Ejemplos de uso de Публикования en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Получает развитие практика публикования ведомственных отчетов, содержащих данные о защите прав человека в России.
Se desarrolla la práctica de publicar informes departamentales sobre la protección de los derechos humanos en Rusia.Если Комитет примет это предложение, тоон должен принять меры, с тем чтобы не допустить публикования в течение всей сессии кратких отчетов только на одном языке.
Si la Comisión acepta la propuesta,debe tener mucho cuidado en no permitir que las actas resumidas se publiquen únicamente en un idioma durante el período de sesiones.Кроме того, СВК в сотрудничестве спрограммой СИТ создала систему электронной документации в целях повышения эффективности процесса подготовки и публикования документов.
Además, el SAC, en colaboración con el STI,puso en práctica un sistema de documentación electrónica para que el proceso de preparación y publicación de documentos fuera más eficiente.В отношении отмены смертной казни, введения моратория на исполнение смертных приговоров, публикования информации о смертной казни и ратификации второго Протокола к МПГПП.
Abolición de la pena de muerte, imposición de una moratoria sobre las ejecuciones, publicación de información sobre la pena de muerte y ratificación del Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.Для проведения исследований, подготовки статей и публикования этого доклада, который сегодня издается примерно на 20 языках мира, требуются два сотрудника по проектам категории специалистов и один сотрудник категории общего обслуживания.
Se requieren dos funcionarios de proyecto del cuadro orgánico y uno del cuadro de servicios generales para la investigación, redacción y publicación del informe, que actualmente se prepara en cerca de 20 idiomas.Эта информация может быть собрана из внешних источников, например из национальных систем знаний, или получена из контента,которым пожелают поделиться национальные пользователи для непосредственного публикования в СППНЗ.
Esta información podría agregarse a partir de fuentes externas tales como los sistemas de conocimientos nacionales, o ser el resultado delcontenido que los usuarios nacionales escojan para compartir o publicar directamente en el SICC.Подача жалоб в различные инстанции и прежде всего в различные средства массовой информации по поводу публикования сообщений или докладов, которые подрывают образ цыганского народа или укрепляют стереотипы или предрассудки по отношению к этой группе населения;
Denuncias ante las diferentes instituciones y, sobre todo, ante los distintos medios de comunicación, por la publicación de noticias o informes que deterioran la imagen del pueblo gitano o que refuerzan los estereotipos y prejuicios hacia esta población;В рамках отдельных организаций были приняты меры для повышения эффективности их программ в области гендерных вопросов и улучшения положения женщин иразработки и публикования заявлений в области политики или планов действий, касающихся гендерной и женской проблематики.
Dentro de cada organización se han adoptado medidas para mejorar la eficacia de los programas relativos a las cuestiones de género y a la mujer ypara formular y publicar declaraciones sobre políticas o planes de acción sobre cuestiones de género y de la mujer.В Объединенной Республике Танзании практика публикования в газетах и передачи по радио информации о ценах на сельскохозяйственную продукцию в странах региона привела к повышению эффективности закупки и распределения продовольственных товаров на рынке.
En la República Unida de Tanzanía, desde que se publican en los diarios y Призывает Комитет по надзору за совместным осуществлением продолжать осуществлять меры по обеспечению транспарентности путем,в частности, публикования регулярных докладов Комитета и его подкомитетов, групп и/ или рабочих групп, коммуникации с представительными сообществами и обмена опытом с заинтересованными кругами;
Alienta al Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta a que siga aplicando medidas para garantizar la transparencia mediante,entre otras cosas, la publicación de los informes periódicos del Comité y sus subcomités, grupos de expertos y/o grupos de trabajo, la comunicación con los grupos y el intercambio de información con los interesados;Кувейтское правительство выражает сожаление по поводу публикования( в докладе A/ 49/ 677, приложение) полученной от неправительственного источника информации, согласно которой работающие в Кувейте служанками женщины якобы подвергаются плохому обращению, а" правительство Кувейта игнорирует их бедственное положение".
El Gobierno de Kuwait deplora la publicación(en el informe A/49/677) de información procedente de una fuente no gubernamental según la cual las mujeres de servicio doméstico que trabajan en Kuwait son objeto de malos tratos y' el Gobierno de Kuwait ha hecho caso omiso casi por completo de la difícil situación de esas mujeres'Для публикования, распространения информации и принятия превентивных мер против применения пыток в Камбодже в марте 1996 года межведомственная комиссия подготовила для Организации Объединенных Наций доклад о положении в области прав человека, опираясь на содействие этой организации, с тем чтобы подготовить семинар, посвященный Конвенции против пыток.
Para publicar, divulgar información y tomar medidas preventivas contra los actos de tortura en Camboya, en marzo de 1996, una comisión interministerial elaboró un informe sobre derechos humanos para las Naciones Unidas, con ayuda de esta Organización, a fin de preparar un seminario sobre la Convención contra la Tortura.В пункте 2 части III резолюции 67/ 258 ГенеральнаяАссамблея призвала Комитет рассмотреть практику публикования докладов о ревизии, в том числе об отношениях Управления с Администрацией, репутации Организации, а также эффективности, достигаемой благодаря использованию нового формата докладов, и представить Ассамблее доклад по этому вопросу в ходе основной части ее шестьдесят девятой сессии.
En Iv общий контроль за публикованием информации и архивным хранением информации;
Iv Supervisar la publicación de información y la preservación de información en el archivo;По этому Указу ввоз, публикование, хранение и распространение подстрекательских материалов квалифицируется как уголовное преступление, а само подстрекательство определяется следующим образом:.
En esta ordenanza se tipifica el delito de importación, publicación, posesión y distribución de material sedicioso, calificándose de sedicioso.ТССУ имеет договоренность с МСФО об официальном переводе и публиковании МСФО/ МСУ и соответствующих толкований.
El TASB ha llegado a un acuerdo con el IASB para traducir y publicar oficialmente las NIIF/NIC y las interpretaciones correspondientes.Они пользуются исключительным правом на публикование рекламных материалов государственных предприятий, доля которых составляет 70%.
Estas publicaciones gozan de un apoyo publicitario exclusivo por parte del Estado, que representa el 70% de la economía del país.Так," публикование, ввоз и распространение в Тунисе иностранных периодических или других изданий может быть запрещено постановлением министра внутренних дел по рекомендации государственного секретаря по вопросам информации при премьер-министре".
Así pues," la publicación, la introducción y la circulación en Túnez de obras extranjeras, periódicas o no, pueden ser prohibidas por decisión del Ministerio del Interior, como consecuencia de un dictamen del Secretario de Estado adscrito al Primer Ministro encargado de la información".Публикование методических пособий для учителей, с тем чтобы дать им возможность ознакомиться с некоторыми важнейшими вопросами, относящимися к изменению климата, включая причинно-следственные связи изменения климата и существующие варианты реагирования;
Publicar una guía de recursos docentes para que los profesores puedan analizar algunas de las cuestiones fundamentales relativas al cambio climático, como las causas y los efectos del cambio climático y las posibles respuestas existentes;С другой стороны, полномочия КЛРД ограничены вынесением рекомендаций и предложений государству-участнику и публикованием в ежегодном докладе Генеральной Ассамблее резюме сообщений вместе с этими рекомендациями и предложениями.
Por otra parte, las competencias del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial se limitaban В связи с этим он предлагает не публиковать том за 1993/ 94 год, пока не будут составлены краткие отчеты сорок девятой сессии,но тем временем продолжать публикование других томов.
Por ello, propone que no se publique Кодекс законов о печати, вступивший в силу согласно закону от 28 апреля 1975 года,предусматривает в своей статье 49, что публикование, распространение или воспроизведение ложных сведений, способных привести к нарушению общественного порядка, наказывается штрафом и тюремным заключением на срок от 2 месяцев до 3 лет.
El Código de la Prensa, promulgado por la Ley de 28 de abril de 1975,prevé en su artículo 49 que la publicación, la difusión o la reproducción de noticias falsas que puedan perturbar el orden público son castigadas con una multa o con pensas de privación de libertad de dos meses a tres años.В июне 2006 года вступил в силу новый закон о доступе к судебным постановлениям,который позволит всем гражданам знакомиться со всеми этими постановлениями благодаря их публикованию в Интернете, которое будет сопровождаться необходимой защитой персональных данных соответствующих сторон.
En junio de 2006 entró en vigor una nueva ley sobre al acceso a las resoluciones judiciales,que permitirá que todos los ciudadanos puedan consultar la totalidad de estas resoluciones gracias a su publicación en Internet, la cual irá acompañada de la protección necesaria de los datos personales de las partes.Число проведенных совещаний по вопросам землепользования с учетом гендерных аспектов, разработки проекта закона о земле, осуществления проекта создания картографической базы данных по землепользованию в Дарфуре,и оказания правительству помощи в демаркации и официальном публиковании миграционных маршрутов в целях уменьшения остроты конфликтов в регионе.
Se celebraron varias reuniones sobre la tenencia de tierras teniendo en cuenta las consideraciones de género, el proyecto de ley del suelo, la ejecución del proyecto de elaboración de una base de datos catastrales sobre el usode las tierras en Darfur y el apoyo del gobierno en materia de demarcación, determinación y publicación de rutas migratorias para mitigar los conflictos en la región.В соответствии с Законом Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии о воде 1989 года на Национальное управление водных ресурсов возлагается ответственность за осуществление научно-исследовательских и смежных с этим мероприятий в сферах его компетенции,включая сбор и публикование информации об определении спроса и предложения на воду в Англии и Уэльсе.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, en virtud de su Water Act de 1989, confió a la Dirección Nacional de Recursos Hídricos la función de realizar actividades de investigación y actividades conexas en esferas relacionadas con sus funciones,incluso la reunión y publicación de información concerniente a la determinación de las existencias y la demanda de agua en Inglaterra y Gales.Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ, г-н ЮТСИС, г-н ШАХИ, г-н АВТОНОМОВ, г-н АБУЛ- НАСР, г-н СИСИЛЬЯНОС, г-н КАЭРУМ и г-жа ДАХ, Председатель объявляет, что принципиальная проблема,вызванная публикованием карикатур на Магомета в печати, будет рассматриваться в ходе общих прений, которые пройдут в среду 1 марта 2006 года в 15 часов по теме двойной дискриминации- религиозной и расовой.
По нашему мнению, если нынешняя формулировка будетсохранена, то ее можно понять как означающую, что третьи стороны будут оплачивать расходы, связанные с публикованием арбитражной документации.
Opinamos que, 
