Que es РАЗРАБАТЫВАТЬ И ПРОВОДИТЬ en Español

• elaborar y aplicar
• formular y aplicar
• desarrollen y apliquen

Ejemplos de uso de Разрабатывать и проводить en Ruso y sus traducciones al Español

Речь идет о создании демократически подотчетных органов, способных разрабатывать и проводить в жизнь эффективную политику.
Un estado de desarrollo consiste en un conjunto de instituciones democráticas responsables capaces de elaborar y aplicar políticas de forma eficaz.

Группа подготовки по вопросам безопасности обязана планировать, разрабатывать и проводить учебные курсы по вопросам безопасности для всех сотрудников по всему району Миссии.
La Dependencia de Capacitación en Seguridad se encarga de planificar, preparar y llevar a cabo cursos de capacitación en materia de seguridad para todo el personal de la Misión.

Необходимо изыскивать комплексные пути ликвидации коренных причин гуманитарных кризисов, а также разрабатывать и проводить в жизнь долгосрочные политические стратегии.
Dicha comunidad debería encontrar soluciones integrales a las causas fundamentales de las crisis humanitarias y elaborar y aplicar políticas sostenibles en este ámbito.

Руководителям Азербайджана пришлось разрабатывать и проводить реальную стратегию восстановления экономики, основанную главным образом на национальных людских и природных ресурсах.
Los dirigentes de Azerbaiyán tuvieron que elaborar y aplicar una estrategia viable de recuperación económica basada principalmente en los recursos nacionales, tanto humanos como naturales.

Государствам- членам следует в ответ на протекающие в мире структурные изменения согласованно разрабатывать и проводить новую эффективную стратегию в области развития.
Los Estados Miembros deberían actuar de manera concertada a fin de formular y aplicar una nueva estrategia de desarrollo eficaz en respuesta a los cambios estructurales que se están produciendo en el mundo.

Продолжать разрабатывать и проводить политику, направленную на укрепление и развитие потенциала женщин в целях выполнения ими своих функций в качестве ведущих партнеров в процессе развития( Пакистан);
Seguir formulando y aplicando políticas destinadas a aumentar y fortalecer la capacidad de las mujeres para asumir responsabilidades como participantes clave en el proceso de desarrollo(Pakistán);

Пересмотренные стандарты помогут государствам и организациям, участвующим в противоминной деятельности, разрабатывать и проводить более эффективные мероприятия, связанные с информированием о минной опасности.
Las normas revisadas permitirán a los Estados y a las organizaciones que se ocupan de las minas desarrollar y aplicar intervenciones de educación más efectivas sobre los riesgos de las minas.

Разрабатывать и проводить в жизнь политику предотвращения происшествий, в которых страдают дети, в том числе путем проведения информационных кампаний для детей, водителей, дорожной полиции, учителей и родителей;
Formule y aplique una política de prevención de accidentes mediante, entre otras cosas, campañas de información dirigidas a los niños, los conductores, la policía de tránsito, los maestros y los padres;

На национальном уровне мое правительство в конце 2000 года развернуло Программу благого правления в интересах безопасности человека, нацеленную на повышение способности разрабатывать и проводить в жизнь политику обеспечения человеческой безопасности.
Al nivel nacional, mi Gobierno lanzó a fines de 2000 el programa de buena administración de los asuntos públicos para la seguridad humana, cuyo objetivo era mejorar la capacidad de formular y aplicar políticas que garanticen dicha seguridad.

Разрабатывать и проводить политику, в рамках которой признается и должным образом оценивается вклад женщин в экономику, что позволило бы повысить их производительность и улучшить их экономическое и социальное положение;
Formular y aplicar políticas que reconozcan y valoren la contribución de la mujer a la economía y que aumenten su productividad y seguridad económica y social;

Стоит также отметить, что целевой фонд позволяет Секретариату эффективно разрабатывать и проводить в жизнь четкую стратегию привлечения средств на развитие цепей производства и сбыта сельхозпродукции в развивающихся странах.
Además, cabe observar que el Fondo Fiduciario permite a la Secretaría diseñar y aplicar eficazmente una clara estrategia de fomento de una convergencia de recursos en favor de las cadenas de valor de productos agrícolas básicos en los países en desarrollo.

Были рассмотрены те формы и направления технической помощи и подготовки кадров, которые позволят развивающимся странам разрабатывать и проводить в жизнь политику диверсификации и с успехом вести международную торговлю.
Se examinaron formas y esferas de asistencia y capacitación técnica que darían a los países en desarrollo la posibilidad de elaborar y aplicar políticas de diversificación y de operar con éxito en el comercio internacional.

Предлагает правительствам разрабатывать и проводить общественные кампании по обеспечению информированности в вопросах психического здоровья, уделяя особое внимание тем женщинам и девочкам, которые в наибольшей степени нуждаются в психологической поддержке;
Invita a los gobiernos a que desarrollen y apliquen campañas de concienciación pública sobre salud mental y educación y se centren en las mujeres y las niñas que son las más necesitadas de apoyo psicológico;

В этой связи создано Министерство по окружающей среде и воде, которому поручено разрабатывать и проводить государственную политику сохранения, адаптации и устойчивого использования природных ресурсов при сохранении окружающей среды.
En este marco, se creó el Ministerio del Medio Ambiente y del Agua, encargado de desarrollar y ejecutar políticas públicas para la conservación, adaptación y aprovechamiento sustentable de los recursos naturales, preservando el medio ambiente.

Разрабатывать и проводить учебные программы в области путей и методов комплексной борьбы с вредителями, а также контроля за использованием пестицидов в целях повышения осведомленности директивных органов, научно-исследовательских кадров, НПО и фермеров;
Preparar y realizar programas de formación sobre métodos y técnicas para la lucha integrada contra las plagas y el control de la utilización de plaguicidas, para informar a autoridades, investigadores, organizaciones no gubernamentales y agricultores;

Повышение способности руководства и других заинтересованных сторон в странах Латинской Америки и Карибского бассейна разрабатывать и проводить последовательную краткосрочную макроэкономическую политику в рамках долгосрочных программ стимулирования экономического роста.
Aumento de la capacidad de los legisladores y otros interesados de América Latina y el Caribe para elaborar y aplicar políticas macroeconómicas coherentes de corto plazo en un marco favorable para el crecimiento a largo plazo.

Настоятельно призывает правительства разрабатывать и проводить общественные кампании по обеспечению информированности в вопросах психического здоровья, а также политику в области здравоохранения, учитывающую гендерные факторы и уделяющую особое внимание тем женщинам и девочкам, которые в наибольшей степени нуждаются в психологической поддержке;
Insta a los gobiernos a que desarrollen y apliquen campañas de concienciación pública sobre salud mental y educación y políticas de salud públicas que tengan en cuenta las cuestiones de género y se centren en las mujeres y las niñas que son las más necesitadas de apoyo psicológico;

Развитым странам следует способствовать всестороннему экономическому росту, помогая другим странам разрабатывать и проводить в жизнь политику в пользу социально-экономического роста, способствовать развитию, инвестировать в инфраструктуру и стимулировать предпринимательство.
Los Estados desarrollados deberían promover un crecimiento económico de base amplia, ayudando a los países a formular y aplicar políticas en pro del crecimiento, a promover el comercio, a invertir en infraestructuras y a estimular el espíritu empresarial.

Специалисты по гендерным вопросам поддерживали институты в их стремлении разрабатывать и проводить совместно кампании по анализу положения женщин, результатом которых стало выявление заинтересованными сторонами приоритетных областей и вынесение рекомендаций в отношении необходимых действий для актуализации гендерной проблематики и ее включения в соответствующие программы, стратегии и внутренние процедуры.
Los especialistas en cuestiones de género prestaron apoyo a las instituciones para que estas pudiesen elaborar y realizar auditorías de género participativas, lo que permitió a los interesados señalar ámbitos prioritarios y recomendar medidas para integrar el género en sus programas, políticas y operaciones internas.

Рекомендовать странам разрабатывать и проводить политику, направленную на обеспечение устойчивого производства недревесных видов лесохозяйственной продукции и справедливого распределения преимуществ, связанных с расширением коммерциализации недревесных видов сельскохозяйственной продукции, и содействовать рациональному использованию, сохранению и устойчивому развитию всех видов лесов;
Alentar a los países a elaborar y aplicar políticas encaminadas a velar por la producción sostenible de bienes forestales no leñosos y lograr que los beneficios derivados de una mayor comercialización de los productos forestales no leñosos se distribuyan equitativamente y contribuyan a la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de todos los tipos de bosques;

Правительствам следует разрабатывать и проводить политику в области смягчения экономических и социальных последствий переходного периода и повышения потенциала жизнеспособности, в частности путем осуществления адресных программ и стратегий социальной защиты и наращивания гуманитарных возможностей, с тем чтобы в необходимых случаях противостоять все возрастающему экологическому стрессу и потенциальным потрясениям.
Los gobiernos debieran elaborar y aplicar políticas para administrar los impactos económicos y sociales de la transición y fortalecer la resiliencia, en particular, y cuando proceda, mediante programas y políticas específicos de protección social y desarrollo de capacidades humanitarias para hacer frente a una creciente tensión y posibles conmociones ambientales.

Правительства должны разрабатывать и проводить инклюзивную образовательную политику, призванную способствовать комплексному решению широкого круга проблем. К ним относятся предоставление всеобщего качественного образования для всех и наращивание предпринимательского потенциала, поощрение карьерного роста в естественных науках и в инженерно-технических дисциплинах вплоть до создания высококачественных программ для соискателей докторской степени и предоставления возможностей для непрерывного обучения в течение всего жизненного цикла.
Los gobiernos deberían elaborar y aplicar políticas educacionales inclusivas para acometer una gama de problemas, desde la impartición de una enseñanza universal de calidad para todos hasta la creación de capacidad empresarial; y desde el aliento de la especialización en ciencias naturales e ingeniería hasta la creación de programas de doctorado de alta calidad y de oportunidades de aprendizaje permanente.

Поощрять страны разрабатывать и проводить при поддержке международных организаций политику, в которой адекватно учитывалась бы нерыночная экономическая полезность леса; признавать реальную социально-экономическую ценность природоохранной функции лесов, считать коренные леса одним из важнейших ресурсов и, соответственно, вкладывать в их содержание необходимые средства с целью предотвращения их истощения; стремиться к поддержанию общего биологического разнообразия; и обеспечивать, чтобы интенсивность использования лесных ресурсов не превышала экологически устойчивых уровней;
Estimular a los países, con el apoyo de organizaciones internacionales, a que elaboren y apliquen políticas que valoren de manera adecuada los beneficios no comerciales de los bosques en términos económicos; a que reconozcan los valores sociales y económicos reales de los servicios ambientales forestales; que reconozcan a los bosques nativos como un recurso de capital y de inversión correspondiente en la prevención de su agotamiento; que traten de mantener una diversidad biológica global y que garanticen que la tala no exceda de los niveles ecológicamente sostenibles;

Разработать и проводить политику и программы реформы владения землей, которые обеспечат доступность для всех удобно расположенного, безопасного и доступного жилья;
Elaborar y aplicar políticas y programas de reforma de tenencia de la tierra que garanticen el acceso universal a una vivienda adecuadamente situada, segura y asequible;

Разработать и проводить национальные стратегии повышения информированности в области борьбы с торговлей людьми на основе проводимой ЮНОДК кампании" Голубое сердце";
Elaboren y apliquen estrategias nacionales de sensibilización para combatir la trata de personas, basadas en la Campaña Corazón Azul de la Oficina;

Разработать и проводить в жизнь при активном вовлечении затронутых детей всеобъемлющую политику, нацеленную на устранение первопричин этого явления в целях его предупреждения и сокращения его масштабов;
Elabore y aplique, con la participación activa de los niños afectados, una política exhaustiva que aborde las causas profundas para prevenir y reducir este fenómeno;

Представители сельских комитетов по проведению референдума затем вернулись в свои общины, чтобы разработать и проводить в жизнь на конкретных атоллах планы действий в области гражданского просвещения.
Posteriormente los integrantes de dichos comités regresaron a sus comunidades respectivas a fin de elaborar y llevar a la práctica los planes de educación cívica destinados específicamente a los atolones.

Управление разрабатывает и проводит учебные мероприятия по обеспечению безопасности и лечению стрессовых расстройств у сотрудников системы Организации Объединенных Наций.
La Oficina formula y ejecuta programas de capacitación sobre gestión de la seguridad y control del estrés destinados al personal del sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, Совет разрабатывает и проводит в жизнь государственную политику по вопросам недискриминации.
Al mismo tiempo, el Consejo elabora y aplica políticas públicas en la esfera de la no discriminación.