Que es ЯВЛЯЕТСЯ ЧАСТЬЮ ПОЛИТИКИ en Español

• es parte de la política
• forma parte de una política
• forma parte de las políticas

Ejemplos de uso de Является частью политики en Ruso y sus traducciones al Español

Настоящая политика является частью Политики и процедур ЮНФПА.
Esta política forma parte de las Políticas y Procedimientos del UNFPA.

Так что я отнюдь не" отрицатель", но, конечно, все это является частью политики.
Entonces soy todo pero no un negador, pero por supuesto… esa es parte de la política.

Использование противозачаточных средств является частью политики охраны репродуктивного здоровья.
El uso de anticonceptivos es parte de la política de salud reproductiva.

Производство биотоплива является частью политики правительства по устойчивому развитию и сокращению масштабов нищеты.
La producción de biocombustibles forma parte de las políticas de desarrollo sostenible y reducción de la pobreza del Gobierno.

Пресечение выступлений, разжигающих ненависть в Интернете, является частью политики Нидерландов по борьбе с дискриминацией и расизмом.
La lucha contra la incitación verbal al odio en Internet es parte de la política del Estado contra la discriminación y el racismo.

Признание этого права, а также права коренных народов на консультирование в вопросах, затрагивающих их интересы, является частью политики государства начиная с 2003 года.
Este reconocimiento, así como la consulta a los pueblos originarios en los intereses que los afecten, constituye política de Estado a partir del 2003.

Разоружение гражданского населения является частью политики, проводимой правительством Южного Судана для создания благоприятной среды для мирного сосуществования общин в Южном Судане.
El desarme de civiles es parte de la política del Gobierno del Sudán Meridional de crear un ambiente propicio para la coexistencia pacífica de sus comunidades.

Речь идет о наиболее часто совершаемых правонарушениях, и борьба с ними является частью политики сокращения числа дорожно-транспортных происшествий, которая дала положительные результаты.
Estas infracciones son las más frecuentes y su represión forma parte de la política de reducción de los accidentes de tráfico, que ha dado buenos resultados.

Эта инициатива является частью политики, проводимой Нидерландами в целях поощрения активизации деятельности Палаты и Международного бюро и модернизации обоих учреждений.
Esta iniciativa formaba parte de la política de los Países Bajos encaminada a fomentar la reactivación de la Corte y de la Oficina Internacional y a modernizar ambas instituciones.

Помощь Европейского союза в области развития является частью политики, направленной на борьбу с нищетой и неравенством в мире и на содействие устойчивому развитию.
La asistencia para el desarrollo proporcionada por la Unión Europea forma parte de una política tendiente a reducir la pobreza y las desigualdades en el mundo y a fomentar un desarrollo sostenible.

Все это является частью политики систематического содействия и поддержки терроризма и бандитизма в Косово и Метохии и подрывает усилия, направленные на мирное политическое урегулирование и достижение прочной стабильности.
Todo esto es parte de la política de asistencia y apoyo sistemáticos al terrorismo y el bandidaje en Kosovo y Metohija, y debilita gravemente los esfuerzos desplegados en pro de una solución política pacífica y una estabilidad permanente.

Ликвидация всех форм дискриминации в отношении женщин и уважение равенства полов уже полвека является частью политики Корейской Народно-Демократической Республики.
La eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y el respeto de la igualdad entre los géneros ha sido parte de la política de la República Popular Democrática de Corea desde hace medio siglo.

Это является частью политики Израиля, направленной на изменение демографического состава оккупированного города, с тем чтобы можно было оказать воздействие и предопределить результаты окончательного этапа переговоров по Иерусалиму".
Esto es parte de la política israelí con la que se pretende modificar la demografía de la ciudad ocupada para influir y determinar de antemano el resultado de la fase final de las negociaciones sobre Jerusalén.".

В случае отказа членам семьи посещать находящихся в израильском заключении палестинцев ответственные израильские власти открыто заявили, что это является частью политики по отделению Газы от Западного берега.
En el caso de la denegación de las visitas de familiares a palestinos de Gaza recluidos en centros de detención israelíes, la autoridad israelí responsable afirmó explícitamente que esto forma parte de una política destinada a separar Gaza de la Ribera Occidental.

Согласно источнику, это задержание является частью политики преследования политических активистов, действовавших ненасильственными методами и занимавшихся разъяснительной работой перед проведением первых нерасовых выборов в Южной Африке в апреле 1994 года.
Según la fuente de las informaciones, dicha detención forma parte de una política de acoso de los activistas políticos no violentos que intervinieron en actividades de educación de los votantes antes de la celebración de las primeras elecciones no raciales en Sudáfrica en abril de 1994.

Он упомянул лишь о четырех случаях, но мог бы привести гораздо большее их число, и то, что вызывает его огорчение, это то, что, хотя расовая дискриминация необязательно является частью политики государства, она является очевидной в каждодневных общественных отношениях.
Sólo ha citado cuatro casos, pero podría citar muchos más, y lo que lo inquieta es que, aunque la discriminación racial no forme parte necesariamente de la política del Estado, está presente en las actitudes sociales de todos los días.

Прокурор генерал-майор Даниел Коэн заявил после вынесения приговора, что решение не добиваться смертной казни является частью политики ИДФ не требовать смертной казни для террористов- убийц.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 8 июля; упоминалось также в" Джерузалем таймс", 11 июля).
El fiscal, General de División Daniel Cohen, declaró después de pronunciada la condena que la decisión de no solicitar la pena de muerte era parte de la política de las FDI de no exigir la pena de muerte para asesinos" terroristas".(Ha' aretz, Jerusalem Post, 8 de julio; también se menciona en The Jerusalem Times, 11 de julio).

Они равным образом осудили совершенные хорватскими сербами приграничные нападения в районе Бихача, а также предпринятые ими попытки вызвать напряженность, что является частью политики непринятия мирной реинтеграции оккупированных хорватских территорий.
Condenaron igualmente los ataques perpetrados por los serbios de Croacia en la zona de Bihać a través de la frontera, así como sus intentos de provocar tensiones como parte de la política de negarse a aceptar la reintegración pacífica de los territorios croatas ocupados.

Парламент Грузии осуждает факт блокирования Российской Федерацией продления миссий Организации Объединенных Наций и ОБСЕ в Грузии, что является частью политики сокращения до минимума международного присутствия на оккупированных территориях и способствует осуществлению агрессивных намерений Российской Федерации.
El Parlamento de Georgia condena el bloqueo impuesto por la Federación de Rusia a las misiones de las Naciones Unidas y la OSCE en Georgia, que forma parte de una política orientada a minimizar la presencia internacional en los territorios ocupados y posibilitar la materialización de las agresivas intenciones de la Federación de Rusia.

Мая премьер-министр Биньямин Нетаньяху заявил, что не намерен останавливать строительство Хар- Хомы или других поселений, объяснив, что это строительство является частью политики его правительства, направленной на предотвращение нового раздела Иерусалима и обеспечение гарантий того, чтобы границы 1967 года не были восстановлены.(" Гаарец", 25 мая;" Джерузалем пост", 27 мая).
El 26 de mayo, el Primer Ministro Benjamin Netanyahu declaró que no tenía intención de detener la construcción en Har Homa o en otros asentamientos, explicando que era parte de la política de su Gobierno de impedir que se volviera a dividir Jerusalén y de asegurarse de que no se volvería a las fronteras de 1967.(Ha' aretz, 25 de mayo; Jerusalem Post, 27 de mayo).

По утверждениям авторов, затягивание государством- участником исполнительного производства, которое на момент представления ими своего представления растянулось уже более чем на 11 лет, является частью политики и практики государства- участника, проводимых с целью недопущения получения группой истцов каких-либо средств по вынесенному в США судебному постановлению по их делу, и служит дополнительным примером этой практики.
Según los autores, la demora del Estado parte en los procedimientos de ejecución, que en el momento en que habían presentado su comunicación era de 11 años, formaba parte de la táctica que empleaba el Estado parte para que el grupo de que se trataba no obtuviera nunca nada como resultado de la sentencia dictada en los Estados Unidos, y citaron otros ejemplos de esta táctica.

ЮНОПС заявило, что такие инструкции являются частью политики в отношении набора кадров, промульгированной ЮНОПС в мае 2008 года.
La UNOPS observó que esas directrices eran parte de la política de contratación que había promulgado en mayo de 2008.

Такие инциденты прекратились после того, как национальное руководство КПНМ заверило УВКПЧ в том, что подобные убийства не являются частью политики КПНМ, и после того, как УВКПЧ публично выразило свою обеспокоенность.
Esa pauta de actuación ha cesado después de que los dirigentes nacionales del PCN(maoísta) dieron seguridades al ACNUDH de que esas muertes no forman parte de la política del PCN(maoísta), y después de que el ACNUDH hubiera hecho públicas sus preocupaciones al respecto.

Эти контакты являются частью политики" двойных стандартов", направленной на оказание поддержки и постепенную легализацию этой террористической организации, что противоречит основным принципам и нормам международной практики и является нарушением резолюций Совета Безопасности, осуждающих практику терроризма, которую используют албанские сепаратисты.
Esos contactos son parte de la política de doble rasero orientada a apoyar y legalizar gradualmente a esta organización terrorista, lo que es contrario a los principios y normas básicas de la práctica internacional y contraviene las resoluciones del Consejo de Seguridad que condenan el terrorismo practicado por los separatistas albaneses.

Все эти меры являются частью политики государства, за проведение которой в рамках Национальной программы по борьбе с ВИЧ/ СПИДом/ ЗППП( ПРОНАСИДА) отвечает в качестве руководящего органа МЗСО, а также другие государственные учреждения, руководствующиеся в своей деятельности стратегическим Планом национальных действий.
Ello constituye una política de Estado siendo responsable el MSPyBS, a través del Programa Nacional de Control del SIDA/ITS(PRONASIDA) como ente rector, y otras instituciones gubernamentales, en coordinación y conforme al plan estratégico de la Respuesta Nacional.

Данные акты помилования явились частью политики примирения, провозглашенной президентом Грузии.
La clemencia otorgada lo fue como parte de la política de reconciliación proclamada por el Presidente de Georgia.

В период колониальной оккупации была институциализирована система расовой эксплуатации и дискриминации, являвшаяся частью политики колониального правительства.
Durante el período de ocupación colonial se institucionalizó un sistema de explotación y discriminación racial como parte de la política colonial del Gobierno.

Необходимо заставить Израиль воздерживаться от нападений, которые, по-видимому, являются частью политики коллективной ответственности и наказания.
Hay que convencer a Israel de que desista de sus ataques, que parecen constituir una política de responsabilidad y castigo colectivos.

Одни из них носят бюджетно- финансовый характер, другие же являются частью политики, таможенного регулирования, системы владения собственностью и законодательства, в рамках которых осуществляется руководство лесным хозяйством.
Algunos de esos incentivos tienen carácter fiscal o financiero, otros se encuadran en el marco de políticas, costumbres, tenencias y normas que sirven para el ordenamiento de los bosques.

Эти реформы являются частью политики в области конкуренции, которую Комиссия по наблюдению за деловой конкуренцией( КНДК) пропагандирует в департаментах правительства и в парламенте.
Las reformas son parte de la política de la competencia que promueve el KPPU dentro de los departamentos del Gobierno y el Parlamento.