Ejemplos de uso de Который является также председателем en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я предоставляю слово представителю Таиланда, который является также Председателем Совета по правам человека.
Tiene la palabra el representante de Tailandia, que también es Presidente del Consejo de Derechos Humanos.Президент, который является также председателем Совета директоров, и три заместителя президента руководят повседневными операциями АЗБР.
Sus actividades cotidianas las dirigen el Presidente, que es a la vez Presidente de la Junta de Directores, y tres Vicepresidentes.Сейчас я предоставляю слово Постоянному представителю Японии, который является также Председателем Комиссии по миростроительству.
Tiene ahora la palabra el Representante Permanente del Japón, quien es también Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz.El Центр подотчетен Генеральному секретарю через его заместителя по политическим вопросам, который является также Председателем и Директором- исполнителем Центра.
El Centro informa al Secretario General por conducto del Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, quien es también el Director Ejecutivo del Centro.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Más
В этой связи назначение Председателя Кассационного суда, который является также Председателем ВССВ, является важнейшим фактором, позволяющим провести реформы.
A este respecto,По соответствующему запросу Комитет был проинформирован о том, чтоэтот сотрудник напрямую подчиняется первому заместителю Генерального секретаря, который является также председателем Исполнительного комитета по ИКТ.
Atendiendo a una solicitud de la Comisión, ésta fue informada de Когда этот вопрос был доведен до сведения министра финансов( который является также председателем правления ЛИМИНКО), он выразил свое полное удивление в отношении этих контрактов и заявил, что он не подписывал никаких контрактов.
Cuando la cuestión se señaló a la atención del Ministro de Finanzas(que es también Presidente de la Junta Ejecutiva de LIMINCO), dijo Она встречалась с исполняющим обязанности премьер-министра и первым секретарем Государственного совета мира иразвития, который является также Председателем Комитета по предотвращению найма на военную службу несовершеннолетних.
Se reunió con el Primer Ministro en funciones y Primer Secretario del Consejo Estatal Сейчас я предоставляю слово для внесения на рассмотрение проекта резолюции A/ 65/ L.80 Постоянному представителю Габона при Организации Объединенных Наций Его Превосходительству г-ну Нельсону Мессону, который является также Председателем Совета Безопасности.
Invito ahora al Representante Permanente del Gabón ante las Naciones Unidas, Excmo.Sr. Nelson Messone, quien es también Presidente del Consejo de Seguridad, a presentar el proyecto de resolución A/65/L.80.Затем он нанес визит президенту Сан-Томе иПринципи Мигелю Тровоада, который является также председателем конференции португалоговорящих африканских стран, и президенту Габона Омару Бонго, а также президенту Заира Мобуту.
A continuación visitó al Премьер-министр Таиланда, который является также Председателем Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, в ходе недавней встречи лидеров стран Группы двадцати отметил, что одним из способов укрепления глобального сотрудничества является активизация регионального сотрудничества.
Como el Primer Ministro de Tailandia-- que es también Presidente de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN)-- ha señalado en una reciente reunión de líderes del Grupo de los Veinte, una forma de reforzar la cooperación mundial Глава делегации Монако на ГенеральнойАссамблее Его Светлость коронованный князь Альберт, который является также председателем Олимпийского комитета Монако и членом Международного олимпийского комитета, придает огромное значение этой общей для обеих организаций задаче.
El Jefe de la delegación monegasca anteesta Asamblea General, Su Alteza Serenísima el Príncipe Heredero Alberto, que es también Presidente del Comité Olímpico Monegasco y miembro del Comité Olímpico Internacional, atribuye la mayor importancia a esta misión fundamental común a las dos instituciones.Специальный представитель, который является также Председателем сети<< ООН- энергетика>gt; и Главным исполнительным сотрудником инициативы<< Устойчивая энергетика для всех>gt;, по существу выполняет функции координатора системы Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся энергетики.
По приглашению правительства Кении в совещании принялиучастие министр иностранных дел Конго, который является также Председателем Бюро Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке, и министр иностранных дел Объединенной Республики Танзании.
Por invitación del Gobierno de Kenya, participaron en la reunión elMinistro de Relaciones Exteriores del Congo, quien es también Presidente de la Mesa del Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas sobre cuestiones de seguridad en el África central, y el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Unida de Tanzanía.Марта группы<< молодых патриотов>gt;-- сторонников президента-- ворвались в министерство юстиции в Абиджане, чтобы выразить протест против некоторых назначений,произведенных министром юстиции, который является также председателем ОР-- партии, возглавляемой одним из ведущих деятелей оппозиции Алассаном Уаттарой.
Семейный суд начнет свою работу, как только такой регламент будет представлен Канцлером судебного корпуса, который является также председателем Комитета по регламенту, и вступит в силу в установленную дату по распоряжению Председателя Высокого суда.
Tan pronto como Канцелярия Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, созданная в 2005 году и институционализированная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 235, включает 34 подразделения Организации Объединенных Наций и международных организаций; она входит в структуру Департамента по политическим вопросам иподчиняется непосредственно заместителю Генерального секретаря по политическим вопросам, который является также Председателем Целевой группы.
Консультации с участием моегоСпециального представителя в Хараре подтвердили, что президент Мугабе, который является также Председателем группы прифронтовых государств и Председателем Специального комитета ОАЕ по югу Африки, проявил глубокий интерес к подготовке и координации усилий, направленных на урегулирование кризиса в Анголе.
Las consultas de mi RepresentanteEspecial en Harare confirmaron На протяжении последних нескольких месяцев ЮНИСЕФ неоднократно обсуждал с правительством вопрос о необходимости дальнейшей разработки и введения в действие этого национального плана действий в целях предупреждения вербовки детей- солдат, включая проведение встречи высокого уровня заместителя Директора- исполнителя ЮНИСЕФ и первого секретаря Государственного совета по вопросам мира иразвития, который является также председателем Комитета по предупреждению вербовки в вооруженные силы несовершеннолетних детей.
En los últimos meses el UNICEF celebró varias conversaciones con el Gobierno sobre la necesidad de ampliar y aplicar aún más ese plan nacional de acción para prevenir el reclutamiento de niños soldados, Генеральная Ассамблея заслушала заявления представителя Нигерии ЕгоПревосходительства г-на Мартина Игегиана Уомоибхи, который является также Председателем Совета по правам человека, и представителей Франции( от имени Европейского союза и стран, присоединившихся к данному заявлению), Лихтенштейна, Швейцарии, Исламской Республики Иран, Румынии, Бразилии, Сенегала, Мексики, Египта, Новой Зеландии, Ганы, Израиля, Российской Федерации, Корейской Народно-Демократической Республики и Панамы.
Мы высоко оцениваем работу,проведенную Председателем пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, который являлся также Председателем Рабочей группы.
Estamos muy agradecidos por la labor На совещании председательствовала достопочтеннаяЛилиан И. Патель, министр иностранных дел и международного сотрудничества Малави, которая является также Председателем Совета министров САДК.
Sra. Lilian E. Patel,Ministra de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Malawi, quien también preside el Consejo de Ministros de la SADC.Она сообщила, что Председателем Форума была членпалаты представителей конгресса США Барбара Ли, которая является также Председателем Негритянского совещания конгрессменов, и что работой Форума руководил независимый эксперт по вопросам меньшинств Гай Макдугалл.
Informó de Специальный представитель Генерального секретаря по МУНИУЖ, которая является также Председателем Межучрежденческого комитета по положению женщин и равенству мужчин и женщин, созвала 21 октября 1999 года межучрежденческое совещание, на котором она и Директор МУНИУЖ информировали представителей специализированных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций об основных принципах активизации деятельности МУНИУЖ.
La Representante Especial del Secretario General para el INSTRAW, quien también preside el Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad de Género, convocó una reunión interinstitucional que se celebró el 21 de octubre de 1999, en la cual la Representante Especial y la Directora del INSTRAW informaron sucintamente a los representantes de organismos especializados, fondos y programas de las Naciones Unidas acerca del marco para la revitalización del INSTRAW.Действительно, в соответствии со статьей 14 упомянутого закона Генерального директора назначает Президент Республики постановлением,принимаемым на заседании Совета министров по предложению ВССВ, Председатель которого является также Председателем Административного совета ШМ.
En efecto, en virtud del artículo 14 de Ее руководителем является пастор Даниель Нгой Мулунда, который с февраля 2011 года является также председателем Независимой национальной избирательной комиссии.
Su Судьи назначаются Президентом Республики по предложению Совета магистратуры-органа, председатель которого является также Председателем Верховного суда, и в котором Парламент, Президент Республики и Совет министров назначают от своего имени трех из его девяти членов.
Министр культуры, искусств и наследия Катара Его Превосходительство д-р Хамадбен Абдулазиз Аль- Кавари, который являлся также Председателем ЮНКТАД XIII, выполнял функции Председателя и на этом форуме; помощь ему оказывал журналист телеканала" Аль-Джазира" г-н Теймур Набили, который выступил модератором прений по вопросам политики.
El Ministro de Cultura, Artes y Patrimonio de Qatar, Excmo.Sr. Hamad Bin Abdulaziz Al-kuwari, también Presidente de la XIII UNCTAD, presidió la reunión con asistencia del Sr. Teymoor Nabili, periodista de Al Jazeera Network, que moderó el debate de políticas.Возглавлял совещание министр юстиции, который также является председателем этого Комитета.
La reunión fue 
