Que es ДОЛЖНО БЫТЬ ПРОДОЛЖЕНО en Español

• debe continuar
• se deben seguir
• deben proseguir
• debería continuar

Ejemplos de uso de Должно быть продолжено en Ruso y sus traducciones al Español

Должно быть продолжено. Святилища еще далеко.
Debemos continuar, el santuario aún está lejos.

Укрепление общегосударственных институтов должно быть продолжено.
La consolidación de las instituciones a nivel del Estado debe continuar.

Должно быть продолжено. Ментор должны найти нас.
Debemos continuar, nos encontraremos con Mentor en el santuario.

Комиссия считает, что расследование должно быть продолжено в течение некоторого времени.
La Comisión considera que la investigación debe continuar durante algún tiempo.

Они также полагают, что осуществление программ Десятилетия должно быть продолжено и после 2000 года.
Asimismo, consideran que los programas del Decenio deberían continuar después del año 2000.

СРГ постановила, что рассмотрение данного пункта повестки дня должно быть продолжено в рамках контактной группы, о которой говорится выше в пункте 9 а.
El GTE convino en que ese tema debía seguir estudiándose en el grupo de contacto mencionado en el párrafo 9 a.

Они подчеркнули, что полное участие коренных народов должно быть продолжено на всех этапах.
Hicieron hincapié en que la plena participación de los pueblos indígenas debía mantenerse en todas las etapas.

Обсуждение гражданского потенциала должно быть продолжено на всех соответствующих межправительственных форумах в разумной очередности.
El examen de la capacidad civil debe continuar en todos los foros intergubernamentales pertinentes con una secuenciación sensata.

Освещение всех основных видов деятельности Организации должно быть продолжено с такой же энергией.
Se debe continuar informando sobre todas las actividades principales de la Organización de manera igualmente enérgica.

Что касается тех учреждений/ центров, которые в настоящее время финансируются из регулярного бюджета, то такое финансирование должно быть продолжено в 1996- 1997 годах.
Con respecto a los centros e institutos que actualmente reciben fondos del presupuesto ordinario, esta financiación debería continuar en 1996-1997.

Специальный докладчик считает, что расследование этого преступления должно быть продолжено вплоть до установления всех пособников и виновных.
El Relator Especial estima que la investigación de este hecho debe continuar hasta establecerse todas las conexiones y responsabilidades.

Доклад со статистическими данными о предыдущих сессиях Комиссии по правам человека является полезным инструментом, и его представление секретариатом должно быть продолжено.
El informe estadístico referente al anterior período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos es útil y la Secretaría debería seguir presentándolo.

После вынесения обвинительного заключения в отношении какого-либо лица расследование по существу должно быть продолжено, с тем чтобы обеспечить поддержку судебной бригаде.
Una vez dictado un auto de acusación contra una persona, deben proseguir las investigaciones sustanciales para apoyar al equipo encargado del proceso.

Стабильное и надежное финансирование за счет добровольных взносов обеспечило создание важных организационных структур и должно быть продолжено и в следующем году.
La financiación estable y fidedigna por medio de contribuciones voluntarias ha posibilitado importantes desarrollos institucionales y debe continuarse el próximo año.

Несмотря на невозможность игнорирования требований реальной ситуации, обсуждение должно быть продолжено до тех пор, пока не будет достигнут консенсус по всем важным аспектам.
Si bien no puede ignorarse lo que dicta la realidad, las deliberaciones deben continuar hasta que se llegue a un consenso sobre todos los aspectos importantes.

Они вновь заявили о том, что тесное партнерство между Афганистаном и международным сообществом, которое было характерно для последних трех с половиной лет, должно быть продолжено.
Reiteraron que la estrecha asociación entre el Afganistán y la comunidad internacional desarrollada durante los últimos tres años y medio debía continuar.

Судебное разбирательство было начато в июне 2000 года, но было перенесено на предварительной стадии и должно быть продолжено в феврале или марте 2001 года.
El juicio comenzó en junio de 2000 pero se aplazó en determinado momento de las actuaciones interlocutorias y se debía proseguir en febrero o marzo de 2001.

Предлагаемая конвенция является преждевременной, поскольку в рамках Рабочей группы и Комитета были предложены альтернативы, изучение которых должно быть продолжено.
La convención que se propone es prematura porque en el Grupo de Trabajo y en la Comisión se han propuesto otras opciones que se deben seguir examinando.

После проведения выборов осуществление мер по укреплению доверия должно быть продолжено с упором на районы, где потенциально может возникнуть политическая напряженность.
Se deberían seguir adoptando medidas de fomento de la confianza después de la celebración de las elecciones, centrando la atención en las esferas en que pudiera haber tensiones políticas.

Наконец, осуществление проектов Фонда активизации иммиграционной политики под руководством управления образования дало весьма обнадеживающие результаты и должно быть продолжено.
Por último, los proyectos del Fondo de aliento a la política sobre inmigrantes, dirigido por el Departamento de Educación, han dado resultados muy alentadores y deberían continuarse.

Расследование должно быть продолжено соответствующим судебным органом или, если будут созданы условия для завершения расследования при полном и беспрепятственном доступе ко всем соответствующим источникам внутри страны, комиссией по расследованию.
La investigación debe proseguir a cargo de un órgano judicial competente o, si se reúnen las condiciones para completarla con acceso pleno e irrestricto a las fuentes pertinentes dentro del país, de una comisión de investigación.

Решительно поддерживает мнение Комиссии по правам человека о том, что международное наблюдение за положением в области прав человека в Исламской Республике Иран должно быть продолжено;
Apoya firmemente la opinión de la Comisión de Derechos Humanos de que se debe continuar el seguimiento internacional de la situación relativa a los derechos humanos en la República Islámica del Irán;

Наиболее плодотворный подход может заключаться в перечислении факторов, которые могут дать основание заключить, что действие договора или некоторых его положения должно быть продолжено( или приостановлено, или прекращено) в случае вооруженного конфликта.
El enfoque más productivo sería enumerar los factores que permitirían llegar a la conclusión de que un tratado o algunas de sus disposiciones se deberían seguir aplicando(o deberían suspenderse o terminarse) en caso de conflicto armado.

Признавая необходимость скорейшего начала процесса упорядоченного и поэтапного возвращения беженцев и перемещенных лиц, обе стороны согласились с тем, что обсуждение этого вопроса должно быть продолжено.
Conscientes de la necesidad de que en plazo breve se inicie el retorno ordenado y escalonado de los refugiados y las personas desplazadas, las dos partes acordaron que debían proseguir las deliberaciones sobre esta cuestión.

Если после получения мнений обеих сторон третейский суд решит, что применение обеспечительной меры должно быть продолжено, любые запросы о приведении судом в исполнение этой меры рассматриваются таким же образом, как и любая другая мера, предписанная inter partes".
Si, después de escuchar los argumentos de ambas partes, el tribunal arbitral decidiera que la medida cautelar debe mantenerse, todos los pedidos de ejecución judicial deberán tramitarse de la misma manera que cualquier otra medida dictada inter partes.”.

Он добавил, что тот факт, что правозащитные НПО были привлечены к реформе, заслуживает похвалы, а сотрудничество между НПО и полицией должно быть продолжено в будущем.
El Comisario del Consejo de Europa agregó que era encomiable que el proceso de reforma hubiera contado con la participación de ONG de derechos humanos y afirmó que la cooperación entre las ONG y la policía debería continuar en el futuro.

Например, резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности касается темы, обсуждение которой должно быть продолжено в рамках традиционного многостороннего механизма по разоружению, где существует надлежащий форум для переговоров по имеющему законную силу правовому документу.
Por ejemplo, la resolución 1540(2004) aprobada por el Consejo se refiere a un tema que debería seguir siendo examinado en el marco de la tradicional maquinaria multilateral de desarme, donde existe el espacio apropiado para negociar un instrumento jurídicamente vinculante.

Практически все государства согласны с тем, что клонирование человека в целях воспроизводства следует полностью запретить, что исследование стволовых клеток должно быть продолжено и что необходимо разработать соответствующую международную конвенцию.
Prácticamente todas las naciones están de acuerdo en manifestar que la clonación humana con fines de reproducción debe prohibirse totalmente, que se debe continuar la investigación sobre las células madre y que se debe elaborar una convención internacional.

За всю историю существования Организации Объединенных Наций не было ни одного другого международного документа по правам человека, в разработку которого был бы внесен столь разнообразный и конструктивный вклад со стороны заинтересованных народов, и поэтому такое важное участие должно быть продолжено.
En la historia de las Naciones Unidas, ningún otro instrumento de derechos humanos había recibido aportaciones tan diversas y constructivas de los pueblos interesados, y esta importante asociación debería continuar.

Мы считаем, что серьезное рассмотрение этих элементов должно быть продолжено в контексте дальнейшего развития Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций, который может стать универсальным только в том случае, если все государства будут считать его сбалансированным и неизбирательным.
Estimamos que estos elementos deben seguir siendo objeto de un serio examen en el contexto de la ampliación del Registro de las Naciones Unidas, que sólo podrá lograr la universalidad si todos los Estados lo perciben como un mecanismo equilibrado y no selectivo.