Que es ПУБЛИКОВАТЬ ДОКЛАДЫ en Español

• publicar informes

Ejemplos de uso de Публиковать доклады en Ruso y sus traducciones al Español

Подготавливать и публиковать доклады;
Elaborar y publicar informes;

Кроме того, было бы полезным, если бы Комитет настоятельно призвал государства- участники публиковать доклады Подкомитета.
También resultaría útil que el Comité instara a los Estados partes a publicar los informes del Subcomité.

Только Конференция будет правомочна утверждать и публиковать доклады об обзорах хода осуществления Конвенции;
Sólo la Conferencia estará facultada para aprobar y publicar informes sobre el examen de la aplicación;

Публиковать доклады, давать заключения и рекомендации, а также проводить исследования по всем вопросам, связанным с дискриминацией;
Publicar informes, emitir opiniones y recomendaciones, y realizar estudios sobre todas las cuestiones relacionadas con la discriminación;

Они также должны проводить независимые исследования и публиковать доклады и рекомендации по вопросам дискриминации.
Asimismo, deben realizar estudios independientes y publicar informes y recomendaciones en materia de discriminación.

Публиковать доклады, давать заключения и рекомендации, а также проводить исследования по всем вопросам, связанным с дискриминацией;
Publicar informes, emitir dictámenes y recomendaciones y llevar a cabo estudios sobre todas las cuestiones relacionadas con las discriminaciones;

Омбудсмен будет также проводить исследования в области дискриминации и публиковать доклады и рекомендации по этому вопросу.
El Defensor del Pueblo también lleva a cabo investigaciones sobre la discriminación y publica informes y recomendaciones sobre la cuestión.

Публиковать доклады, высказывать свое мнение, а также давать рекомендации и проводить исследования по всем вопросам, связанным с различными видами дискриминации;
Publicar informes, formular observaciones y recomendaciones, y llevar a cabo estudios sobre todas las cuestiones relacionadas con la discriminación;

Управление лесного хозяйства и лесозаготовительные компании должны регулярно публиковать доклады( см. документ S/ 2003/ 779, вставка 2).
La DDF y las empresas de explotación forestal deben publicar informes periódicos(véase el recuadro 2 que figura en el documento S/2003/779).

Комитет мог бы публиковать доклады Омбудсмена по рассматриваемым делам или по меньшей мере содержащийся в них раздел с изложением замечаний.
El Comité podría publicar los informes de la Ombudsman sobre los asuntos que ésta examine, o por lo menos la sección de ellos que contenga las observaciones.

Эти органы призваны оказывать содействие жертвам, проводить расследования, публиковать доклады и вырабатывать рекомендации по вопросам дискриминации.
En el presente caso, dichos organismos se encargan de prestar asistencia a las víctimas, realizar encuestas, publicar informes y formular recomendaciones con respecto a la discriminación.

ААКПК заявил, что он продолжает публиковать доклады своих ежегодных сессий, включая также материалы исследований, которые готовятся секретариатом по отдельным темам.
El Comité Jurídico Consultivo Asiático-Africano manifestó que seguía publicando los informes de sus períodos de sesiones anuales, que incluían también estudios de investigación preparados por la secretaría sobre temas seleccionados.

В соответствии с практикой аналогичных органов Организации Объединенных Наций Исполнительный совет Структуры<< ООН- женщины>gt; решил публиковать доклады о внутренней ревизии начиная с 1 декабря 2012 года и в последующий период.
En línea con la práctica de otras entidades de las Naciones Unidas, la Junta Ejecutiva de ONU-Mujeres decidió publicar los informes de auditoría interna a partir del 1 de diciembre de 2012.

ОБСЕ продолжала публиковать доклады о смертной казни в зоне ОБСЕ, которые использовались в качестве справочных документов на совещаниях ОБСЕ по вопросам учета человеческого фактора, проходивших в Варшаве в 2001 и 2002 годах.
La OSCE siguió publicando informes sobre la pena de muerte en su región, que sirvieron de documentos de antecedentes en las Reuniones sobre la Aplicación de la Dimensión Humana de la OSCE que se celebraron en Varsovia en 2001 y 2002.

Властям будет предложено представить письменные замечания по этому докладу. Подкомитет надеется на то, что со временем власти будут просить публиковать доклады об итогах посещений и свои замечания по ним20.
Se pedirá a las autoridades que respondan por escrito al informe sobre la visita; el Subcomité espera que, oportunamente, las autoridades soliciten que se publiquen el informe sobre la visita y las observaciones que hayan formulado al respecto.

Подготавливать и публиковать доклады о социально-экономических условиях, включая деятельность транснациональных корпораций на территориях, занимаемых коренными народами, и изучать вопрос о механизме защиты культурного наследия коренных народов;
Elaborar y publicar informes sobre las condiciones socioeconómicas, incluidas las actividades de las transnacionales en tierras indígenas y estudiar los mecanismos encaminados a la protección del patrimonio cultural de pueblos indígenas;

Для содействия увеличению подотчетности правительству Афганистана настоятельно предлагается публиковать доклады, включая выводы и рекомендации специально созданных комиссий, которым поручено расследовать утверждения о злоупотреблении властными полномочиями;
Con el fin de promover la rendición de cuentas, se exhorta al Gobierno del Afganistán a que publique los informes, incluidas sus conclusiones y recomendaciones, de las comisiones especiales establecidas para investigar las acusaciones de abuso de poder.

ОБСЕ продолжала публиковать доклады о применении смертной казни в зоне ОБСЕ, которые использовались в качестве справочных документов на совещаниях ОБСЕ по вопросам учета человеческого фактора, проходивших в Варшаве в октябре 2003 года.
La OSCE siguió publicando su informe sobre la pena de muerte en su región, que sirvió de documento de antecedentes en las Reuniones sobre la Aplicación de la Dimensión Humana de la OSCE que se celebraron en Varsovia en octubre de 2003.

Его задача заключается в том, чтобы вносить вклад в содействие реализации права на равное обращение, предоставлять жертвам дискриминации методологическую помощь в защите из прав, проводить обследования, а также публиковать доклады и рекомендации по вопросам, касающимся дискриминации.
Su misión es contribuir a la promoción del derecho a la igualdad de trato, suministrar asistencia metodológica a las víctimas de la discriminación en la protección de sus derechos, realizar encuestas y emitir informes y recomendaciones sobre cuestiones de discriminación.

Комиссии надлежит публиковать доклады о ходе расследования и представлять рекомендации с целью предания суду лиц, виновных в нарушениях прав человека, исключая, однако, смертную казнь, и с целью предупреждения возможных злоупотреблений в области прав человека 12/.
La Comisión debería publicar sus informes sobre las investigaciones realizadas y formular recomendaciones para enjuiciar a los responsables de las violaciones de los derechos humanos, sin llegar a la pena de muerte, o para impedir abusos eventuales en materia de derechos humanos Rwanda and Burundi.

Роль Центра вновь расширяется: в соответствии с самой поправкой Центр, дополнительно к имеющимся полномочиям, будет иметь право проводить независимые расследования в отношении дискриминации и составлять и публиковать доклады и рекомендации по вопросам, связанным с дискриминацией.
Vuelve a ampliar la función del Centro; con la nueva enmienda, el Centro, además de sus facultades actuales, tendrá autoridad para realizar investigaciones independientes de casos de discriminación y para elaborar y publicar informes y recomendaciones sobre cuestiones relacionadas con la discriminación.

Государства- участники обязаны публиковать доклады о полученных результатах или представлять такие доклады через подходящие промежутки времени компетентным международным организациям, которые будут предоставлять их в распоряжение всех государств( статья 205).
Los Estados partes están obligados a publicar informes acerca de los resultados obtenidos o a presentar dichos informes con la periodicidad apropiada a las organizaciones internacionales competentes, que deben ponerlos a disposición de todos los Estados(artículo 205).

Недавно созданный Совет по обеспечению равноправия и недискриминации по признаку расовой принадлежности или этнического происхождения призван оказывать помощь жертвам расовой дискриминации, проводить исследования и публиковать доклады, а также разрабатывать рекомендации в целях содействия ликвидации расовой дискриминации.
Un nuevo consejo para la promoción de la igualdad de trato y la no discriminación por motivos de raza u origen étnico se encargará de prestar asistencia a las víctimas de discriminación racial, realizar estudios y publicar informes y formular recomendaciones con miras a eliminar la discriminación racial.

Если публиковать доклады о работе каждого национального семинара, возможно, было бы нецелесообразно прежде всего потому, что они будут содержать повторы, то в распоряжение участников необходимо предоставлять, желательно заблаговременно до начала семинара, резюме выступлений основных докладчиков.
Aunque quizá no esté justificado publicar un informe sobre cada seminario nacional, sobre todo porque podría haber un riesgo de repetición, sí debe proporcionarse a los participantes un esbozo de las ponencias de los principales oradores, a poder ser con antelación al seminario.

К их числу относятся стратегии, направленные на создание базы экологических данных и введение типовой классификации и систематизации различных наборов данных, с тем чтобы Орган мог публиковать доклады, содержащие достоверные данные о качественном состоянии окружающей среды и оценки последствий, до начала коммерческой добычи.
Ello incluye estrategias para crear amplias bases de datos ambientales y taxonomías estándar, así como calibrar los diversos conjuntos de datos a fin de que la Autoridad publique informes fiables sobre el estado de la calidad ambiental y evaluaciones del impacto antes del inicio de la minería comercial.

Обязательство государств, включая государства флага, публиковать доклады о полученных во исполнение статьи 204 результатах или представлять такие доклады через подходящие промежутки времени компетентным международным организациям, которые будут предоставлять их в распоряжение всех государств.
Obligación de los Estados, incluidos los Estados del pabellón, de publicar informes acerca de los resultados obtenidos con arreglo al artículo 204 o de presentar dichos informes con la periodicidad apropiada a las organizaciones internacionales competentes, las cuales deberán ponerlos a disposición de todos los Estados.

Кроме того, хотя организации гражданского общества, занимающиеся мониторингом и предоставлением отчетности в области прав человека, присутствуют во всех 15 графствах, ограничения логистического характера не позволили им осуществлять крупномасштабный мониторинг и публиковать доклады.
Además, si bien en los 15 condados actúan organizaciones de la sociedad civil que participan en la vigilancia y la presentación de informes sobre la situación de los derechos humanos, debido a las limitaciones de capacidad logística les fue imposible llevar a cabo actividades de supervisión y publicación de informes a gran escala.

Разрабатывать стратегии развития, служащие альтернативой господствующей неолиберальной модели, в целях сохранения общин коренных народов, выживание которых находится под угрозой, публиковать доклады о социально-экономических условиях их существования и о крайней нищете, которые являются результатом незаконного захвата их земель и природных ресурсов транснациональными корпорациями, действующими на их территориях.
Elaborar estrategias para el desarrollo alternativo al modelo neoliberal imperante con miras de salvaguardar a las comunidades originarias amenazadas de extinción, publicar informes sobre sus condiciones socioeconómicas y la extrema pobreza derivadas de la usurpación ilícita de tierras y recursos naturales por las corporaciones transnacionales instaladas en sus territorios.

В этой связи Директива предписывает государствамчленам учредить орган для содействия равному обращению, который будет заниматься оказанием содействия жертвам дискриминации в обеспечении рассмотрения их жалоб в отношении дискриминации, проводить независимые обзоры и публиковать доклады и рекомендации по вопросам, касающимся дискриминации.
En ese contexto, la Directiva prescribe que los Estados miembros deben establecer un organismo encargado de promover la igualdad de trato y prestar asistencia a las víctimas de discriminación a la hora de tramitar sus reclamaciones por discriminación, de realizar estudios independientes y publicar informes y de formular recomendaciones sobre cualquier cuestión relacionada con la discriminación.

Национальным механизмом, отвечающим за борьбу с дискриминацией, является общественный защитник прав, задача которого состоит в том, чтобы содействовать поощрению права на равное обращение, предоставлять методические указания потерпевшим в отношении отстаивания их прав, проводить исследования и публиковать доклады и рекомендации по вопросам, касающимся дискриминации.
El organismo nacional encargado de la lucha contra la discriminación es el Defensor Público de los Derechos, cuya función es ayudar a promover el derecho a la igualdad de trato, proporcionar orientación metodológica a las víctimas para que puedan hacer valer sus derechos, llevar a cabo investigaciones y publicar informes y recomendaciones sobre cuestiones relacionadas con la discriminación.