Que es ЕЩЕ БОЛЬШЕ УКРЕПИТ en Español

• fortalecerá aún más
• reforzará aún más
• fortalecería aún más
• fortalezca aún más
• mejorará aún más

Ejemplos de uso de Еще больше укрепит en Ruso y sus traducciones al Español

Надеемся, что обсуждение вопроса о реформе еще больше укрепит систему многосторонних отношений.
Deseamos que la discusión sobre la reforma afiance más el multilateralismo.

Это положение еще больше укрепит статус Трибунала в рамках системы международного правопорядка.
Esa disposición promoverá aún más la condición del Tribunal dentro del orden jurídico internacional.

Полный запрет на испытания еще больше укрепит режим нераспространения ядерного оружия.
La prohibición total de los ensayos fortalecería aún más el régimen de no proliferación de armas nucleares.

Это еще больше укрепит нашу решимость сделать южнотихоокеанский регион районом, свободным от радиоактивных и других опасных отходов.
Esto fortalecerá aún más nuestra resolución de mantener la región del Pacífico libre de desechos radiactivos y peligrosos.

Успешное завершение переговоров по конвенции о безопасном обращении с радиоактивными отходами еще больше укрепит высокие стандарты безопасности.
Una conclusión con éxito de las negociaciones sobre una convención sobre la seguridad en la gestión de los desechos radiactivos reforzaría aún más normas de seguridad estrictas.

Это еще больше укрепит решимость африканских государств в этом вопросе: никаких ядерных вооружений и больше никаких ядерных испытаний.
Fortalecerá aún más la determinación de las naciones africanas: no a las armas nucleares y no más ensayos nucleares.

Моя делегация попрежнему убеждена в том, что нынешняя сессия еще больше укрепит роль и деятельность нашей универсальной Организации в защиту справедливого дела.
Mi delegación sigue convencida de que el actual período de sesiones fortalecerá aun más la función y la acción de nuestra Organización universal en la defensa de las causas justas.

Это еще больше укрепит свод международного права в этой области и будет способствовать глобальным усилиям по искоренению зла терроризма.
Ello fortalecería aún más el corpus de derecho internacional en esta esfera y contribuiría a los esfuerzos mundiales por erradicar el flagelo del terrorismo.

Безупречная летопись соблюдения в 2004 году не только еще больше укрепит Конвенцию, но и внесет крупный вклад в первую обзорную Конференцию 2004 года.
Un historial de cumplimiento impecable en 2004 no sólo contribuirá a reforzar aún más la Convención, sino que también aportará una importante contribución a la Primera Conferencia de Examen de 2004.

Ратификация Конвенции еще больше укрепит законодательство и межотраслевые стратегии, направленные на поддержку права инвалидов жить в равных условиях.
La ratificación de la Convención reforzará aun más la legislación y las estrategias intersectoriales en apoyo del derecho de las personas con discapacidad a vivir en igualdad de condiciones.

Это будет еще одним шагом в направлении осуществления обязательств, принятых на Конференции по Договору о нераспространении, и еще больше укрепит режим ядерного нераспространения.
Ello constituiría otro paso en aras de la realización de los compromisos asumidos en la Conferencia de examen y prórroga del TNP y fortalecería aún más el régimen de no proliferación nuclear.

Я считаю, что эта резолюция еще больше укрепит руководящую роль Генеральной Ассамблеи и координационную роль Экономического и Социального Совета в международных усилиях по обеспечению развития.
Creo que la resolución consolidará todavía más la función rectora de la Asamblea General y la función coordinadora del Consejo Económico y Social en el programa de desarrollo internacional.

Полным ходом идет подготовка к первым выборам на местном уровне, проведение которых еще больше укрепит демократический процесс, подотчетность и централизацию в нашем молодом государстве.
Ya se han iniciado los preparativos para las primeras elecciones locales, cuya celebración fortalecerá aún más el proceso democrático, la responsabilidad y la centralización en nuestra joven nación.

Мы выражаем надежду на то, что это историческое событие окажет плодотворное воздействие на ход других межправительственных переговоров и еще больше укрепит дух партнерства в рамках усилий по обеспечению устойчивого развития.
Esperamos que este hito histórico inspire de manera positiva a otras negociaciones intergubernamentales y refuerce aún más el espíritu de asociación en el desarrollo sostenible.

Присутствие в Германии ДОНН, которая находится в ведении ПРООН, еще больше укрепит центральную роль ПРООН в осуществлении общей оперативной деятельности в целях развития".
La presencia en Alemania del programa de VNU, que administra el PNUD, mejorará aún más la eficacia de la función central del PNUD en la prestación de servicios a las actividades operacionales para el desarrollo en general.".

Несомненно, устойчивый поток воды по указанной реке в количестве, установленном в соответствующем Договоре, еще больше укрепит существующие сердечные отношения между двумя странами.
No cabe duda de que el curso sostenido de las aguas del mencionado río, en el caudal que se determine de conformidad con lo dispuesto en el tratado, fortalecerá aún más las cordiales relaciones que existen entre los dos países.

Решение сосредоточить внимание на повышении осведомленности органов власти, научного сообщества и гражданского общества в отношении уровней ионизирующей радиации и ее последствий еще больше укрепит репутацию Комитета.
La decisión de centrarse en lograr una mayor concienciación de las autoridades, la comunidad científica y la sociedad civil respecto de los niveles de radiación ionizante y de sus efectos reforzará aún más la reputación del Comité.

Этот модуль позволяет интегрировать ликвидацию имущества в электронный процесс управления инвентарными запасами и еще больше укрепит процесс списания и ликвидации имущества в миссиях.
En el módulo se integra la disposición de bienes en el proceso electrónico de gestión de los inventarios; con él se reforzará aún más el proceso de paso a pérdidas y ganancias y disposición de bienes en las misiones.

Проект всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, после завершения его разработки, еще больше укрепит международное сотрудничество в этой области, и его делегация надеется на ее скорейшее принятие на основе консенсуса.
Una vez finalizado, el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional fortalecerá aún más la cooperación internacional sobre el tema, por lo que la delegación de Myanmar espera que sea aprobado por consenso en breve.

Мы доказали, что они были неправы, и сейчас в распоряжении международного сообщества имеется тщательно составленный, сбалансированный и всеобъемлющий юридический документ, который, как мы надеемся, еще больше укрепит Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Hemos demostrado que estaban equivocados y ahora la comunidad internacional dispone de un instrumento jurídico cuidadosamente redactado, equilibrado y amplio que esperamos fortalecerá aún más la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Она надеется, что чешские власти в короткое время ратифицируют поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции и что это еще больше укрепит их политическую волю добиться полного осуществления положений Конвенции.
La oradora espera que las autoridades checas ratifiquen en breve la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención, y que ello fortalezca aún más su voluntad política de garantizar la plena aplicación de las disposiciones de la Convención.

Как только указанное положение будет закреплено во внутригосударственном праве, оно еще больше укрепит законодательные рамки, направленные на то, чтобы лишить террористов возможности избежать выдачи путем ссылок на политические мотивы при оправдании своих действий.
Una vez incorporada al derecho interno, esta decisión reforzará aún más el marco legislativo para impedir la posibilidad de que los terroristas eviten la extradición alegando que sus actos respondieron a motivaciones políticas.

Очевидно, что возрастающее участие стран с переходной экономикой в формирующейся новой многосторонней системе развития еще больше укрепит потенциал этой системы, в том числе и в рамках Организации Объединенных Наций.
Está claro que la creciente participación de los países en transición en el nuevo sistema multilateral para el desarrollo que está surgiendo, fortalecerá aún más el potencial de ese sistema, incluido el marco de las Naciones Unidas.

Поскольку принятие проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме еще больше укрепит международную правовую базу в области борьбы с терроризмом, делегации должны предпринять все возможные усилия для скорейшего достижения согласия по нерешенным вопросам.
Por cuanto la aprobación del proyecto de convenio general contra el terrorismo internacional reforzaría todavía más el marco jurídico internacional a ese respecto, las delegaciones deben hacer todo lo posible por llegar prontamente a un acuerdo respecto de las cuestiones pendientes.

Мы также выражаем надежду на то, что принятие проекта резолюции Ассамблеи Международной морской организации( ИМО) о Кодексе расследования морских аварий и инцидентов Ассамблеей этой Организации еще больше укрепит существующий правовой режим по этому вопросу.
También albergamos la esperanza de que el proyecto de resolución de la Asamblea de la Organización Marítima Internacional(OMI) sobre el código para la investigación de las bajas e incidentes marinos, cuando la Asamblea de esa organización lo apruebe, fortalezca aún más el régimen jurídico existente sobre la cuestión.

Его делегация отмечает работу секретариата Конвенции и выражает надежду на то, что он еще больше укрепит свою связь и сотрудничество с Глобальным экологическим фондом, увеличит объем предоставляемых для Конвенции финансовых ресурсов и укрепит усилия в области предупреждения и контроля.
Su delegación aprecia el trabajo de la secretaría de la Convención y espera que fortalezca aún más su comunicación y cooperación con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, aumente los recursos financieros para la Convención y mejore las actividades para prevenir y combatir la desertificación.

Министерство здравоохранения окажет полную поддержку новому законопроекту о равенстве, который в настоящее время находится на рассмотрении парламента и который еще больше укрепит действующее законодательство, и будет работать с организациями НСЗ с целью оказания им помощи в соблюдении этого законопроекта, когда он вступит в силу.
El Departamento de Salud apoyará plenamente la futura Ley de igualdad, actualmente en trámite parlamentario, lo que fortalecerá aún más la legislación vigente, y colaborará con todas las organizaciones del Servicio Nacional de Salud para ayudarlas a cumplir la ley cuando entre en vigor.

По случаю встречи министров иностранных дел стран-- членов Инициативы, состоявшейся в Триесте, Италия, 10 июня 2011 года, министры выразили свою поддержку просьбе о предоставлении Инициативе статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее, что еще больше укрепит сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Инициативой.
En ocasión de la reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de la Iniciativa de Europa Central celebrada en Trieste(Italia) el 10 de junio de 2011, los Ministros expresaron su apoyo a la solicitud de la condición de observadora en la Asamblea General para la Iniciativa de Europa Central, lo que fortalecería aún más la cooperación entre las Naciones Unidas y la Iniciativa.

Твердо убеждены, что полное, всеобъемлющее и скорейшее принятие каждым государством- участником национальных мер по осуществлению КБТО еще больше укрепит роль Конвенции как важного многостороннего разоруженческого механизма и будет содействовать, в том числе, расширению международного сотрудничества в мирных целях, как это предписано Статьей X Конвенции.
Estamos firmemente convencidos de que la plena, global y pronta adopción por cada uno de los Estados partes de medidas nacionales de aplicación de la Convención reforzará aún más su función como importante mecanismo multilateral de desarme y contribuirá en particular a ampliar la cooperación internacional con fines pacíficos como contempla su artículo X.