Que es ЕЩЕ БОЛЬШЕ УСЛОЖНЯЕТ en Español

• complica aún más
• aún más difícil
• para complicar más las cosas

Ejemplos de uso de Еще больше усложняет en Ruso y sus traducciones al Español

Мне с ней работать, а это все еще больше усложняет.
Tengo que trabajar con ella cada día, hace las cosas un poco más difíciles.

Финансовый кризис еще больше усложняет борьбу с этим предшествовавшим ему кризисом.
La crisis financiera hace todavía más difícil afrontar esta crisis preexistente.

Преобладание негосударственных субъектов еще больше усложняет эти попытки.
La prevalencia de los actores no estatales está complicando aún más los esfuerzos.

Еще больше усложняет задачу программное обеспечение, становящееся менее прозрачным и более сложным и мощным.
Para complicar más las cosas, nuestro software es cada vez más potente, pero también es cada vez menos transparente y más complejo.

Большое количество фондов, включенных в том I( 506), еще больше усложняет ситуацию.
El elevado número de fondos agrupados en el volumen I(506) hace que esa situación sea aún más compleja.

Речь идет фактически об изменении правового статуса палестинцев, живущих в этом районе, что еще больше усложняет их жизнь.
Ello constituye un cambio de facto en la condición jurídica de los palestinos que viven en esa zona, lo que les hace la vida aún más difícil.

Ситуация на местах еще больше усложняет существующие проблемы и мешает возобновлению переговоров и достижению цели по созданию двух жизнеспособных государств, живущих бок о бок в условиях мира.
La situación sobre el terreno complica aún más las cuestiones y dificulta la reanudación de las negociaciones y el logro de la meta de dos Estados viables, que coexistan uno al lado del otro en condiciones de paz.

Управление такими циклами представляет собой колоссальную макроэкономическую задачу, которую еще больше усложняет динамика обменных курсов.
La gestión de esos ciclos es una importante tarea macroeconómica, que se complica aún más por las fluctuaciones cambiarias.

Еще одним важным вопросом является рост числа специальных докладчиков и независимых экспертов, что еще больше усложняет специальные процедуры Организации Объединенных Наций по правам человека.
Otro motivo de preocupación es la proliferación de relatores especiales y expertos independientes, que complica aun más los procedimientos especiales de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos.

Существование трех источников права( мусульманское право, обычное право и современное право), что еще больше усложняет социальный статус женщин;
La existencia de tres fuentes de derecho(derecho musulmán, derecho consuetudinario y derecho moderno), lo que complica más la situación jurídica de la mujer;

Еще больше усложняет положение и то, что страны Восточной Европы вступают в ЕС после начала последним крупной внутренней реформы, обусловленной новой Европейской Конституцией.
Para complicar más las cosas, los países de Europa oriental ingresarán a la UE en un momento en el que se ha iniciado un reforma interna de gran importancia encarnada por una nueva Constitución europea.

К тому же помощь в целях развития оказывается теперь и в разгаре конфликтов, как это имело место, например, в Боснии, что еще больше усложняет положение дел.
Por otra parte también, la asistencia para el desarrollo se estaba prestando en medio de conflictos, como en Bosnia, lo que complicaba aún más las cosas.

Эта возрастающая роль посредников еще больше усложняет процесс установления источника, поскольку пострадавшая сторона должна выявить не только исполнителя, но и спонсора, и эта проблема, вероятно, будет еще более сложной в будущем.
El creciente papel de los sustitutos complica aún más el proceso de atribución de identidad, ya que la parte afectada debe identificar no solo al autor sino también al promotor, lo que seguramente ha de agravar aún más el problema en el futuro.

Однако, поскольку спутники уменьшаются в размерах, а технологии совершенствуются, большие перспективы имеют мобильные космические пусковые установки, что еще больше усложняет верификацию.
Sin embargo, a medida que se reduzca el tamaño de los satélites y mejore la tecnología, aumentará la posibilidad de disponer de vehículos para lanzamientos espaciales móviles, con lo que la tarea será más difícil.

В то же время рост доходов меняет человеческий рацион питания, который теперь включает больше белков животного происхождения, что еще больше усложняет трудности Азии с обеспечением продуктами питания.
Al mismo tiempo, el aumento en los ingresos está alterando la dieta de la población, que ahora incluyen más proteínas animales, agravando aún más los desafíos relativos a los alimentos que enfrenta Asia.

В Венгрии, Премьер-Министр Виктор Орбан недавно принял закон, который еще больше усложняет проведение демонстраций вблизи частных домов и национальных памятников, ссылаясь на потенциал протестов“ нарушить обычное движение транспортных средств”.
En Hungría, el primer ministro Viktor Orbán logró hace poco la aprobación de una ley que hace más difícil manifestarse cerca de residencias privadas y monumentos nacionales, aduciendo la posibilidad de que las protestas“perturben el flujo normal del tránsito”.

Кроме того, объем работы увеличился в связи с тем, что каждый уплачивающий налоги сотрудник, направленный на работу в миссию, может иметь право на значительные скидки с налога, которые должны быть внимательно проанализированы Группой налогообложения, что еще больше усложняет работу.
Además, el volumen de trabajo se ha incrementado porque cada funcionario en misión que a la vez es contribuyente puede tener derecho a importantes desgravaciones fiscales que la Dependencia debe analizar cuidadosamente, lo que complica todavía más su labor.

Все эти структуры уже полностью или почти завершили работу над своими базовыми принципами учета; Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций и БАПОР, однако, закончили разработку своих базовых принципов учета только в 2012 году, что еще больше усложняет для них процесс подготовки отчетности об остатках средств на начало периода.
Todas han finalizado o están a punto de finalizar sus marcos de normas contables, aunque la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y el OOPS sólo ultimaron sus normas contables durante 2012, lo cual hará más compleja la preparación de sus saldos iniciales.

Связанные с необходимостью корректировки этой модели под давлением усиливающейся конкуренции на международном уровне, быстрые темпы технических инноваций( явно не в пользу низкоквалифицированных рабочих), а также старение населения-- все это еще больше усложняет эту задачу.
No obstante, las presiones para la aplicación de ajustes derivadas de la competencia internacional cada vez mayor, los rápidos cambios tecnológicos(claramente desfavorables para la mano de obra no cualificada) y el envejecimiento de la población hacen aún más difícil superar ese reto.

В некоторых странах правила хранения СМС- сообщений отличаются от правил хранения электронных сообщений в сети Интернет, чем могут также пользоваться преступники. Правонарушители также все активнее пользуются системой анонимизации Tor, что еще больше усложняет отслеживание сообщений и установление связи между цифровыми уликами и конкретными лицами.
En algunos países, las normas de preservación para mantener comunicaciones por SMS son diferentes de las normas para la retención de comunicaciones electrónicas en línea, de lo que también podrán aprovecharse los agresores, que también recurren de forma creciente a las redes anonimizadoras Tor, lo que plantea más dificultades para rastrear comunicaciones y atribuir pruebas digitales a personas determinadas.

В контексте планирования нынешних миссий в Дарфуре( ЮНАМИД) и Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ) необходимость решения вопроса о правовом статусе имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций, еще больше усложняет разработку этой политики.
En el contexto de la planificación de las misiones que actualmente se llevan a cabo en Darfur(UNAMID) y la República Centroafricana y el Chad(MINURCAT), los aspectos jurídicos relacionados con el equipo de propiedad de las Naciones Unidas añaden mayor complejidad a la elaboración de políticas.

Процесс развития, при котором не учитывается гендерное неравенство и маргинализация почти половины мировой численности женщин и девочек, является неприемлемым и несправедливым. 4Феминизация нищеты4 еще больше усложняет доступ женщин и девочек к ресурсам, в том числе экономическим, к механизмам кредитования, а также к продовольственной безопасности и независимости.
El desarrollo no será adecuado y justo si no tiene en cuenta las desigualdades por motivo de género y la marginalización de casi la mitad de la población mundial de mujeres y niñas. La feminización de la pobreza hace que cada vez sea más difícil para las mujeres y las niñas acceder a los recursos, incluidos los recursos económicos, los mecanismos de crédito, así como la seguridad alimentaria y la soberanía.

Кроме того, двое из пяти работников всего мира не могут найти работу, в то время как высочайший уровень безработицы среди молодежи вкупе с быстро растущим числом молодых работников( ожидается, что в период с 2012 по 2020 гг. более миллиарда молодых работников присоединятся к рабочей силе) еще больше усложняет восстановление рынка труда.
Es más, dos de cada cinco trabajadores en todo el mundo no pueden encontrar empleo, mientras que el creciente desempleo entre los jóvenes, sumado a una reserva de trabajadores jóvenes que crece rápidamente-se espera que más de mil millones ingresen a la fuerza laboral mundial entre 2012 y 2020-, complica aún más la recuperación del mercado laboral.

Затем, еще больше усложнили и ввели трехцветную систему.
Y últimamente nos hemos vuelto más sofisticados y tenemos este sistema de tres colores.

Так зачем все еще больше усложнять?
¿Por qué hacer las cosas más difíciles?

Я просто не хочу еще больше усложнять ситуацию.
Es sólo que no quiero complicar más la vida.

Проект статьи 19 бис лишь еще больше усложнит эти вопросы.
El proyecto de artículo 19 bis complicaría las cosas aún más.

То что с ней происходит, сбивает ее с толку, и не хватало еще, чтобы какой-то сопляк еще больше усложнял ей жизнь. Ты меня понял?
Es confuso lo que le está sucediendo, y no necesita a un idiota haciéndole la vida más difícil.¿Me entiendes?

Нецелевое использование государственных средств еще больше усложнило ситуацию с нищетой и создало серьезные препятствия для реализации экономических, социальных и культурных прав.
La mala gestión de los fondos públicos exacerba la situación de pobreza y crea serios obstáculos para el ejercicio efectivo de los derechos económicos, sociales y culturales.

Однако в тех случаях, когда эти усилия приносили успех, они порой лишь еще больше усложняли международную договорную практику.
Aun en caso de dar buen resultado, es posible que tales iniciativas hayan hecho la contratación internacional todavía más compleja.