Que es БЫТЬ ПОВЫШЕНИЕ en Español

• ser mejorar
• ser aumentar
• ser el aumento

Ejemplos de uso de Быть повышение en Ruso y sus traducciones al Español

Должно быть повышение.
Debería haber algún aumento.

Такая правовая система должна быть транспарентной и эффективной и ее целью должно быть повышение авторитета, а значит и приемлемости суда.
Ese sistema jurídico debería ser transparente y eficaz y debería tener como objetivo realzar la credibilidad y, por ende, la aceptabilidad de la corte.

Одной из причин может быть повышение благосостояния и уровня жизни.
En parte, parece ser el aumento de la riqueza y el nivel de vida.

Исландия считает, что основополагающей целью расширения членского состава Совета должно быть повышение его потенциала по выполнению возложенных на него обязанностей.
Islandia considera que el objetivo fundamental de la ampliación del Consejo debe ser el fortalecimiento de su capacidad para cumplir las tareas que se le han asignado.

Следующей задачей должно быть повышение доли студентов университетов на научных, математических и технических факультетах.
Otro objetivo sería aumentar el porcentaje de estudiantes universitarios matriculados en estudios de ciencias, matemáticas e ingeniería.

Одним из ожидаемых результатов должно быть повышение доли пользующихся ею сотрудников.
Uno de los resultados previstos es una mayor tasa de cumplimiento.

Эта стратегия зиждется на убежденности в том, что одной из главных целей политики в области социального развития должно быть повышение уровня жизни, особенно уровня жизни беднейшего населения.
Esta estrategia se basa en la creencia de que uno de los principales objetivos de las políticas de desarrollo social debe ser mejorar el nivel de vida de los pobres, en especial el de las personas más pobres.

Главной задачей стратегий развития должно быть повышение уровня жизни, в том числе искоренение нищеты.
El objetivo fundamental de las estrategias de desarrollo debería ser mejorar las condiciones de vida y erradicar la pobreza.

Особую осторожность следует проявлять при реформировании методов работы языковых служб: главной целью всегда должно быть повышение качества письменного и устного перевода на шести официальных языках.
Se debe proceder con especial cautela al reformar los métodos de trabajo de los servicios de idiomas: el objetivo principal siempre debe ser mejorar la calidad de la traducción y la interpretación en los seis idiomas oficiales.

Это уникальные службы, и основной целью реформ должно быть повышение качества устного и письменного перевода на всех шести официальных языках.
Se trata de servicios singulares y el objetivo principal de la reforma debe ser mejorar la calidad de la traducción y la interpretación en los seis idiomas oficiales.

Главной целью реформы УВКБ должно быть повышение эффективности работы Управления и укрепление его потенциала для адекватного реагирования на новые вызовы в рамках существующего мандата, который пока не следует расширять.
El principal objetivo de la reforma del ACNUR debería ser mejorar su eficacia y su capacidad para dar una respuesta adecuada a los nuevos retos en el marco de su mandato actual, que por ahora no debería ampliarse.

Вместе с тем конечной целью их экономической политики должно быть повышение жизненного уровня людей и обеспечение более весомого вклада всего населения в развитие.
Sin embargo, el objetivo último de las políticas económicas deberá ser el de mejorar la condición humana y aumentar la contribución de todas las personas al desarrollo.

Основной целью реформы должно быть повышение способности Совета эффективно и действенно выполнять возложенную на него по Уставу главную обязанность- обеспечивать поддержание международного мира и безопасности.
El objetivo principal de la reforma debe ser mejorar la capacidad del Consejo para cumplir con eficiencia y eficacia la responsabilidad fundamental que se le confirió en la Carta, a saber, el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Основным условием сбалансированного увеличения состава Совета Безопасности и реформы должно быть повышение эффективности его работы в международных условиях, которые претерпевают фундаментальные изменения.
La premisa básica para la ampliación y la reforma equilibradas del Consejo debe ser el aumento de la eficacia de su labor en un entorno internacional que está experimentando cambios fundamentales.

В духе ЦРТ- 8 ключевым соображением должно быть повышение ценности помощи на основе осуществления более действенных партнерств на уровне стран.
En el espíritu del ODM 8, una consideración fundamental tendrá que ser el aumento del valor de la ayuda mediante la implantación de asociaciones más eficaces a nivel de países.

Как уже говорилось в замечаниях Генерального секретаря к предыдущим докладам ОИГ по этому вопросу, целью любых мер в области децентрализации должно быть повышение эффективности и рациональности осуществления программ.
Como ha recalcado el Secretario General en sus observaciones sobre anteriores informes de la DCI sobre el tema, el objetivo de cualquier medida de descentralización debe ser aumentar la eficiencia y la eficacia en la ejecución de los programas.

Целью стратегического плана должны быть повышение потенциала развивающихся стран Африки в области осуществления их экологических программ и поддержка передачи, внедрения, применения и развития экологически безопасных технологий;
El objetivo del plan estratégico debería ser aumentar la capacidad de los países en desarrollo de África para ejecutar sus programas ambientales y apoyar la transferencia, aplicación, empleo y desarrollo de tecnología ecológicamente racional;

Следует признать, что многие государства- члены Организации Объединенных Наций, возможно, стремятся стать членами Комитета, однако главной целью любого расширения состава должно быть повышение способности Комитета заниматься научной работой.
Si bien se reconoce que muchos Estados Miembros de las Naciones Unidas pueden tener la aspiración de convertirse en miembros del Comité, el principal objetivo de toda ampliación de su composición debería ser aumentar la capacidad del Comité de realizar su labor científica.

Одной из основных целей вышеупомянутых обзоров должно быть повышение действенности и эффективности этих органов на основе устранения ненужного дублирования и обеспечения более четкой структурной связи между этими органами и Советом( пункты 74 и 75).
Uno de los principales objetivos de los exámenes es mejorar la eficacia y eficiencia de esos órganos eliminando innecesarias duplicaciones de tareas y garantizando una mejor relación estructural entre esos órganos y con el Consejo(párrs. 74 y 75).

Иными словами, руководители должны постоянно быть в курсе изменений и тщательно учитывать тот факт, что главной целью регулирования должно быть повышение благосостояния всех пользователей и потребителей регулируемого вида услуг, а не отдельных производителей.
En resumen, los encargados de elaborar las políticas deben vigilar los cambios y tener muy presente que el objetivo principal de la reglamentación debe ser mejorar el bienestar de todos los usuarios y consumidores del servicio reglamentado, no el de los productores individuales.

Главной целью сбалансированного расширения состава и реформирования Совета Безопасности должно быть повышение его способности эффективно выполнять свою главную ответственность по Уставу Организации Объединенных Наций, а именно- обеспечивать поддержание международного мира и безопасности в изменившейся коренным образом международной обстановке.
El objetivo principal de la ampliación equilibrada y la reforma del Consejo de Seguridad debería ser aumentar su capacidad de ejercer con eficacia la responsabilidad primordial que se le confiere en la Carta de las Naciones Unidas, es decir, la de mantener la paz y la seguridad internacionales en un medio internacional que ha experimentado cambios profundos.

Сотрудники, с которыми проводились беседы, отметили, что главная цель перевода на периферию, возможно, не всегда заключалась в экономии расходов: ею также могло быть повышение возможностей и качества обслуживания в результате того, что организации смогли бы более эффективно использовать ресурсы.
En el curso de las entrevistas, los funcionarios manifestaron que el objetivo principal de la deslocalización podían no ser necesariamente las economías; también podía ser aumentar la capacidad y la calidad de los servicios al hacer posible una utilización más eficiente de los recursos.

Приветствуя отмеченные положительные результаты внедрения технических новшеств в области конференционного обслуживания, включая повышение производительности труда и сокращение расходов, Комитет подчеркнул, что главной целью внедрения новых технологий должно быть повышение качества конференционного обслуживания и обеспечение своевременного предоставления таких услуг.
El Comité acogió con satisfacción los beneficios conseguidos mediante la aplicación de innovaciones tecnológicas en los servicios de conferencias, inclusive aumentos de productividad y reducciones de los costos, e hizo hincapié en que el objetivo primordial de la introducción de nuevas tecnologías debía ser mejorar la calidad de los servicios de conferencias y garantizar la puntualidad de su prestación.

Важнейшим элементом этого обзора и, в более общем плане, главной целью общего процесса реформы должно быть повышение потенциала Организации, обеспечивающего поддержку формирования политики и удержания соответствующей проблематики в русле основной деятельности во всемирном масштабе, мобилизации в условиях координации участия всех звеньев Организации и системы.
Un elemento clave de esta revisión y, más en general, un objetivo central del proceso de reforma general deberá ser el aumento de la capacidad de la Organización en apoyo de la formulación de política mundial y del acceso de la mujer a la corriente principal, movilizando de modo coordinado las contribuciones de todos los sectores de la Organización y del sistema.

Одним из основных приоритетов государственной политики есть повышение уровня промышленной безопасности.
Una de las prioridades fundamentales de la política estatal es mejorar el nivel de seguridad en la industria.

Наиболее значительным событием в отчетный период было повышение способности Канцелярии охватывать персонал за пределами штаб-квартиры в Нью-Йорке через свои региональные представительства.
La novedad más importante durante el período de que se informa ha sido la mejora de la capacidad de la Oficina para llegar al personal de fuera de la Sede por medio de sus oficinas regionales.

Целью семинара было повышение навыков сотрудников ЭСЦАГ и ЮНОЦА, определение возможных отправных точек сотрудничества и разработка совместной стратегии посредничества.
La finalidad del taller era reforzar las capacidades del personal de la CEEAC y la UNOCA, identificar puntos potenciales para iniciar colaboraciones nuevas y crear una estrategia conjunta de mediación.

Одной из приоритетных задач КСР в отчетный период было повышение транспарентности работы Совета и его подотчетности перед государствами- членами.
Una de las prioridades de la Junta durante el período que se examina fue aumentar la transparencia y mejorar la rendición de cuentas a los Estados Miembros.

Главной задачей молодежной Акции было повышение осведомленности населения о необходимости обеспечения детей свидетельством о рождении( регистрация детей при рождении).
El objetivo principal de la campaña para los jóvenes era aumentar los conocimientos de la población sobre la necesidad de dotar a los niños de una partida de nacimiento(registro de los nacimientos).

И единственным условием твоего возвращения было повышение зарплаты на 10%.
Y el único término de tu recontratación fue un aumento del diez por ciento en tu salario.