Que es ПРИЗВАНА СПОСОБСТВОВАТЬ en Español

• tiene por objeto promover
• tiene por objeto facilitar
• contribuir a
• está destinado a facilitar
• procura promover

Ejemplos de uso de Призвана способствовать en Ruso y sus traducciones al Español

ИНД призвана способствовать укреплению потенциала на системной уровне и уровне стран.
La Iniciativa de diálogo nacional tiene por objeto contribuir al fomento de la capacidad a nivel sistémico y nacional.

Наша рабочая группа, которая не является мини- спецсессией, посвященной разоружению, призвана способствовать принятию такого решения.
Este Grupo de Trabajo-- que no es un período extraordinario de sesiones en pequeño-- tiene por objeto facilitar esa decisión.

Она призвана способствовать обеспечению практической реализации принципов, закрепленных в Европейской рамочной конвенции.
Con el plan se pretende contribuir a la aplicación práctica de los principios consagrados en el Convenio Marco Europeo.

Сеть устойчивых альтернатив призвана способствовать оперативному распространению и приобретению более чистых альтернативных технологий;
La Red de Alternativas Sostenibles está diseñada para fomentar la adquisición y la difusión rápida de alternativas tecnológicas más limpias;

ИБОР призвана способствовать предотвращению незаконного оборота ядерного, химического и биологического оружия, средств его доставки и относящихся к ним материалов.
Esta Iniciativa procura ayudar a prevenir el tráfico de armas nucleares, químicas y biológicas, sus sistemas vectores y el material conexo.

Программа, в которой принимают участие в общей сложности 93 ассоциированных города, призвана способствовать принятию мер по предупреждению ущерба от землетрясений.
Un total de 93 ciudades asociadas participan en el programa, que debería contribuir a la adopción de medidas de protección contra los daños causados por terremotos.

Эта программа призвана способствовать гражданскому воспитанию, конституциональному развитию, утверждению законности и политическому образованию.
El programa está encaminado a promover la educación cívica, el desarrollo constitucional, el imperio de la ley y la educación política.

Поэтому необходимо без поспешности и взвешенно подходить к вопросу повышения уровня транспарентности, которая не является самоцелью и призвана способствовать повышению доверия в военной области.
Por ende, es necesario adoptar un enfoque deliberado y equilibrado para aumentar el nivel de transparencia, lo que no es un fin en sí mismo y está destinado a facilitar el fomento de la confianza en la esfera militar.

Эта брошюра призвана способствовать проведению женщинами и мужчинами коллективных обсуждений как в развивающихся, так и в развитых странах.
El documento está destinado a facilitar las deliberaciones colectivas de hombres y mujeres tanto en los países en desarrollo como en los países desarrollados.

Правительство продолжало вести свою кампанию за изменение образа поведения, которая призвана способствовать повышению чувства гражданского долга и ответственности у различных слоев сьерра- леонского общества.
El Gobierno siguió adelante con su campaña para fomentar cambios de actitud, que tiene por objeto promover un mayor sentido del deber cívico y la responsabilidad en diversos niveles de la sociedad de Sierra Leona.

Эта стратегия также призвана способствовать налаживанию диалога между национальными и местными властями в целях укрепления взаимопонимания и взаимной подотчетности.
También tiene por objeto promover el diálogo entre las autoridades nacionales y provinciales para mejorar el entendimiento y fomentar la rendición de cuentas mutua.

Инициатива, осуществляемая в Камеруне, должна стать основой для разработки более масштабной национальной программы и призвана способствовать заключению субрегионального соглашения об экономическом партнерстве с Европейским союзом( ЕС).
La iniciativa puesta en marcha en el Camerún debería preparar el terreno a un programa nacional de mayor envergadura y contribuir a la concertación de un acuerdo de asociación económica con la Unión Europea(UE).

Деятельность ЮНОДК призвана способствовать обеспечению безопасности и справедливости для всех: делать мир безопаснее, ограждая его от преступности, наркотиков и терроризма.
Las actividades de la ONUDD tienen por objeto contribuir a lograr seguridad y justicia para todos al proteger al mundo de la delincuencia, las drogas y el terrorismo.

Программа межучрежденческого взаимодействия, взаимообмена и координации ресурсов призвана способствовать удовлетворению потребностей с учетом гендерных аспектов в рамках проектов, финансируемых в Аргентине Всемирным банком.
Programa de cooperación interinstitucional, de intercambios y coordinación de los recursos, destinado a favorecer la respuesta a las demandas e intereses diferenciados por género de los proyectos financiados por el Banco Mundial en la Argentina.

Эта программа призвана способствовать проведению мероприятий по расселению, восстановлению и реконструкции в связи с программой разоружения, демобилизации и реинтеграции.
El programa tiene por finalidad facilitar las actividades de reasentamiento, rehabilitación y reconstrucción en relación con el programa de desarme, desmovilización y reintegración.

Этот комитет разработал региональную стратегию развития цифровых технологий, которая призвана способствовать формированию культуры инноваций и качества и применению ИКТ в частном и государственном секторах в интересах устойчивого роста и поддержки развития.
Este ha diseñado una estrategia regional para el desarrollo digital, cuya finalidad es fomentar una cultura de innovación y calidad, y ayudar a empresas y gobiernos a utilizar la TIC para un crecimiento sostenible y promover el desarrollo.

Эта деятельность также призвана способствовать инкорпорации соответствующих международных правовых норм в национальное законодательство и административные процедуры.
Esas actividades también tuvieron por objeto promover la incorporación de las normas jurídicas internacionales pertinentes a la legislación y los procedimientos administrativos nacionales.

Работа Форума, созданного в 2006 году, выстроена в формате<< мозгового центра>gt; и призвана способствовать обмену знаниями культуры, развитию технологий и совместному решению проблем, обусловленных нищетой, конфликтами и экономической нестабильностью.
Que se organiza desde 2006, es un foro que funciona como un centro de estudios y alienta el intercambio de conocimientos sobre cultura y tecnología, así como la acción colectiva para afrontar los retos planteados por la pobreza, los conflictos y la inestabilidad económica.

Хотя глобализация призвана способствовать международному экономическому росту и развитию, в то же время она помогла преступникам расширить свои сети на весь мир.
Aun cuando la globalización tiene por objeto fomentar el crecimiento y el desarrollo económicos internacionales, ha ayudado también a los criminales a ampliar sus redes por todo el mundo.

В ноябре 2005 года Комиссия по международной гражданской службе опубликовала информацию о пересмотренной политике в отношении межучрежденческой мобильности. Эта политика призвана способствовать дальнейшему согласованию размеров вознаграждения и пособий и льгот в общей системе Организации Объединенных Наций для содействия заключению соглашений об обмене.
La CAPI publicó en noviembre de 2005 una política revisada sobre la movilidad entre organismos para facilitar la armonización de las prestaciones y compensaciones en el régimen común de las Naciones Unidas con el fin de favorecer los acuerdos de intercambio.

Данная статья призвана способствовать проведению расследования и осуществлению преследования, предусматривая назначение, по просьбе Прокурора, квалифицированных и опытных работников для оказания помощи.
Este artículo tiene por objeto facilitar la investigación y el enjuiciamiento de los casos designando para ello, a petición del Fiscal, a personas calificadas y experimentadas.

Программа по комплексному управлению прибрежными районами и речными бассейнами призвана способствовать более тесному сотрудничеству между организациями, занимающимися вопросами пресноводных ресурсов, прибрежных районов и океанов, а также налаживанию практических связей в области управления и регулирования.
El programa de ordenación integrada de las zonas costeras y las cuencas fluviales tiene por objeto promover una cooperación más estrecha entre los sectores de las aguas dulces, las zonas costeras y los océanos, y establecer vínculos de gestión prácticos.

Таким образом, статья 11 призвана способствовать откровенному и искреннему обсуждению в ходе согласительной процедуры путем установления запрета на использование информации, указанной в пункте 1, в рамках каких-либо последующих разбирательств.
Así pues, la finalidad del artículo 11 es alentar un intercambio fluido y sincero de información entre las partes y el conciliador prohibiendo la utilización en ulteriores procedimientos de la información enumerada en el párrafo 1.

Предлагаемая организация работы призвана способствовать рассмотрению пунктов повестки дня в пределах времени, отведенного на данную сессию, и в соответствии с имеющимися возможностями конференционного обслуживания.
El proyecto de organización de los trabajos tiene por objeto facilitar el examen de los temas del programa en el plazo asignado al período de sesiones y con los servicios de conferencias disponibles.

Эта служба призвана способствовать освещению деятельности Организации Объединенных Наций во всем мире посредством оперативного и осуществляемого в доступной и ориентированной на передачу новостей форме информирования относительно всех направлений деятельности Организации Объединенных Наций.
Está diseñado para facilitar la información sobre las Naciones Unidas en todo el mundo mediante la difusión rápida, en un estilo accesible de noticiero, de la cobertura de toda la rama de actividades de las Naciones Unidas.

Специальная третья университетская программа призвана способствовать заметному увеличению доли женщин среди научного персонала высших учебных заведений и научно-исследовательских учреждений, в частности среди аспирантов и профессоров.
El Programa Especial de Universidades III tiene la finalidad de contribuir a un marcado incremento de la proporción de mujeres en el personal científico de las instituciones de educación superior y los establecimientos de investigación, en particular a nivel de habilitación y profesorado.

Эта декларация призвана способствовать обмену информацией между государствами-- членами Центра ИСЮВЕ о преступных организациях, тесно связанных с терроризмом, включая финансовые ресурсы и их поддержку.
La Declaración tenía por objetivo alentar el intercambio de información entre los Estados miembros del Centro sobre las organizaciones delictivas que mantienen vínculos estrechos con el terrorismo, en particular desde el punto de vista del suministro de recursos financieros y apoyo de otro tipo.

Деятельность Департамента призвана способствовать повышению уровня осведомленности о работе Организации Объединенных Наций и решаемых ею проблемах, а также углублению их понимания во всем мире путем распространения своевременной, точной, объективной, полной и непротиворечивой информации.
El Departamento procura promover en todo el mundo un mayor conocimiento y una mejor comprensión de las actividades y los cometidos de las Naciones Unidas, proporcionando información oportuna, precisa, imparcial, completa y coherente.

Деятельность Департамента призвана способствовать повышению уровня осведомленности о работе Организации Объединенных Наций и решаемых ею проблемах, а также углублению их понимания во всем мире путем распространения точной, объективной, полной, сбалансированной, последовательной, своевременной и актуальной информации.
El Departamento procura promover en todo el mundo un mayor conocimiento y una mejor comprensión de la labor de las Naciones Unidas y los asuntos de que se ocupan, proporcionando información precisa, imparcial, completa, equilibrada, coherente, oportuna y pertinente.

Эта публикация призвана способствовать принятию конкретных последующих мер на глобальном, региональном и страновом уровнях, поощрять обмен информацией и создание сети для более тесного сотрудничества и стратегической координации между ключевыми участниками борьбы с коррупцией.
La publicación tenía por objeto facilitar medidas de seguimiento concretas a los niveles mundial, regional y de países, y alentar el uso compartido de información y la creación de redes para una colaboración más estrecha y una coordinación estratégica entre los principales agentes de la lucha contra la corrupción.