Que es РАЗРАБАТЫВАТЬ И ПООЩРЯТЬ en Español

• elaborar y promover
• formular y promover
• establecer y promover

Ejemplos de uso de Разрабатывать и поощрять en Ruso y sus traducciones al Español

Государствам следует разрабатывать и поощрять осуществление программ, направленных на углубление понимания инвалидами их прав и возможностей.
Los Estados deben iniciar y promover programas encaminados a hacer que las personas con discapacidad cobren mayor conciencia de sus derechos y posibilidades.

Торгово-промышленные палаты обеих сторон будут совместно определять, разрабатывать и поощрять развитие проектов по созданию совместных предприятий между киприотами- греками и киприотами- турками.
Las Cámaras de Comercio e Industria de ambas partes definirán, prepararán y promoverán conjuntamente empresas mixtas entre grecochipriotas y turcochipriotas.

В докладе Комиссии по расследованию имевших место нарушений прав человека отмечается, что гватемальское государство обязано разрабатывать и поощрять политику предоставления компенсаций жертвам нарушений и их родственникам.
El informe de la Comisión del Esclarecimiento Histórico establece que es responsabilidad del Estado guatemalteco elaborar y promover una política de reparación a las víctimas y sus familiares.

Им необходимо также разрабатывать и поощрять надлежащие стратегические рамки с целью содействовать мобилизации всего перечня внутренних и внешних ресурсов всех секторов, включая промышленность, на поддержку устойчивого развития.
Asimismo, deben elaborar y promover marcos normativos adecuados para movilizar toda la gama de recursos nacionales y extranjeros de todos los sectores, comprendida la industria, en favor del desarrollo sostenible.

Направление работы: поощрять и поддерживать эмпирические исследования, разрабатывать и поощрять универсальные, основанные на общепринятых стандартах инструменты, показатели и ориентиры в области оценки и наблюдения.
Acción: Alentar y apoyar investigaciones empíricas, concebir y promover instrumentos de evaluación y supervisión, indicadores y niveles de referencia universales, basados en normas acordadas.

Разрабатывать и поощрять исследования в отношении актуальных технологий для системы здравоохранения на различных этапах медицинской подготовки для обеспечения более четкого определения политики в области здравоохранения и управления программами в этой области.
Desarrollar y fomentar la investigación en tecnologías adecuadas para el sistema sanitario en distintos niveles de cuidados para garantizar una mejor definición de la política sanitaria y la gestión de programas de salud.

Что касается высшего образования, то имеющиеся в этой области знания и возможности нередко используются по отдельным дисциплинарным направлениям, в то время как необходимо разрабатывать и поощрять междисциплинарные знания и возможности.
En lo tocante a la educación superior, es frecuente que los conocimientos y la capacidad en esas esferas se ciñan a cada disciplina por separado, cuando en realidad lo que importa es desarrollar y promover conocimientos y capacidad interdisciplinarios.

Разрабатывать и поощрять проекты в области ИКТ, которые будут способствовать пониманию всеми молодыми представителями, постигающими мир( включая молодежь из числа коренных народов) других культур, а также принимать участие в сохранении своей культуры;
Elaborar y promover proyectos de tecnología de la información y las comunicaciones que motive a todos los estudiantes jóvenes(incluidos los indígenas) a comprender a otras culturas y participar en la conservación de la propia cultura.

Правительствам и учебным заведениям необходимо разрабатывать и поощрять программы, направленные на формирование навыков миротворчества и урегулирования споров и конфликтов, и стимулировать их внедрение на всех уровнях школьного обучения.
Los gobiernos y las instituciones de enseñanza deberían promover y diseñar programas sobre establecimiento de la paz y solución de conflictos y controversias, con miras a su introducción en las escuelas a todos los niveles.

Он будет разрабатывать и поощрять согласованный подход к ключевым вопросам политики в области устойчивого и социального развития, в том числе к таким вопросам, как нищета, улучшение положения женщин и вовлечение в процесс развития всех социальных групп.
El Departamento formulará y promoverá un enfoque coordinado de cuestiones normativas básicas en el terreno del desarrollo sostenible y social, inclusive la lucha contra la pobreza, el adelanto de la mujer y la integración de todos los grupos sociales en el proceso de desarrollo.

Правительствам и учебным заведениям необходимо разрабатывать и поощрять программы, направленные на формирование навыков миротворчества и урегулирования споров и конфликтов, и стимулировать их внедрение на всех уровнях школьного обучения.
Los gobiernos y las instituciones docentes deberían alentar y diseñar programas para la enseñanza del establecimiento de la paz y la solución de conflictos y disputas, con miras a su introducción en las escuelas a todos los niveles.

Разрабатывать и поощрять программы, партнерские подходы и инициативы в поддержку усилий Африки по реализации целей НЕПАД в области энергетики, направленных на обеспечение в течение 20 лет доступа к энергоснабжению по крайней мере 35 процентов населения Африки, особенно в сельских районах;
Establecer y promover programas, asociaciones e iniciativas en apoyo de los esfuerzos de África por cumplir los objetivos de la Alianza en materia de energía, consistentes en suministrarla como mínimo al 35% de la población africana, a más tardar en 20 años, especialmente en las zonas rurales;

Особо отмечает значительную роль, которую женщины играют в экономическом развитии и в искоренении нищеты, и подчеркивает необходимость содействовать соблюдению принципа равной платы за равный труд или труд равной ценности, содействовать признанию ценности неоплачиваемого труда женщин, а также разрабатывать и поощрять практику, способствующую совмещению трудовых и семейных обязанностей;
Pone de relieve la destacada función que incumbe a la mujer en el desarrollo económico y en la erradicación de la pobreza, e insiste en la necesidad de promover el principio de igual remuneración por igual trabajo o trabajo de igual valor y un mayor reconocimiento del valor del trabajo no remunerado de la mujer, así como de formular y promover políticas que permitan compatibilizar las obligaciones laborales con las familiares;

В Плане содержался призыв разрабатывать и поощрять различные подходы и инструменты, включая создание к 2012 году репрезентативных сетей охраняемых морских районов и введение временных/ зональных ограничений в целях охраны мест нереста рыбы.
En el Plan también se exhorta a elaborar diversos métodos e instrumentos y facilitar su uso, incluido el establecimiento de redes representativas de zonas marinas protegidas antes de 2012 y el cierre de zonas en algunas épocas del año para proteger los períodos y los lugares de cría y reproducción.

Рекомендуются конкретные цели и мероприятия, касающиеся транспорта, в том числе правительствам в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций рекомендуется разрабатывать и поощрять, если это необходимо, рентабельные, более эффективные и менее загрязняющие транспортные системы; облегчать доступ к эффективным с точки зрения наличия ресурсов и менее загрязняющим транспортным технологиям; поощрять использование видов транспорта, сводящих до минимума неблагоприятное воздействие на атмосферу.
Se recomiendan también metas y medidas concretas en relación con el transporte, inclusive que los gobiernos, con la cooperación de las Naciones Unidas, elaboren y promuevan, según proceda, sistemas de transporte eficaces en función de los costos, más eficientes y menos contaminantes; faciliten el acceso a tecnologías de transporte que permitan economizar recursos, y menos contaminantes; y alienten la utilización de modalidades de transporte que reduzcan al mínimo los efectos adversos en la.

Разрабатывать и поощрять программы, политику и подходы, учитывающие экологические, экономические и социальные компоненты устойчивого освоения гор и позволяющие укреплять международное сотрудничество на благо программ по искоренению нищеты, особенно в развивающихся странах;
Formular y promover programas, políticas y enfoques que integren los componentes ambientales, económicos y sociales del desarrollo sostenible de las zonas montañosas, y refuercen la cooperación internacional en cuanto a los efectos positivos para los programas de erradicación de la pobreza, especialmente en los países en desarrollo;

Мы также настоятельно призываем Комиссию разрабатывать и поощрять осуществление стратегий и программ, направленных на укрепление семей во всем мире, поскольку, как отметил Генеральный секретарь в ноябре 2010 года в своем докладе о последующей деятельности в связи с десятой годовщиной Международного года семьи и на последующий период, все, по-видимому, признают тот факт, что стабильность и сплоченность общин и общества до сих пор в большой степени зависят от прочности семьи.
También instamos a la Comisión a que formule y promueva políticas y programas que fortalezcan a las familias de todo el mundo pues, tal como señaló el Secretario General en su informe de noviembre de 2010 sobre el seguimiento del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia y necesidades futuras, parece haber un consenso sobre el hecho de que, hasta la fecha, la estabilidad y la cohesión de las comunidades y sociedades se basan en gran medida en la fortaleza de la familia.

Разрабатывать и поощрять стратегии для учета гендерной проблематики при разработке и реализации политики в области развития и социально-экономической политики и при составлении бюджета и обмениваться передовой практикой и поощрять новаторство в деле учета гендерной проблематики;
Elaborar y promover estrategias para incorporar una perspectiva de género en la concepción y aplicación de las políticas de desarrollo y socioeconómicas y en los procesos presupuestarios, e intercambiar información sobre las prácticas más idóneas y fomentar las innovaciones en los enfoques para tener en cuenta el género;

Разрабатывать и поощрять цели, первоочередные задачи и руководящие принципы в отношении существующих и планируемых программ деятельности в области населенных пунктов в соответствии с рекомендациями Хабитат: Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, впоследствии одобренными Генеральной Ассамблеей;
Formular y promover objetivos de política, prioridades y directrices relativos a los programas de trabajo existentes y previstos en la esfera de los asentamientos humanos, con arreglo a las recomendaciones formuladas por Hábitat: Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos y aprobadas ulteriormente por la Asamblea General;

Призывает парламенты разрабатывать и поощрять согласованные, общие информационные стратегии для молодежи, в которых с учетом потребностей молодежи рассматриваются все вопросы, касающиеся молодых людей, разрабатывать сетевую информационную систему и создавать информационные центры для молодых людей, а также содействовать обеспечению доступа к информации для молодых людей с более ограниченными возможностями;
Exhorta a los parlamentos a establecer y promover estrategias generales coherentes de información para los jóvenes que les resulten fáciles de entender y abarquen todas las cuestiones que les interesan, a crear información y centros de información especiales en Internet para los jóvenes, y a facilitar el acceso a la información a los jóvenes con menos oportunidades;

Призывает государства разрабатывать и поощрять, при поддержке, по мере целесообразности, со стороны соответствующих органов Организации Объединенных Наций, академических учреждений, частного сектора, неправительственных организаций и других заинтересованных сторон, подготовку и использование статистических данных с разбивкой по возрасту и половой принадлежности, а также научных исследований по проблематике экономического положения женщин, в том числе вопросов занятости, с тем чтобы вырабатывать эффективную и построенную на имеющейся информации национальную политику;
Exhorta a los Estados a desarrollar y promover, con el apoyo de, según proceda, las entidades competentes de las Naciones Unidas, las instituciones académicas, el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y otras instancias pertinentes, la producción y el uso de estadísticas desglosadas por sexo y edad e investigaciones académicas sobre la situación económica de la mujer, incluso en el ámbito del empleo, a fin de sustentar con eficacia la formulación de políticas nacionales;

Гocудapcтвaм cледует paзpaбaтывaть и пooщpять ocущеcтвление пpoгpaмм, нaпpaвленныx нa углубление пoнимaния инвaлидaми иx пpaв и вoзмoжнocтей.
Los Estados deben iniciar y promover programas encaminados a hacer que las personas con discapacidad cobren mayor conciencia de sus derechos y posibilidades.

Разрабатывает и поощряет программы и проекты помощи в целях развития в интересах государств- членов и их межправительственных организаций и учреждений.
Formula y promueve programas y proyectos de asistencia para el desarrollo en beneficio de los Estados miembros y las organizaciones e instituciones intergubernamentales;

В сотрудничестве с другими партнерами разрабатывает и поощряет программу по пропаганде идеалов мира, прав человека, терпимости и демократических ценностей;
Preparar y promover, en colaboración con otras entidades, un programa de educación sobre la paz, los derechos humanos, la tolerancia y los valores democráticos;

Разработать и поощрять широкое применение оценок экологического воздействия, в том числе, где это целесообразно, в качестве национального инструмента предоставления принципиально важной для принятия решений информации о проектах, которые могут повлечь за собой существенные отрицательные последствия для окружающей среде.
Seguir desarrollando las evaluaciones del impacto ambiental y promover su aplicación más amplia, entre otras cosas, como un instrumento nacional, según proceda, para suministrar información esencial de apoyo para la adopción de decisiones sobre proyectos que puedan tener importantes efectos adversos sobre el.

Центральная задача Отдела состоит в укреплении на всех уровнях способности учреждений принимать более эффективные меры в связи со стихийными бедствиями и поощрять и разрабатывать стратегии уменьшения их опасности.
Uno de los objetivos fundamentales de la División es fortalecer, a todos los niveles, la capacidad de las instituciones para actuar en casos de desastre con mayor eficacia y promover y desarrollar estrategias de reducción de desastres.

Государствам следует разрабатывать, поддерживать и поощрять взаимодействие с общественностью и группами гражданского общества, в том числе организациями детей.
Los Estados deben desarrollar, apoyar y alentar la colaboración con la comunidad y con grupos de la sociedad civil, en particular las organizaciones dirigidas por niños.

Разрабатывать, внедрять и поощрять программы двуязычных и одноязычных публикаций для содействия изучению и использованию языков майя и развитию культурных ценностей народа Гватемалы;
Crear, implementar e incentivar programas de publicaciones bilingües y monolingües, para promover el conocimiento y uso de los idiomas mayas y para fortalecer los valores culturales guatemaltecos;