover la justiciabilidad del derecho a la alimentación en el plano nacional.

Принятый в 2012 году Закон о дошкольном воспитании является частью усилий по приданию формального характера воспитанию в раннем возрасте и обеспечению его равной доступности.
La Ley de centros preescolares de 2012 forma parte de las actividades para formalizar la educación de la primera infancia y hacerla igualmente accesible.

Саммит является частью усилий по активизации Союза стран бассейна реки Мано при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций, ЭКОВАС и Европейского союза.
La Cumbre es parte del intento de reactivar la Unión del Río Mano con la ayuda de las Naciones Unidas, la CEDEAO y la Unión Europea.

Эта программа, разработанная ВОЗ и осуществленная совместно с ЮНИСЕФ, является частью усилий по улучшению и поддержанию эффективных с точки зрения затрат мероприятий в области общественного здравоохранения.
El programa, que fue elaborado por la OMS y ejecutado conjuntamente con el UNICEF, fue parte de un esfuerzo por aumentar y sostener la calidad de las actividades de salud pública de manera eficaz en función de los costos.

Эта программа также является частью усилий по искоренению стереотипов, поскольку для того, чтобы изменить отношение людей, важно начать делать это в раннем возрасте.
Este programa es parte de los esfuerzos por eliminar los estereotipos, dado que es importante empezar desde los primeros años para conseguir que cambien las actitudes.

Национальный план действий в интересах женщин Афганистана является частью усилий правительства по систематическому, последовательному и скоординированному выполнению его обязательств по отношению к женщинам.
El Plan de Acción Nacional para la Mujer en el Afganistán forma parte de los esfuerzos del Gobierno por cumplir los compromisos adquiridos en relación con las mujeres de un modo sistemático, permanente y coordinado.

Уничтожение оружия является частью усилий сил безопасности по захвату законного оружия в ходе их операций и последующему постоянному выводу его из обращения.
La destrucción de armas forma parte de la actividad de las fuerzas de seguridad para recuperar armas ilegales durante sus operaciones y a continuación ponerlas fuera de circulación de manera permanente.

Публикация материалов с руководящими указаниями для директивных органов и практиков также является частью усилий Организации Объединенных Наций в поддержку государств- членов в их стремлении расширить доступ к правосудию.
La publicación de material de orientación para los encargados de la formulación de políticas y los profesionales también ha formado parte de las iniciativas de las Naciones Unidas para apoyar a los Estados Miembros en la mejora del acceso a la justicia.

Эта резолюция является частью усилий по институционализации антиизраильской риторики в Организации Объединенных Наций и не выдерживает испытания на честность и сбалансированность.
El documento es parte de los esfuerzos por institucionalizar en las Naciones Unidas una retórica contraria a Israel y no resiste la prueba de honestidad e imparcialidad.

На пленарной встрече было принято административное решение о роспуске Комитета по вопросам участия и Комитета по отбору и о создании Комитета по вопросам участия и председательства, что является частью усилий по укреплению функциональной эффективности и действенности Процесса.
El plenario aprobó una decisión administrativa por la que se disolvió el Comité de Participación y el Comité de Selección y se creó el Comité sobre la Participación y la Presidencia, que forma parte de la iniciativa para mejorar el funcionamiento y la eficiencia del Proceso.

Таким образом, Трибунал является частью усилий международного сообщества по восстановлению и поддержанию международного мира и безопасности в бывшей Югославии.
Así pues, el Tribunal forma parte de los esfuerzos realizados por la comunidad internacional con miras a restablecer y mantener la paz y la seguridad internacionales en la ex Yugoslavia.

Директор Бюро по правам человека Министерства иностранных дел Катара шейх Халид бен Джасем Аль Тани выступил с приветственным заявлением от имени правительства Катара, в котором он отметил, что проведение совещания является частью усилий его правительства по консолидации международных стандартов, направленных на защиту прав человека.
El Jeque Khalid bin Jassim Al-Thani, Director de la Oficina de Derechos Humanos del Ministerio de Relaciones Exteriores de Qatar, formuló una declaración inaugural en nombre del Gobierno de Qatar, en la que señaló que la celebración de la reunión formaba parte de los esfuerzos de su Gobierno para consolidar las normas internacionales encaminadas a proteger los derechos humanos.

Конституционная реформа является частью усилий по модернизации политической жизни и строительству законно учрежденного государства, которое приведет Тунис к новой эпохе свобод и республиканской демократии.
La reforma constitucional forma parte de un esfuerzo por modernizar la vida política y construir un Estado con arreglo a derecho que conduzca a Túnez a una nueva era de libertades y democracia republicana.

Это является частью усилий, направленных на повышение компетентности служащих, которые включают также инструктажи по вопросам запрещения пыток в духе Конвенции против пыток.
Esto forma parte de los empeños tendientes a elevar el grado de conocimientos del personal, lo que también comprende instrucciones sobre la prohibición de la tortura conforme al espíritu de la Convención contra la Tortura.

Создание зоны, свободной от ядерного оружия в Африке, является частью усилий ОАЕ по обеспечению мира и безопасности в Африке и во всем мире и создаст климат доверия, благоприятный для установления добрососедских отношений, урегулирования конфликтов и уменьшения военных расходов.
La creación de una zona libre de armas nucleares en África forma parte de los esfuerzos desplegados por la OUA para reforzar la paz y la seguridad en África y en el mundo, en especial mediante la creación de un clima de confianza que fomente el establecimiento de buenas relaciones de vecindad, la solución de los conflictos y la reducción de los gastos militares.

Это является частью усилий по поощрению субрегиональной ориентированной на обеспечение роста экономической и торговой политики и статистического анализа во имя достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Ello es parte de un esfuerzo por promover la aplicación de políticas comerciales y económicas subregionales orientadas al crecimiento y análisis estadísticos en aras de la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Создание Консультативной группы является частью усилий УВКБ по привнесению в международную правовую и политическую повестку дня новых подходов к решению проблем, с которыми сталкивается УВКБ.
El establecimiento del Grupo Consultivo forma parte de las actividades del ACNUR para incluir en el programa de políticas y cuestiones jurídicas internacionales nuevas ideas para responder a los desafíos a que hace frente actualmente el ACNUR.

Этот аукцион является частью усилий Армии Республики Сербской, направленных на сокращение своего арсенала к концу 2003 года в соответствии с оборонными реформами, которые проводятся по указанию Управления Высокого представителя и СПС.
La subasta formaba parte del esfuerzo del Ejército de la República Sprska por reducir el tamaño de su arsenal para finales de 2003 con arreglo a las reformas de la defensa dirigidas por la Oficina del Alto Representante y la SFOR.

Программа охраны здоровья коренных народов Северной и Южной Америки является частью усилий ПАОЗ по достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и обновлению стратегии в области первичного медико-санитарного обслуживания. Она будет совершенствоваться в процессе практического осуществления за счет постоянного использования регионального, субрегионального, национального и местного опыта.
El Programa Salud de los Pueblos Indígenas de las Américas forma parte de las actividades de la OPS para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y la renovación de la Estrategia de atención primaria de salud, y su aplicación se enriquecerá con la aportación constante de las experiencias regionales, subregionales, nacionales y locales.

Эта политика является частью усилий по созданию коммуникационной культуры в рамках Организации Объединенных Наций, а также по повышению эффективности быстрой передачи информации глобальным средствам массовой информации.
Esa política forma parte de los esfuerzos del Secretario General destinados a inculcar una cultura de las comunicaciones en las Naciones Unidas y aumentar la eficacia en la transmisión de información a los medios de información mundiales.

Учреждение Парламента чернокожего населения является частью усилий, предусмотренных в повестке дня по обеспечению равенства для 150 млн. лиц африканского происхождения в Латинской Америке и Карибском бассейне, и одной из важных последующих мер по реализации Декларации и Плана действий Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
La fundación del Parlamento Negro es parte de un esfuerzo por promover una agenda de equidad para 150 millones de personas afrodescendientes en América Latina y el Caribe y se enmarca en el proceso de seguimiento de la Declaración y Plan de Acción de Durban, aprobado por la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y otras formas conexas de Intolerancia.

Назначение посла Маркера является частью усилий Генерального секретаря по приданию нового импульса его добрым услугам, направленным на достижение справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого решения вопроса о Восточном Тиморе" 55.
El nombramiento del Embajador Marker forma parte de los esfuerzos del Secretario General por imprimir un nuevo impulso a sus buenos oficios destinados a hallar una solución justa, amplia e internacionalmente aceptable para la cuestión de Timor Oriental.” Comunicado de prensa DH/2329.

Эти меры являются частью усилий правительства по выполнению рекомендаций Комитета ООН.
Las medidas a las que hace referencia son parte de los esfuerzos del Gobierno por aplicar las recomendaciones del Comité de las Naciones Unidas.

Этот практикум явился частью усилий ЮНЕП по поощрению развития устойчивого освоения и здравоохранительным аспектам бассейнов рек и прибрежных морей в Африке.
Ese curso práctico formó parte de los esfuerzos del PNUMA para promover los aspectos relativos a la gestión sostenible de la salud humana y de las zonas ribereñas y costeras de África.

Эти проекты являются частью усилий по борьбе против расизма и ксенофобии, и они ориентированы конкретно на сферу образования и изменение взглядов большинства населения.
Esos proyectos forman parte de las medidas para luchar contra el racismo y la xenofobia y se centran particularmente en la educación con el propósito de modificar las actitudes de la mayor parte de la población.

Мое правительство особо отмечает содержащуюся в докладе оценку, согласно которой эти реформы являются частью усилий по упорядоченному завершению работы МТБЮ в соответствии со стратегией завершения работы, одобренной Советом Безопасности.
Acogemos con beneplácito la valoración contenida en el informe, según la cual estas reformas son parte del esfuerzo para concluir de manera de ordenada la labor del Tribunal, de conformidad con la estrategia de conclusión aprobada por el Consejo de Seguridad.