Que es ПРИЗВАНА УКРЕПИТЬ en Español

• tiene por objeto fortalecer
• tiene por objeto aumentar

Ejemplos de uso de Призвана укрепить en Ruso y sus traducciones al Español

Такая поддержка призвана укрепить устойчивость и помочь персоналу адаптироваться к стрессу и враждебности.
Ese apoyo tiene por objeto aumentar la resiliencia y ayudar al personal a adaptarse al estrés y a las adversidades.

Ее программа" Наука на службе прогресса и окружающая среда" призвана укрепить национальный научно-технический потенциал развивающихся стран.
Su programa de ciencia para el progreso y el medio ambiente tiene por objeto fortalecer las capacidades científicas y tecnológicas nacionales de los países en desarrollo.

Эта программа призвана укрепить потенциал УВКБ в связи с расследованиями сообщений о проступках сотрудников.
Ese Programa está destinado a fortalecer la capacidad del ACNUR para investigar las denuncias de conducta indebida de su personal.

Система объявлений о вакансиях, доступ к которой имеет весь персонал Секретариата и его отделений, призвана укрепить и ускорить процесс укомплектования штатов и подачи заявлений, а также процесс планирования укомплектования штатов миссий.
El compendio de anuncios de vacantes, abierto a todos los funcionarios de la Secretaría en todo el mundo, tiene por finalidad mejorar y agilizar el proceso de dotación de personal y de solicitudes y la planificación de la dotación de las misiones.

Адаптация призвана укрепить потенциал обществ и экосистем в деле приспособления и адаптации к рискам и последствиям изменения климата.
La adaptación tiene por objeto fortalecer la capacidad de las sociedades y los ecosistemas para hacer frente y adaptarse a los riesgos y efectos del cambio climático.

Эта перестановка должностей, в основе которой лежат те же соображения, которые побудили к объединению функций в рамках Сектора по организованной преступности и незаконному обороту, призвана укрепить деятельность по борьбе с коррупцией, которой ранее занимались оба отдела.
Aplicando la misma lógica que para la integración de funciones en la Subdivisión de Lucha contra la Delincuencia Organizada y el Tráfico Ilícito, con este desplazamiento de puestos se pretende consolidar la labor de lucha contra la corrupción que antes se distribuía entre las dos divisiones.

Правительственная политика призвана укрепить специальные программы помощи, направленные на сокращение экономических различий между фиджийцами и другими общинами.
Las políticas del Gobierno están encaminadas a consolidar los programas especiales de ayuda para reducir las diferencias económicas entre los fijianos y otras comunidades.

Осуществляемая в Боснии и Герцеговине при финансировании ПРООН программа трудоустройства молодежи и удержания кадров на 2009- 2011 годы призвана укрепить потенциал бюро по трудоустройству с целью создания условий для профессионального и эффективного оказания услуг молодым безработным.
El Programa de 2009-2011 de empleo y retención de los jóvenes en Bosnia y Herzegovina, financiado con fondos del PNUD, tiene como objeto aumentar la capacidad de las oficinas de empleo para crear condiciones que permitan ofrecer servicios profesionales y eficaces a los jóvenes desempleados.

Трехлетняя стратегия призвана укрепить потенциал ЮНФПА и его партнеров для более эффективного решения гендерных проблем, вопросов охраны репродуктивного здоровья и сбора данных в кризисных и послекризисных ситуациях.
La estrategia trienal pretende mejorar la capacidad del UNFPA y sus asociados para dar respuestas más eficaces a las cuestiones de género, salud reproductiva y datos en situaciones de crisis y recuperación.

Инициатива" Africa Health Infoway", осуществляемая под руководством ВОЗ в тесном сотрудничестве с ЭКА, Международным союзом электросвязи и Комиссией Африканского союза, призвана укрепить систему управления информацией в области здравоохранения в Африке на районном уровне.
La iniciativa Africa Health Infoway, encabezada por la OMS en estrecha asociación con la CEPA, la Unión Internacional de Telecomunicaciones y la Comisión de la Unión Africana, es una red que tiene por objeto fortalecer la gestión de la información sobre la salud en África a nivel de distrito.

Работа Секции призвана укрепить потенциал Департамента в плане управления кадрами, способствуя формированию корпуса высококвалифицированных и прошедших надлежащую подготовку специалистов по людским ресурсам.
La Sección tendría por objetivo mejorar la capacidad del Departamento para gestionar personal contribuyendo a la formación de un cuadro de profesionales de los recursos humanos bien preparados y debidamente capacitados.

Одной из важнейших инициатив Всемирной метеорологической организации является создание всемирной системы наблюдения за гидрологическим циклом, которая призвана укрепить потенциал национальных гидрологических служб и международное сотрудничество в деле решения проблем, касающихся водных ресурсов.
Una importante iniciativa de la OMM es la creación del Sistema de observación del ciclo hidrológico mundial, que tiene por objeto fomentar la capacidad de los servicios hidrológicos nacionales y fomentar la cooperación internacional en el tratamiento de las cuestiones relativas a los recursos hídricos.

Эта методическая записка, опубликованная 21 мая, призвана укрепить механизмы выявления нападений на школы и больницы и информирования о таких случаях и дать основные определения и практические рекомендации на этот счет.
Esta nota, que se presentó el 21 de mayo, tiene por objeto mejorar la supervisión y la presentación de informes sobre los ataques contra las escuelas y los hospitales ofreciendo definiciones clave y consejos prácticos.

Всеобъемлющая программа реформы управления людскими ресурсами, которая осуществляется на протяжении последних шести лет, призвана укрепить кадровый потенциал Организации Объединенных Наций и ее способность привлекать, продвигать по службе и удерживать персонал с самыми высокими профессиональными качествами.
El programa amplio de reforma de la gestión de los recursos humanos que se viene ejecutando desde hace seis años está encaminado a afianzar la capacidad de gestión de la Organización en materia de recursos humanos, así como su capacidad para atraer, perfeccionar y retener a personal de máxima idoneidad.

Эта инициатива призвана укрепить глобальный потенциал в области предотвращения, обнаружения и реагирования на акты ядерного терроризма путем принятия многосторонних мер, усиливающих политику, процедуры и взаимодействие государств- партнеров.
Esta tiene por objeto aumentar la capacidad mundial para prevenir y detectar el terrorismo nuclear y darle respuesta mediante actividades multilaterales que refuercen las políticas, los procedimientos de los Estados asociados y la operatividad entre ellos.

Эта программа предусматривает систему мер контроля за осуществлением последующей деятельности по итогам практикумов и призвана укрепить авторитет ПРООН как организации, не останавливающейся в своем развитии, непосредственно способствуя достижению целей, которые ПРООН поставила перед собой на 2001 год.
Ese programa comprende un sistema de rastreo a fin de asegurar el seguimiento de los talleres prácticos y de fortalecer al PNUD como organización en continuo aprendizaje; de esta manera se coadyuva de manera directa al logro de los objetivos del proceso PNUD 2001.

Впервые в рамках этой программы, которая призвана укрепить навыки и знания молодых палестинских журналистов и ознакомить их с работой Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях, основное внимание уделялось онлайновой журналистике и цифровым средствам массовой информации.
Por primera vez, el programa, que tiene por objeto afianzar los conocimientos técnicos y capacidades de los jóvenes periodistas palestinos y presentarles la labor de las Naciones Unidas en la Sede, se centró en el periodismo en línea y en los medios digitales.

В Сахелианском регионе ПРООН, ЮНФПА и другие партнеры по деятельности в целях развития взаимодействуют с региональными структурами гуманитарной помощи в разработке региональной стратегии обеспечения сопротивляемости, которая призвана укрепить потенциал пропаганды, мобилизацию ресурсов и поддержку национальных и региональных лидеров.
En la región del Sahel, el PNUD, el UNFPA y otros asociados para el desarrollo han trabajado con los agentes humanitarios regionales para elaborar una estrategia regional sobre resiliencia que tiene por objeto reforzar las labores de promoción, la movilización de recursos y el apoyo a los dirigentes nacionales y regionales.

Эта структура призвана укрепить страновые отделения ЮНФПА и оказать поддержку стратегической концепции, целям и достижениям ЮНФПА с целью оказания помощи странам в достижении целей Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР), а также целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Dicha estructura apunta a fortalecer las oficinas del UNFPA en los países y respaldar la visión estratégica, los objetivos y los resultados del UNFPA con el fin de ayudar a los países a alcanzar las metas de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD) y los objetivos de desarrollo del Milenio.

Управление по координации гуманитарной деятельности имеет свою информационную систему с вебсайтом" ReliefWeb" для освещения гуманитарных проблем и мер по оказанию гуманитарной помощи, которая призвана укрепить потенциал реагирования сообщества международных гуманитарных организаций на основе оперативного распространения надежной информации о возникновении чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий.
ReliefWeb es un sistema de información para respuestas humanitarias basado en la web y administrado por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios que procura fortalecer la capacidad de respuesta de la comunidad humanitaria internacional mediante la difusión rápida de información fidedigna sobre situaciones de emergencia y desastres.

Конвенция призвана укрепить сотрудничество на местном, национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях и предусмотреть оказание финансовой и технической поддержки развивающимся странам, с тем чтобы эти страны могли принимать эффективные меры по борьбе с опустыниванием и ослаблению последствий засухи, содействуя тем самым устойчивому развитию на уровне местных общин в соответствии с реальными потребностями, определяемыми местным населением.
Su objeto era aumentar la cooperación en los ámbitos local, nacional, subregional, regional e internacional y proporcionar apoyo financiero y técnico a los países en desarrollo para que éstos pudieran luchar eficazmente contra la desertificación y mitigar los efectos de la sequía promoviendo el desarrollo sostenible en el ámbito comunitario local, según las necesidades reales percibidas por la población.

Концепция силы обеспечительного права в отношении третьих сторон в форме системы, позволяющей, среди прочего, обеспечить силу в отношении третьих сторон посредством быстрой регистрации простого уведомления, не требующей больших затрат, призвана укрепить правовую определенность в отношении относительной приоритетности прав кредиторов и, следовательно, уменьшить риски и затраты, связанные с обеспеченными сделками.
El concepto de eficacia de una garantía real frente a terceros, entendido como sistema que permita, entre otras cosas, que las garantías reales sean oponibles a terceros mediante su simple inscripción en un registro público, en forma rápida y poco costosa, tiene por objeto promover la seguridad jurídica con respecto al grado relativo de prelación de los derechos de los acreedores y reducir así los riesgos y costos derivados de las operaciones garantizadas.

Принятая на основании положений статьи 51 Конституции, упомянутой в пункте 228 настоящего доклада, эта инициатива призвана укрепить дух патриотизма и внушить гражданам необходимость уважительного отношения к символам и ценностям Республики, укрепить гражданскую ответственность, обеспечить уважение к культурному разнообразию Габона и укрепить чувство принадлежности к единой стране, единому обществу, общей судьбе.
De conformidad con el artículo 51 de la Constitución, cuyo texto se reproduce en el párrafo 228 del presente informe, esta iniciativa apunta a cultivar el espíritu patriótico inculcando a los ciudadanos el respeto de los símbolos y valores de la República, la consolidación de la cultura cívica, el respeto de la diversidad cultural gabonesa y la reafirmación del sentido de pertenencia a un mismo país y una misma comunidad de destino.

Программа помощи по укреплению институциональной основы, в частности ее направление, касающееся профессиональной подготовки, призвана укрепить Национальную сеть обеспечения занятости, создать систему профессиональной ориентации и предоставления информации, которая облегчила бы бенефициарам задачу выбора тех или иных направлений профессиональной подготовки и предоставила бы им возможность доступа, по окончании профессиональной подготовки, к соответствующим службам с целью трудоустройства.
El Programa de Apoyo y Fortalecimiento Institucional, en el desarrollo de su componente de formación ocupacional, tiene por objeto fortalecer la Red Nacional de Empleo, asegurar un sistema de orientación e información que facilite el ingreso de los beneficiarios a los distintos componentes de capacitación que el programa establece, y posibilitar el acceso de los beneficiarios capacitados por el programa a servicios de intermediación para su inserción laboral.

Проект резолюции призван укрепить идущий процесс урегулирования.
El proyecto de resolución tiene por objeto fortalecer el proceso de arreglo en curso.

На этой сессии мы должны принять очень важные решения, призванные укрепить Организацию.
En este período nos corresponderá tomar decisiones muy importantes para fortalecer esta Organización.

Iii меры и решения, призванные укрепить поселения;
Iii Medidas y decisiones encaminadas a fortalecer la política de asentamientos;

К числу основных законов, призванных укреплять такую защиту, относятся следующие:.
Las principales leyes destinadas a promover esa protección son:.

Этот проект призван укрепить участие неправительствен- ных организаций в осуществлении Стокгольмской конвенции.
El proyecto tiene por objeto reforzar la participación de esas organizaciones en la aplicación del Convenio de Estocolmo.

Ii механизмы, призванные укрепить возможности администрации в плане достижения целей организации и повышения результатов и эффективности ее деятельности.
Ii Los mecanismos necesarios para reforzar la capacidad de la administración de cumplir las metas de la organización y mejorar sus resultados y eficacia.