Ejemplos de uso de Тайвань является частью en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Тайвань является частью Китая.
Taiwán forma parte de China.Они все признают принцип« одного Китая» и что Тайвань является частью Китая.
Todos ellos reconocen el principio de una sola China y que Taiwán es parte de China.Тайвань является частью территории Китая и никогда не был государством.
Taiwán forma parte del territorio de China y no ha sido nunca un país.Вопервых, в мире есть только один Китай, и Тайвань является частью территории Китая.
En primer lugar, hay una sola China en el mundo y Taiwán es parte del territorio chino.Тайвань является частью суверенного государства-- члена Организации Объединенных Наций.
Taiwán forma parte de un Estado Miembro soberano Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Más
Его делегация поддерживает китайскую делегацию и считает, что Тайвань является частью Китая.
La delegación de su país respalda a la delegación de China y considera que Taiwán forma parte de China.Тайвань является частью Китая, и вопрос о Тайване является чисто внутренним вопросом.
Taiwán es parte de China y la cuestión de Она основывается на самоочевидном факте,что Китай является интегрированной страной и что Тайвань является частью Китая.
Se basa en el hecho evidente de queChina es un país integrado del que Taiwán forma parte.Гн Чидуму( Мозамбик) говорит, что есть только один Китай и что Тайвань является частью Китайской Народной Республики.
El Sr. Chidumo(Mozambique) dice que solamente existe una China y que Taiwán es parte de la República Popular China.Г-н КОБО( Мьянма) говорит, что Тайвань является частью Китая и что неуместно вмешиваться в вопрос, который является внутренним делом Китая.
El Sr. KOBO(Myanmar) dice que Taiwán forma parte de China y que no sería apropiado intervenir en una cuestión interna de ese país.Гн Богорех( Джибути) говорит, чтоправительство Китайской Народной Республики является единственным представителем Китая и что Тайвань является частью Китая.
El Sr. Bogoreh(Djibouti) dice que el Gobierno de la República Popular deChina es el único representante de China y que Taiwán forma parte de China.Поскольку Тайвань является частью Китая, представитель Китая в Организации Объединенных Наций естественно представляет и Тайвань. .
Puesto que Taiwán forma parte de China, es natural que, la representación de esta última ante las Naciones Unidas incluya a До настоящего времени более 160 стран мира установили дипломатические отношения с Китаем. Все они признают принцип<<одного Китая>gt; и что Тайвань является частью Китая.
Hasta la fecha, más de 160 países de todo el mundo han entablado relaciones diplomáticas con China ytodos ellos reconocen el principio de una sola China y que Taiwán forma parte de ella.Поскольку Тайвань является частью Китая, рассмотрение данного пункта повестки дня означало бы вмешательство во внутренние дела государства- члена.
Puesto que Taiwán forma parte de China, el examen del tema del programa equivaldría a una injerencia en los asuntos internos de un Estado Miembro.Тем самым, вопрос о Тайване для Организации Объединенных Наций был решен в правовом порядке,и Организация Объединенных Наций четко провозгласила, что Тайвань является частью Китая.
Por consiguiente, la cuestión de Поскольку Тайвань является частью Китая, рассмотрение указанного пункта повестки дня было бы равносильно вмешательству во внутренние дела государства- члена.
Como Taiwán es parte de China, la consideración de ese tema del programa representaría una injerencia en los asuntos internos de un Estado Miembro.Все они признают, что в мире есть только один Китай, что правительство Китайской Народной Республики является единственным законным правительством,которое представляет весь Китай, и что Тайвань является частью Китая.
Todos ellos reconocen que sólo existe una China en el mundo, que el Gobierno de la República Popular de China es elúnico Gobierno legítimo que representa a toda China, y que Taiwán forma parte de China.Поскольку Тайвань является частью Китая, рассмотрение Ассамблеей этого пункта станет вмешательством во внутренние дела государства-- члена Организации Объединенных Наций.
Como Taiwán forma parte de China, el examen de ese tema por la Asamblea constituiría una injerencia en los asuntos internos de un Estado Miembro de las Naciones Unidas.Как бы ни менялся порядок выдвижения руководителей Тайваня, это не сможет изменить того факта, что Тайвань является частью Китая и что тайваньские руководители являются руководителями одного из его районов.
Sea cual sea la transformación del método seguido para determinardirigentes en Никакие изменения в том, каким образом происходит выдвижение руководителей Тайваня, и никакие изменения в политической системе, производимые тайваньскими властями, не могут изменить всемирно известный факт,заключающийся в том, что Тайвань является частью Китая.
Ningún cambio que hagan las autoridades de В этой резолюции не говорится о том, что Тайвань является частью Китайской Народной Республики, в ней не подразумевается, что в будущем Тайваню будет отказано в членстве в Организации Объединенных Наций, и она определенно не поддерживает так называемого принципа<< одного Китая>gt;.
En la resolución no se declara que Taiwán forme parte de la República Popular China, no se descarta la admisión de Несмотря на то, что многие государства- члены продолжают прикрыватьсяупомянутой выше резолюцией, следует признать, что в ней отсутствует указание на то, что Тайвань является частью Китайской Народной Республики, и не исключается возможность вступления Тайваня в члены этой Организации в будущем.
Aunque muchos Estados Miembros sigan amparándose en la resolución 2758(XXVI),deberían darse cuenta de que en dicha resolución no se afirma que Taiwán sea parte de la República Popular China, ni se impide que В ней не определяется, что Тайвань является частью Китайской Народной Республики, и Китайская Народная Республика не наделяется правом представлять Китайскую Республику( Тайвань) или народ Тайваня в Организации Объединенных Наций и связанных с ней организациях.
No se determinó que Taiwán es una parte de la República Popular China, ni se otorgó a ésta el derecho de representar a la República de China(Taiwán) ni al pueblo de Позиция его правительства состоит в том, что правительство Китайской Народной Республики является единственным законным представителем народа Китая, что Тайвань является частью Китая и что тайваньский вопрос является внутренним делом, урегулированием которого может заниматься только китайское правительство и китайский народ.
Su Gobierno sostiene que el Gobierno de la República Popular de China Тувалу, Гамбия и еще несколько других стран невзирая на тот факт, что Тайвань является частью Китая, разглагольствуют о так называемом<< участии>gt; Тайваня в Международной организации гражданской авиации и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Tuvalu, Gambia y un número reducido de países, sin tener en cuenta que Taiwán es parte de China, proclamaron la denominada" participación" de На данный момент дипломатические отношения с Китайской Народной Республикой имеют 158 стран, и все они признают, что в мире существует один Китай, что правительство Китайской Народной Республики является единственным законным правительством,представляющим Китай во всей его полноте, и что Тайвань является частью Китая.
Los 158 países que hasta el momento han establecido relaciones diplomáticas con la República Popular de China reconocen que sólo existe una China en el mundo, que el Gobierno de la República Popular de China es el únicoGobierno legítimo que representa a la totalidad de China y que Taiwán forma parte de China.Напоминая, что в резолюции 2758( XXVI) Генеральная Ассамблея рассматривала лишь вопрос о представительстве Китайской Народной Республики в Организации Объединенных Наций и связанных с ней организациях,и не постановила, что Тайвань является частью Китайской Народной Республики, и не предоставила Китайской Народной Республике право представлять Китайскую Республику( Тайвань) или народ Тайваня в Организации Объединенных Наций и связанных с нею организациях.
Recordando que en la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General sólo se abordó la cuestión de la representación de la República Popular China en las Naciones Unidas y todos los organismos con ellas relacionados,y no se decidió que Taiwán es parte de la República Popular China ni se otorgó a la República Popular China el derecho a representar a la República de China(Taiwán) o al pueblo taiwanés en las Naciones Unidas y en todos los organismos con ellas relacionados.Гн Лаотеггельноджи( Чад), напоминая о том, что Китайская Республика( Тайвань) являлась одним из государств- основателей Организации, а также государством, подписавшим Устав, и активным членом Организации до принятия резолюции 2758( XXVI), говорит, что, хотя эта резолюция и признает Китайскую Народную Республику, предоставив ей место в Организации Объединенных Наций,в ней прямо не указывается, что Тайвань является частью ее национальной территории или что Китайская Народная Республика представляет народ Китайской Республики.
El Sr. Laotegguelnodji(Chad), recordando que la República de China(Taiwán) Напоминая далее, что в резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи обращается особое внимание только на вопрос о представительстве Китайской Народной Республики в Организации Объединенных Наций и во всех связанных с ней учреждениях,в ней не решается вопрос о том, что Тайвань является частью Китайской Народной Республики и Китайской Народной Республике не передается право представлять Тайвань или тайваньский народ в Организации Объединенных Наций и во всех связанных с ней учреждениях.
Recordando además que en la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General sólo se abordó la cuestión de la representación de la República Popular China en las Naciones Unidas y todos los organismos con ellas relacionados,y no se decidió que Taiwán es parte de la República Popular China ni se otorgó a la República Popular China el derecho de representar a Напоминая далее, что в резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи рассматривается только вопрос о представительстве Китайской Народной Республики в Организации Объединенных Наций и во всех связанных с ней организациях,в ней не определяется, что Тайвань является частью Китайской Народной Республики, и Китайская Народная Республика не наделяется правом представлять Китайскую Республику( Тайвань) или народ Тайваня в Организации Объединенных Наций и связанных с ней организациях.
Recordando además que en la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General sólo se abordó la cuestión de la representación de la República Popular de China en las Naciones Unidas y todos los organismos con ellas relacionados,y no se decidió que Taiwán es parte de la República Popular de China ni se otorgó a la República Popular de China el derecho a representar a la República de China(Taiwán) o al pueblo taiwanés en las Naciones Unidas y en todos los organismos con ellas relacionados.
