Que es МОЖЕТ БЫТЬ ПОЛУЧЕНО en Español

• se puede obtener
• se puede recibir
• puede adquirirse
• se puede adquirir
• se pueden obtener
• puede obtenerse

Ejemplos de uso de Может быть получено en Ruso y sus traducciones al Español

Возмещение ущерба также может быть получено в рамках гражданского судопроизводства.
También se pueden obtener indemnizaciones por la vía civil.

Последовательность: доказательство того, что в формализме математики не может быть получено никакого противоречия.
Consistencia: una prueba de que ninguna contradicción puede ser obtenida en el formalismo de las matemáticas.

Настоящее признание может быть получено только под пытками, не так ли?
La verdadera confesión sólo se puede extraer mediante tortura,-¿no es así?

Согласно пересмотренному Закону об иностранцах и гражданстве 1973 года гражданство может быть получено по рождению или путем натурализации.
De conformidad con la Ley de extranjería y nacionalidad en su versión revisada de 1973, se puede adquirir la ciudadanía por nacimiento o por naturalización.

Гражданство страны может быть получено путем объявления вашей тяги к Нутопии.
La ciudadanía del país se puede obtener mediante una declaración de su conciencia de Nutopia.

Данное правило призвано содействовать наличию кредита для приобретения материального имущества, без которого не может быть получено массы или продукта.
Esta regla tienen por objeto promover la oferta de crédito para la financiación de bienes corporales, sin la que no se podrá producir ninguna masa de bienes ni ningún producto acabado.

Как общее правило гражданство может быть получено в силу рождения, проживания или натурализации.
La ciudadanía puede obtenerse por nacimiento, residencia o naturalización.

Оратор также с удовлетворением отмечает содержащееся в пункте 1 статьи 6- бис четкое заявление относительно того, что возмещение может быть получено либо в одной из указанных форм, либо в их сочетании.
Aprecia también la declaración expresa contenida en el párrafo 1 del artículo 6 bis en el sentido de que las distintas formas de reparación se pueden obtener conjuntamente o por separado.

Фиджийское гражданство может быть получено по рождению, путем регистрации или натурализации.
La nacionalidad fiyiana puede adquirirse por nacimiento, inscripción o naturalización.

Статья 18 Конституции от 17 декабря 1962 года с поправками, внесенными Законом№ 1249 от 2 апреля 2002 года, гласит, что гражданство может быть получено или утрачено лишь в установленном законом порядке.
El artículo 18 de la Constitución de 17 de diciembre de 1962, modificado por la Ley Nº 1249, de 2 de abril de 2002, dispone que la nacionalidad se puede adquirir o perder únicamente en cumplimiento de procedimientos jurídicos.

Частичное пособие не может быть получено на такого ребенка, которому уже исполнилось три года, но он еще не ходит в школу.
Esta ayuda parcial no se puede percibir en el caso de que su hijo ya haya cumplido tres años pero todavía no esté escolarizado.

Он выражает уверенность в том, что подобное соглашение может быть получено в разумные сроки, поскольку диагноз и желательные цели уже известны.
El Sr. Zongo confía en que se pueda obtener un acuerdo dentro de un plazo razonable, dado que se conocen el diagnóstico y las metas deseadas.

Обязательное образование может быть получено в начальной школе, а начиная с пятого года обучения- в общеобразовательной средней школе.
La enseñanza obligatoria podrá cursarse en la escuela primaria y, a partir del quinto curso, en una escuela secundaria.

В соответствии с Законом о гражданстве эритрейское гражданство может быть получено по факту рождения, натурализации, усыновления/ удочерения или заключения брака.
En virtud de ella, la ciudadanía eritrea podrá adquirirse por nacimiento, por naturalización, por adopción y por matrimonio.

Разрешение на закупку может быть получено лишь юридическим лицом, имеющим разрешение на сбыт взрывчатых веществ.
La autorización de compra sólo puede ser obtenida por una persona jurídica que sea titular de un permiso de comercialización de explosivos.

Высшая теплотворная способность( ВТС): максимальное количество энергии, которое может быть получено от сжигания топлива, включая энергию, высвобождающуюся при конденсации пара, полученногоп при сгорании.
Poder calorífico superior(PCS): Cantidad máxima de energía que se puede obtener por combustión de un combustible, incluida la energía liberada cuando se condensa el vapor producido durante la combustión.

Как отмечалось ранее, такое согласие может быть получено в любое время года и имеются соответствующие процедуры, обеспечивающие быстрое получение ответа Комитета.
Como se ha señalado antes, ese consentimiento puede solicitarse en cualquier momento del año y existen los procedimientos para que la Comisión dé su respuesta rápidamente.

Однако в большинстве случаев необходимый вид военного оборудования предназначен конкретно для выполнения вполне определенных оперативных задач, и в большинстве случаев это оборудование может быть получено лишь от вполне определенных государств- членов.
Sin embargo, en la mayoría de los casos, se trata de equipo militar especializado para las tareas operacionales que hay que realizar y se puede obtener únicamente de algunos Estados Miembros.

На практике это означает, что гражданство может быть получено без дополнительных условий, таких например, как срок проживания в Российской Федерации.
En la práctica esto significa que la ciudadanía puede obtenerse sin condiciones adicionales como, por ejemplo, el plazo de residencia en la Federación de Rusia.

Спектры и изображения доступны при использовании интерфейсов, которые просты в использовании, так что, например, полноцветное изображение любого региона неба может быть получено из данных SDSS после предоставления серверу необходимых координат.
Tanto las imágenes como los espectros están disponibles de esta manera, mediante interfaces muy simples de usar: por ejemplo, se puede obtener una imagen a todo color de cualquier región del cielo cubierta por el SDSS, simplemente dando sus coordenadas.

В пункте 1( b) формулировка" или иным способом может быть получено по адресу, ранее указанному адресатом" не обеспечивает четкого критерия.
En el párrafo 1 b, el texto" o si el destinatario puede tener conocimiento de él en una dirección que el propio destinatario haya designado" no enuncia un criterio claro.

Образование на другом языке может быть получено в частных учебных заведениях, а также в государственных и муниципальных учебных заведениях с программами образования для меньшинств, т. е. там, где можно получить двуязычное образование.
Se puede recibir instrucción en otros idiomas en establecimientos docentes privados y en los establecimientos docentes estatales y municipales en los que se imparten programas de enseñanza para las minorías, es decir, en los que la enseñanza es bilingüe.

Добровольная оплата того, за что по закону не может быть получено вознаграждения; добровольный дар за услуги, допускающие отсутствие денежной компенсацииgt;gt;.
Una gratificación voluntaria por algo respecto de lo cual no se puede recibir remuneración por ley; una donación voluntaria en retribución de servicios que no admiten una compensación en dinero".

В законодательстве нет специальных положений, позволяющих судам налагать штрафы на физических или юридических лиц в случае дискриминации в отношении женщин, однако возмещение может быть получено путем применения норм конкретного закона, действующего в указанной сфере.
Si bien no existen disposiciones concretas con arreglo a las cuales los tribunales de justicia puedan imponer penas a las personas físicas o jurídicas culpables de discriminar a las mujeres, se puede obtener reparación en virtud de la legislación aplicable en esa esfera particular.

Трудно понять, какое военное преимущество может быть получено от разрушения правительственных зданий, школ, культурных центров, мечетей и частных домов.
Es imposible dilucidar qué ventaja militar podría haberse obtenido con la destrucción de edificios gubernamentales, escuelas, centros culturales, mezquitas y casas particulares.

Как общее правило, гражданство может быть получено в силу рождения, проживания или натурализации либо согласно Закону о возвращении, как об этом сказано выше.
De manera general, la ciudadanía puede obtenerse por nacimiento, residencia o naturalización, o de conformidad con lo establecido en la Ley del retorno según se describe supra.

Примерное число лиц, не имеющих адекватного жилья, может быть получено путем подсчета тех семей, которые проживают в импровизированных домах, включая помещения, расположенные в зданиях, не предназначенных для жизни людей.
El número aproximado de habitantes que no disponen de un alojamiento adecuado se puede obtener contando a las personas que viven en hogares y viviendas improvisadas(incluidas las ubicadas en edificaciones que no disponen de espacio asignado específicamente a vivienda).

В отдельных случаях специальное разрешение может быть также получено непосредственно от Судебного комитета.
En ocasiones también se puede obtener una autorización especial directamente del Comité Judicial.

Болгарское гражданство может быть также получено путем натурализации.
La ciudadanía búlgara también puede adquirirse mediante la nacionalización.

Конголезское гражданство может быть также получено посредством натурализации и вследствие продолжительного проживания в стране.
La nacionalidad congoleña también se puede adquirir por naturalización y por residencia prolongada en el país.