Que es НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ ТАКЖЕ МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО en Español

• insta también a la comunidad internacional
• insta asimismo a la comunidad internacional
• también exhorta a la comunidad internacional

Ejemplos de uso de Настоятельно призывает также международное сообщество en Ruso y sus traducciones al Español

Он настоятельно призывает также международное сообщество побудить обе страны проявить благоразумие.
Exhorta también a la comunidad internacional a que aliente a ambas partes a obrar con sabiduría.

Настоятельно призывает правительство единства и национального примирения и, в особенности, УНИТА в полной мере сотрудничать с Национальным институтом по разминированию и предоставлять информацию о минных полях и настоятельно призывает также международное сообщество продолжать оказывать помощь программе разминирования;
Insta al Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional y, en particular, a la UNITA, a que cooperen plenamente con el Instituto Nacional para la Remoción de Artefactos Explosivos y proporcionen información sobre los campos de minas, e insta asimismo a la comunidad internacional a que continúe prestando asistencia al programa de remoción de minas;

Настоятельно призывает также международное сообщество продолжать оказывать правительству поддержку в его усилиях по борьбе с пандемией ВИЧ/ СПИДа;
Insta también a la comunidad internacional a seguir apoyando los esfuerzos del Gobierno en la lucha contra la pandemia del VIH/SIDA;

Настоятельно призывает разные страны принять на себя далеко идущие и расширенные обязательства по Киотскому протоколу в последующие периоды действия обязательств и настоятельно призывает также международное сообщество оказать развивающимся странам содействие в реагировании на последствия изменения климата, в частности посредством предоставления новых и дополнительных финансовых ресурсов на предсказуемой основе, наращивания потенциала и обеспечения доступа к технологиям и их передачи;
Insta a los países desarrollados a contraer compromisos ambiciosos y ampliados en virtud del Protocolo de Kyoto en los siguientes períodos de compromisos, e insta también a la comunidad internacional a que preste asistencia a los países en desarrollo para hacer frente a las consecuencias del cambio climático, en particular mediante recursos financieros nuevos, adicionales y previsibles, el fomento de la capacidad, y el acceso a la tecnología y la transferencia de ésta;

Она настоятельно призывает также международное сообщество усилить бдительность и считает целесообразным учреждение рабочей группы по вопросам меньшинств.
Asimismo, Corea pide encarecidamente a la comunidad internacional que redoble las medidas de vigilancia y se declara a favor de la creación del grupo de trabajo sobre las minorías.

Настоятельно призывает также международное сообщество активизировать усилия по обеспечению защиты лиц, спасающихся бегством из Эритреи, включая, в частности, все возрастающее число несопровождаемых детей;
Insta también a la comunidad internacional a que intensifique los esfuerzos por garantizar la protección de las personas que huyen de Eritrea, en particular el creciente número de niños no acompañados;

Настоятельно призывает также международное сообщество продолжать оказывать помощь, необходимую для содействия восстановлению и реконструкции национальной экономики Анголы, при условии, что обе стороны выполнят свои обязательства по Лусакскому протоколу;
Insta también a la comunidad internacional a que siga proporcionando la asistencia necesaria para facilitar la rehabilitación y reconstrucción de la economía nacional de Angola, siempre y cuando las dos partes cumplan las obligaciones que contrajeron al firmar el Protocolo de Lusaka;

Она настоятельно призывает также международное сообщество осудить тайный сговор между правительством Демократической Республики Конго и теми, кто ранее совершил акты геноцида в Руанде, а также осудить использование правительством этой страны средств массовой информации для подстрекания к геноциду.
También insta a la comunidad internacional a condenar tanto la connivencia entre el gobierno de la República Democrática del Congo y los que fueron responsables del genocidio en Rwanda como la utilización por dicho gobierno de los medios de difusión para incitar al genocidio.

Настоятельно призывает также международное сообщество, включая систему Организации Объединенных Наций, осуществить итоговый документ Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития в поддержку достижения целей второго Десятилетия;
Insta también a la comunidad internacional, incluido el sistema de las Naciones Unidas, a que aplique las medidas previstas en el documento final de la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo, en apoyo de los objetivos del Segundo Decenio;

Настоятельно призывает также международное сообщество и правительства- доноры выполнить все свои обязательства по удовлетворению спроса в отношении социального развития, включая социальные услуги и помощь, который возник в результате глобального экономического и финансового кризиса, затрагивающего прежде всего самых неимущих и самых уязвимых;
Insta también a la comunidad internacional y a los gobiernos donantes a que cumplan todos sus compromisos de satisfacer la demanda de desarrollo social, incluida la demanda de asistencia y servicios sociales, que ha surgido como consecuencia de la crisis económica y financiera mundial, que afecta en particular a los más pobres y vulnerables;

Настоятельно призывает также международное сообщество оказывать поддержку необходимости миростроительства и скорейшему осуществлению программ разоружения, демобилизации и реинтеграции членов вооруженных формирований на всей территории Сомали для стабилизации положения во всей стране и обеспечения тем самым эффективности переходного федерального правительства Сомали;
Insta también a la comunidad internacional a que apoye las medidas necesarias de consolidación de la paz y la aplicación rápida de programas de desarme, desmovilización y reintegración de las milicias en toda Somalia a fin de estabilizar todo el país y con ello garantizar la eficacia del Gobierno Federal de Transición de Somalia;

Настоятельно призывает также международное сообщество оказать гуманитарную помощь нуждающемуся населению и обеспечить принятие всех необходимых мер к тому, чтобы создать благоприятные условия для оказания гуманитарной помощи, включая обеспечение беспрепятственного доступа к нуждающемуся населению и безопасности для гуманитарных организаций и их сотрудников;
Insta asimismo a la comunidad internacional a prestar asistencia humanitaria a la población necesitada y a velar por que se adopten todas las medidas requeridas para crear condiciones propicias a la prestación de asistencia humanitaria, en particular un acceso sin trabas a la población necesitada y condiciones de seguridad para los trabajadores y los organismos humanitarios;

Настоятельно призывает также международное сообщество оказывать финансовую поддержку в деле укрепления потенциала учреждений и программ Организации Объединенных Наций по мере того, как Миссия начнет осуществлять передачу некоторых из своих мероприятий и проектов этим учреждениям для поддержки национальных усилий по осуществлению обязательств, закрепленных в мирных соглашениях;
Insta también a la comunidad internacional a que proporcione apoyo financiero para fortalecer la capacidad de los organismos y programas de las Naciones Unidas habida cuenta de que la Misión traspasará algunas de sus actividades y proyectos a esos organismos de manera de respaldar las iniciativas nacionales para cumplir los compromisos de los acuerdos de paz;

Настоятельно призывает также международное сообщество принять политику, способствующую установлению справедливости в области финансов, торговли и передачи технологии, заняться решением проблем развивающихся стран в области внешней задолженности и передачи ресурсов, финансовой уязвимости, ухудшения условий торговли и доступа к рынкам;
Insta también a la comunidad internacional a que adopte políticas que fomenten la equidad en las finanzas, el comercio y la transferencia de tecnología y que aborden los problemas de los países en desarrollo en las esferas de la deuda externa y la transferencia de recursos, la vulnerabilidad financiera, la declinación de la relación de intercambio y el acceso a los mercados;

Его делегация настоятельно призывает также международное сообщество добиться прекращения Израилем проводимых им враждебных действий на оккупированных палестинских территориях и оккупированных сирийских Голанах и выполнения им всех резолюций Организации Объединенных Наций, требующих его ухода со всех арабских территорий, оккупированных с 1967 года, и подтверждающих право жителей этих территорий на свои ресурсы.
También exhorta a la comunidad internacional a que convenza a Israel para que ponga inmediatamente fin a sus prácticas hostiles en los territorios palestinos ocupados y en el Golán sirio ocupado y para que aplique todas las resoluciones de las Naciones Unidas en que se pide su retirada de todos los territorios árabes ocupados desde 1967 y se reafirma el derecho inalienable de los habitantes de esos territorios a sus propios recursos.

Верховный комиссар настоятельно призывает также международное сообщество определить более эффективные пути и средства систематического наблюдения за ходом специальных судебных процессов по делам, касающимся прав человека, а также процессов в связи с тяжкими преступлениями, с тем чтобы иметь возможность оценивать усилия, предпринимаемые в обеих странах в целях установления ответственности за нарушения прав человека, совершенные в Тиморе- Лешти в 1999 году.
El Alto Comisionado también exhorta a la comunidad internacional a que fortalezca los medios de revisar sistemáticamente los juicios especiales de violaciones de los derechos humanos, como también el proceso de investigación de delitos graves, para evaluar las actividades realizadas hasta la fecha en ambos países con el objeto de establecer un sistema de rendición de cuentas aplicable a las violaciones de los derechos humanos cometidas en Timor-Leste en 1999.

Настоятельно призывает также международное сообщество, прежде всего развитые страны, в срочном порядке предоставить материальную, техническую и финансовую помощь, необходимую для разминирования, включая обезвреживание противопехотных мин, и обеспечить, чтобы все государства, особенно страны, пострадавшие от размещения на их территории мин, имели доступ к современным материалам, техническим средствам и технологиям и чтобы были предприняты все возможные усилия в целях устранения всех препятствий на пути к достижению этой благородной цели;
Insta también a la comunidad internacional, en particular a los países desarrollados, a que proporcione prontamente asistencia técnica y financiera adecuada para la eliminación de minas, incluidas las minas antipersonal, y se asegure de que todos los Estados, en particular los afectados por las minas, reciban material, equipo y tecnologías modernas y de que se hagan todos los esfuerzos posibles por eliminar los obstáculos que impiden el logro de este noble objetivo;

Комитет, среди прочего, настоятельно призвал также международное сообщество дать ясно понять мятежникам, что они никогда не будут признаны в качестве законной власти.
Entre otras cosas, el Comité instó asimismo a la comunidad internacional a que dejase ver claramente a los rebeldes que nunca serían reconocidos como Gobierno legítimo.

Региональные руководители настоятельно призвали также международное сообщество увеличить экономическую помощь в восстановлении и реконструкции Руанды.
Los dirigentes regionales también instaron a la comunidad internacional a aumentar su apoyo económico a la rehabilitación y reconstrucción de Rwanda.

Отметив данную инициативу в качестве программы Африканского союза, Ассамблея в этой резолюции настоятельно призвала также международное сообщество и систему Организации Объединенных Наций организовать оказание поддержки африканским странам в соответствии с принципами, целями и приоритетами Нового партнерства.
Por tratarse de un programa de la Unión Africana, la resolución también instaba a la comunidad internacional a que organizara el apoyo a los países de África de conformidad con los principios, objetivos y prioridades de la Nueva Alianza.

Он также настоятельно призывает международное сообщество поддержать палестинцев и израильтян в их стремлении к миру.
Asimismo, insta a la comunidad internacional a que apoye tanto a los palestinos como a los israelíes que buscan la paz.

Он также настоятельно призывает международное сообщество учитывать долгосрочные решения в своих стратегических планах и рамочных программах.
Insta asimismo a la comunidad internacional a integrar las soluciones duraderas en los planes y marcos estratégicos.

Израиль также настоятельно призывает международное сообщество четко и открыто заявить о своем осуждении и неприятии терроризма.
Israel insta asimismo a la comunidad internacional a que haga públicamente patente su indignación e intolerancia ante el terrorismo.

Он также настоятельно призывает международное сообщество, особенно международные финансовые учреждения, поддержать программу президента да Силвы.
Asimismo, insta a la comunidad internacional, en particular a las instituciones financieras internacionales, a que apoyen el programa del Presidente da Silva.

Непал также настоятельно призывает международное сообщество внести коррективы в международную финансовую систему, с тем чтобы там зазвучали голоса малых и слабых государств.
Asimismo, Nepal exhorta a la comunidad internacional a cambiar la arquitectura financiera internacional a fin de que los pequeños y los débiles puedan hacer oír su voz.

Независимый эксперт также настоятельно призывает международное сообщество и СГООН оказывать поддержку небольшим проектам и программам в поддержку их основной работы от имени сомалийских женщин;
El Experto independiente también insta a la comunidad internacional y al equipo de coordinación de las Naciones Unidas a que apoyen proyectos y programas de pequeña escala en apoyo de su labor fundamental en favor de la mujer somalí.

Он также настоятельно призывает международное сообщество щедро и незамедлительно откликнуться на нужды населения Боснии и Герцеговины путем предоставления гуманитарной помощи в требуемых объемах и формах.
Insta también a la comunidad internacional a responder generosa y rápidamente a las necesidades de Bosnia y Herzegovina, proporcionando ayuda humanitaria en la medida y en las formas requeridas.

Независимый эксперт также настоятельно призывает международное сообщество и Страновую группу Организации Объединенных Наций оказывать поддержку проектам и программам, которые осуществляются в интересах сомалийских женщин;
El Experto independiente también insta a la comunidad internacional y al Equipo de las Naciones Unidas en el País a que apoyen proyectos y programas en favor de la mujer somalí.