Que es ПУБЛИКОВАТЬ И РАСПРОСТРАНЯТЬ en Español

• publicar y difundir
• publicar y distribuir
• publiquen y difundan
• publicando y distribuyendo

Ejemplos de uso de Публиковать и распространять en Ruso y sus traducciones al Español

Публиковать и распространять годовые доклады;
Publicar y difundir informes anuales.

Эти группы начали также публиковать и распространять брошюры, бюллетени и журналы.
Estos grupos también empezaron a publicar y difundir folletos, boletines y diarios.

Публиковать и распространять годовые доклады, выпускаемые национальным превентивным механизмом.
Publicar y difundir los informes que anualmente elabore el MNP.

Кроме того, религиозные общины имеют возможность публиковать и распространять религиозные издания в рамках своей деятельности.
Además, las comunidades religiosas pueden publicar y distribuir material impreso religioso como parte de sus actividades.

Публиковать и распространять наиболее значительные произведения в различных сферах культуры;
Publicar y difundir las obras más importantes en los diferentes campos de la cultura;

Государства- участники настоящего Протокола обязуются публиковать и распространять ежегодные доклады национальных превентивных механизмов.
Los Estados Partes en el presente Protocolo se comprometen a publicar y difundir los informes anuales de los mecanismos nacionales de prevención.

ЮНЕП продолжала публиковать и распространять в соответствии с просьбами тексты международно-правовых документов, заключенных под ее эгидой.
El PNUMA siguió publicando y distribuyendo, a solicitud de los interesados, los textos de los instrumentos jurídicos internacionales celebrados con sus auspicios.

В той степени, в какой это возможно, настоятельно рекомендовать<< поставщикам>gt; административных данных публиковать и распространять соответствующую информацию, включая метаданные;
En la medida de lo posible, instar a los proveedores de datos administrativos a que publiquen y difundan los datos pertinentes, incluidos los metadatos;

Помимо этого, национальные превентивные механизмы должны готовить ежегодные доклады о своей деятельности, которые государства- участники обязаны публиковать и распространять.
Adicionalmente, los mecanismos nacionales de prevención deberán producir informes anuales de actividades que deberán ser publicados y difundidos por los Estados partes.

Публиковать и распространять на своих местных языках стандарты и нормы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;
Publiquen y difundan, en sus idiomas locales, las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal;

Верующие различных конфессий также беспрепятственно пользовались своим правом создавать религиозные учебные заведения, публиковать и распространять религиозную литературу, газеты и журналы.
Los seguidores de las distintas confesiones también han ejercido libremente su derecho a crear instituciones de educación religiosa y a publicar y difundir libros, periódicos y revistas de tema religioso.

ЮНЕСКО продолжает публиковать и распространять на глобальном уровне образовательные и справочные материалы на многих языках, которые содействуют культуре мира и соблюдению прав человека.
En el plano internacional, la UNESCO sigue publicando y difundiendo en múltiples idiomas materiales de educación y consulta en los que se promueven los derechos humanos y la cultura de paz.

Тем не менее ЮНИДИР, не занимая какой-либо позиции в отношении мнений, высказываемых авторами его исследовательских изданий, берет на себя ответственность за определение того, следует ли публиковать и распространять то или иное исследование.
No obstante, sin que ello signifique una toma de posición respecto de las opiniones expresadas por los autores de los estudios, el UNIDIR decide si un estudio debe ser publicado y difundido.

Секретариат Форума продолжал публиковать и распространять ежемесячные информационные бюллетени, которые по электронной почте направлялись подписчикам, в число которых входили организации, учреждения и отдельные лица.
La secretaría del Foro siguió publicando y distribuyendo boletines mensuales, que se transmitieron por correo electrónico a los abonados, entre los que se cuentan organizaciones, instituciones y personas individuales.

Оно включает в себя право совместно с другими отправлять религиозные обряды, создавать места для отправления таких обрядов, а также право публиковать и распространять свои собственные религиозные материалы и готовить или назначать собственных религиозных лидеров.
Incluye el derecho al culto en común con otros, a establecer lugares para ese culto y el derecho a publicar y difundir sus propios textos religiosos y a formar o nombrar a sus propios líderes religiosos.

Публиковать и распространять информационные материалы по вопросам изменения климата, например доклады, информационные документы, брошюры, проспекты и материалы прессы, используя такие средства, как информационные бюллетени, книги, Интернет, телевидение, радио и другие средства массовой информации;
Publicar y difundir material informativo sobre el cambio climático, como informes, documentos informativos, folletos, volantes y material para la prensa, utilizando boletines, libros, Internet, televisión, radio y otros medios de comunicación;

Отделение УВКПЧ в Непале получило множество сообщений об угрозах и запугивании вооруженными группировками журналистов, некоторых из которых заставляли публиковать и распространять непроверенную информацию, способную повысить в обществе напряженность.
La Oficina del ACNUDH en Nepal ha recibido numerosas denuncias de amenazas e intimidaciones de grupos armados a periodistas, a algunos de los cuales se los ha coaccionado para que publicaran y difundieran información no verificada que podía avivar las tensiones.

И в заключение он спрашивает, намерено ли правительство Китая сделать заявление, предусмотренное статьей 14 Конвенции, публиковать и распространять рассматриваемые периодические доклады и консультироваться в большей степени с НПО при составлении следующего доклада.
Por último, pregunta si el Gobierno de China se propone hacer la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención, publicar y distribuir los informes periódicos que se estén examinando, y consultar más a fondo con las ONG en el siguiente período de examen.

Поскольку доступ к этим данным и транспарентность при их сборе также порождают доверие к самим этим данным, Европейская конференция предлагает участвующим государствам широко публиковать и распространять результаты исследований, посвященных расизму и связанным с ним явлений.
Dado que el acceso a éstos y la transparencia en su acopio también fomentan la confianza en los propios datos, la Conferencia Europea pide a los Estados participantes que publiquen y difundan ampliamente los resultados de las investigaciones sobre el racismo y los fenómenos conexos.

Центр продолжал публиковать и распространять свое выходящее ежеквартально на двух языках издание" African Peace Bulletin"(<< Африканский бюллетень по проблемам мира>gt;), который посвящен соответствующим событиям в области обеспечения мира, безопасности и разоружения и связанным с этим вопросами, главным образом на африканском континенте.
El Centro continuó publicando y distribuyendo su boletín bilingüe trimestral, African Peace Bulletin, que se centra en novedades relacionadas con la paz, la seguridad y el desarme y cuestiones conexas, especialmente en el continente africano.

В рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( 1995- 2004 годы) готовить, публиковать и распространять пакет инициатив, предпринимаемых в Азиатско-Тихоокеанском регионе в том, что касается образования в области прав человека, профессиональной подготовки и общественной информации;
En el marco del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos(19952004), elaborar, publicar y difundir una compilación de las iniciativas tomadas en la región de Asia y el Pacífico en la esfera de la enseñanza, capacitación e información pública en materia de derechos humanos;

Министерство информации и культуры за последние 12 лет предоставило на вполне приемлемых условиях разрешения на работу/ деятельность более чем 55 телевизионным каналам, 150 радиостанциям и более чем 1 000 изданиям, с тем чтобы любой афганец имел возможность публиковать и распространять свои взгляды.
En los últimos 12 años, el Ministerio de Información y Cultura ha otorgado permisos de trabajo y actividad en condiciones favorables a más de 55 canales de televisión, 150 emisoras de radio y 1.000 publicaciones, de modo que todos los afganos tengan la oportunidad de publicar y difundir sus opiniones.

В настоящее время рассматривается вопрос о пересмотре правила в главе V СОЛАС, касающегося морского и гидрографического обслуживания, включая введение обязательства собирать, компилировать, публиковать и распространять морские и гидрографические данные и информацию для целей защиты окружающей среды, а также обеспечения безопасности судоходства.
Se está examinando la posibilidad de revisar la regla del capítulo V del SOLAS relativa a los servicios náuticos e hidrográficos, inclusive de imponer la obligación de reunir, compilar, publicar y difundir datos náuticos e hidrográficos e información sobre la protección del medio ambiente, así como sobre la navegación segura.

Было признано, что право искать, получать, публиковать и распространять информацию, касающуюся коррупции, должно реализовываться в балансе с другими равно основополагающими правами и что освещение вопросов коррупции является чувствительной областью деятельности, в результате чего представители средств массовой информации часто сталкиваются с разнообразными рисками.
Se reconoció que era preciso mantener un equilibrio entre el derecho de buscar, recibir, publicar y difundir información sobre la corrupción y otros derechos igualmente fundamentales, y que la cobertura informativa sobre la corrupción era una cuestión delicada que a menudo exponía a los representantes de los medios de comunicación a diversos riesgos.

Обеспечение партнерских отношений с различными фондами и организациями, которые могли бы выступать в качестве наставников для таких женщин в вопросах, касающихся политики и законодательной основы в области прав женщин, и могли бы публиковать и распространять эти законы, а также помогать женщинам в пропаганде правовых, политических и социальных преобразований.
Ofrecer asociaciones con fundaciones y organizaciones que puedan ejercer de tutores de estas mujeres en asuntos relacionados con las políticas sobre derechos de la mujer y los marcos legales, y que puedan publicar y distribuir estas leyes y ayudar a las mujeres a defender el cambio legal, político y social.

Рекомендовать государствам- членам публиковать и распространять на своих местных языках стандарты и нормы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и включать в национальные программы подготовки соответствующих должностных лиц эти инструменты, а также пособия и справочники, разработанные ЮНОДК;
Recomendar a los Estados Miembros que publiquen y difundan, en sus idiomas locales, las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y que incorporen esos instrumentos y las herramientas y manuales elaborados por la UNODC en los programas nacionales de capacitación de los funcionarios pertinentes;

В разделе 2 содержится призыв в адрес государств и компетентных международных организаций поощрять международное сотрудничество в области морских научных исследований, а также сотрудничать с целью создания благоприятных условий для их проведения и публиковать и распространять информацию о предлагаемых крупных программах и их целях, а также знания, полученные в результате их осуществления.
En la sección 2 se insta a los Estados y las organizaciones internacionales competentes a que fomenten la cooperación internacional a fin de crear condiciones favorables para la realización de la investigación científica marina; y a que publiquen y difundan información sobre los principales programas propuestos y sus objetivos, al igual que sobre los conocimientos resultantes de la investigación científica marina.

Он будет также проводить семинары и консультации экспертов, публиковать и распространять информацию и сотрудничать с другими организационными подразделениями, правительствами, соответствующими международными организациями в рамках системы Организации Объединенных Наций и вне ее, включая многосторонние финансовые учреждения, а также неправительственные организации и основные группы, по вопросам, связанным с осуществлением решений Конференции и устойчивым развитием в целом.
También celebrará seminarios y consultas de expertos, publicará y difundirá información y cooperará con otras dependencias, gobiernos, organizaciones internacionales pertinentes dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas, incluidas instituciones financieras multilaterales, así como organizaciones no gubernamentales y grupos relevantes, en torno a cuestiones relacionadas con los arreglos complementarios de la Conferencia y con el desarrollo sostenible en general.

Хотя в данном выводе о положении дел в области распространения международных договоров по правам человека не учтены меры, принятые всеми государственными ведомствами, которые в ходе проведения своей отраслевой политики обязаны публиковать и распространять вспомогательные материалы по отдельным аспектам этих договоров, опубликование, перевод и распространение основных документов на национальном, региональном и международном уровнях заслуживают более активного развития.
Si bien en la presente exposición del estado de la difusión de los instrumentos de derechos humanos no se tienen en cuenta las iniciativas de distintos ministerios que como parte de su política sectorial publican y difunden documentación de apoyo relacionada con determinados aspectos de esos instrumentos, no es menos cierto que sería conveniente seguir desarrollando la publicación, traducción y difusión de los textos fundamentales a nivel nacional, regional e internacional.

Был задан вопрос о том, предоставляются ли какие-либо субсидии независимым органам печати; была ли создана следственная комиссия для расследования заявлений о нарушениях права на личную жизнь в течение переходного периода, включая несанкционированные и незаконные обыски; и могут ли частные неправительственные организации публиковать и распространять информационные бюллетени о положении в области прав человека в стране, и имеют ли эти организации доступ к государственным средствам теле- и радиовещания.
Se preguntó si se facilitaban subvenciones a los órganos de prensa independientes; si se había establecido una comisión de investigación para estudiar las presuntas violaciones del derecho a la vida privada durante el período de transición, incluidos los registros no autorizados y los registros ilegales; y si las organizaciones no gubernamentales privadas podían publicar y distribuir boletines acerca de la situación de los derechos humanos en el país y tenían acceso a las emisoras públicas de radio y televisión.