Que es ГРУППА ПРИЗЫВАЕТ МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО en Español

• el grupo exhorta a la comunidad internacional
• el grupo alienta a la comunidad internacional

Ejemplos de uso de Группа призывает международное сообщество en Ruso y sus traducciones al Español

Группа призывает международное сообщество оказать необходимую поддержку и помощь в проведении обзора.
El Grupo exhortó a la comunidad internacional a prestar el apoyo y asistencia necesarios para dicho examen.

Резолюция Совета Безопасности 1540( 2004) по оружию массового уничтожения и негосударственным субъектам является важной мерой по устранению этой угрозы, и тем не менее Группа призывает международное сообщество продолжить обсуждение этого вопроса на других международных форумах.
Si bien la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad sobre las armas de destrucción en masa y los agentes no estatales es un importante paso adelante para hacer frente a esa amenaza, el Grupo alienta a la comunidad internacional a que siga examinando esa cuestión en otros foros multilaterales.

Кроме того, Группа призывает международное сообщество обратить внимание на особые потребности расположенных в этом регионе развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Exhorta asimismo a la comunidad internacional a prestar atención a las necesidades específicas de los países en desarrollo sin litoral de la región.

С тем чтобы БАПОР могло в полном объеме оказывать чрезвычайную помощь палестинским беженцам на Западном берегу и в Газе, предусмотренную в рамках чрезвычайных призывов Агентства, Рабочая группа призывает международное сообщество сделать все возможное для скорейшего выхода на целевой показатель в 209 млн. долл. США на 2004 год.
Para que el OOPS pueda prestar la asistencia de emergencia a los refugiados de Palestina en la Ribera Occidental y Gaza en la forma prevista en los llamamientos de emergencia del Organismo, el Grupo de Trabajo exhorta a la comunidad internacional a que haga todo lo que esté en sus manos para alcanzar lo antes posible la meta de 209 millones de dólares fijada para 2004.

Наконец, Группа призывает международное сообщество-- особенно страны- доноры, многосторонние учреждения, частный сектор и организации гражданского общества-- оказать НЕПАД щедрую поддержку.
Por último, el Grupo insta a la comunidad internacional, sobre todo a los países donantes, a las instituciones multilaterales, al sector privado y a la sociedad civil, a que respalden generosamente a la NEPAD.

Группа призывает международное сообщество проявить повсеместно твердую политическую волю и сделать все, что в его силах, чтобы преодолеть эти препятствия и ускорить ход выполнения взятых на себя обязательств.
El Grupo exhorta a la comunidad internacional a que, mediante una voluntad política firme y universal, haga todo lo posible por superar los obstáculos existentes y acelerar la aplicación de sus compromisos.

Группа призывает международное сообщество приложить особые усилия для оказания содействия НРС в достижении их целей в области развития в свете Брюссельской программы действий, в частности в таких областях, как помощь, ПИИ, доступ к рынкам и облегчение долгового бремени.
El grupo pidió que la comunidad internacional no escatimara esfuerzos para ayudar a los PMA a alcanzar sus metas de desarrollo a la luz del Programa de Acción de Bruselas, en particular mediante la ayuda, la IED, el acceso a los mercados y la reducción de la deuda.

Группа призывает международное сообщество и Организацию Объединенных Наций принять дальнейшие меры для пресечения незаконного финансирования конфликтов с помощью такой деятельности, как незаконный сбор средств и незаконный оборот наркотиков.
El Grupo alienta a la comunidad internacional y a las Naciones Unidas a que tomen nuevas medidas para poner fin a la financiación ilícita de los conflictos mediante actividades tales como la recaudación ilícita de fondos y el tráfico de drogas ilícitas.

Группа призывает международное сообщество, особенно Совет Безопасности и<< четверку>gt; принять незамедлительные меры для защиты Иерусалима и его исламских и христианских святынь, включая, в частности, священную мечеть АльАкса, от угроз Израиля.
El Grupo exhorta a la comunidad internacional, en particular al Consejo de Seguridad y al Cuarteto, a que adopte medidas urgentes para proteger Jerusalén y sus lugares santos islámicos y cristianos, incluida, en particular, la sagrada mezquita al-Aqsa, de las amenazas israelíes.

Группа призывает международное сообщество предоставить новые, дополнительные и предсказуемые финансовые ресурсы, помощь в наращивании потенциала и доступ к технологиям и их передачу, для того чтобы бороться с последствиями климатических изменений.
El Grupo exhorta a la comunidad internacional a que facilite recursos financieros nuevos, adicionales y predecibles; fomente la creación de capacidad; y facilite el acceso a la tecnología, y la transferencia de esta, a fin de hacer frente a las consecuencias del cambio climático.

Рабочая группа призывает международное сообщество, и в частности Совет по правам человека, оказать техническую и финансовую поддержку, необходимую для укрепления национального потенциала Сенегала в области защиты прав человека и для сопровождения процесса реформ, начатых правительством.
El Grupo de Trabajo pide a la comunidad internacional, y en particular al Consejo de Derechos Humanos, que suministren el apoyo técnico y financiero necesario para reforzar la capacidad nacional del Senegal en materia de protección de los derechos humanos y para respaldar el proceso de reformas emprendido por el Gobierno.

Исламская группа призывает международное сообщество, в том числе Совет Безопасности, принять срочные меры для того, чтобы правительство Израиля отменило свое решение и отказалось от любой деятельности по созданию поселений на всех арабских оккупированных территориях, в частности в Восточном Иерусалиме.
El Grupo Islámico hizo un llamamiento a la comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad, para que adoptara medidas urgentes que garanticen que el Gobierno de Israel revoque su decisión y renuncie a realizar actividades relacionadas con asentamientos en los territorios árabes ocupados, en especial en Jerusalén oriental.

В этой связи Рабочая группа призывает международное сообщество откликнуться на итоги конференции доноров, состоявшейся в Женеве 7 и 8 июня, путем, среди прочего, укрепления партнерских отношений с Агентством и увеличения его возможностей в области предоставления услуг палестинским беженцам.
En ese sentido el Grupo de Trabajo exhorta a la comunidad internacional a actuar en consonancia con los resultados de la conferencia celebrada en Ginebra los días 7 y 8 de junio y, entre otras cosas, a intensificar su colaboración con el Organismo y reforzar la capacidad de éste para prestar servicios a los refugiados palestinos.

В том же русле Африканская группа призывает международное сообщество активизировать усилия по осуществлению обязательств, принятых в рамках Стамбульской и Алматинской программ действий, а также реализовать невыполненные обещания в отношении ОПР, которая остается крупнейшим источником внешнего финансирования для наименее развитых стран.
De modo similar, el Grupo de Estados Africanos hace un llamamiento a la comunidad internacional para que intensifique sus esfuerzos para cumplir los compromisos contraídos en el marco de los Programas de Acción de Estambul y Almaty, así como para cumplir las promesas pendientes de asistencia oficial para el desarrollo, que sigue siendo la mayor fuente de financiación exterior para los países menos adelantados.

Группа призвала международное сообщество учесть эти новые реальности и разработать надлежащие меры реагирования.
El Grupo instó a la comunidad internacional a que se diera cuenta de estas nuevas realidades y ofreciera respuestas apropiadas.

Группа призвала международное сообщество продолжать оказание помощи Гвинее-Бисау, особенно в целях обеспечения бюджетной поддержки и реорганизации вооруженных сил.
El Grupo pidió a la comunidad internacional que continuara prestando apoyo a Guinea-Bissau, en especial, apoyo al presupuesto y la reestructuración de las Fuerzas Armadas.

Члены Группы призвали международное сообщество произвести скорейшие выплаты по взносам, объявленным на конференции доноров<< за круглым столом>gt;.
Los miembros del Grupo exhortaron a la comunidad internacional a desembolsar cuanto antes las contribuciones prometidas en la conferencia de mesa redonda de donantes.

В своем первом докладе Группа призвала международное сообщество оказать поддержку усилиям правительства по рассмотрению, в соответствующих случаях, своей национальной политики в области продовольственной безопасности на предмет заполнения пробелов, выявления и устранения препятствий и принятия адекватных мер по обеспечению населения продовольствием в достаточном объеме.
En su primer informe, el Grupo hizo un llamamiento a la comunidad internacional para que apoyara los esfuerzos del Gobierno por revisar, según procediera, su política nacional de seguridad alimentaria con miras a cubrir las lagunas, encontrar y eliminar los obstáculos y adoptar las medidas adecuadas para que la población recibiera una alimentación suficiente.

Начиная с ее первого доклада и кончая ее последним докладом( E/ 2007/ 57), Группа призывала международное сообщество помочь Гвинее-Бисау сформировать и осуществить всеобъемлющую стратегию экономической диверсификации в качестве способа изыскания новых источников роста и возможностей трудоустройства.
Desde su primer informe hasta el precedente(E/2007/57), el Grupo hizo llamamientos a la comunidad internacional para que ayudara a Guinea-Bissau a formular y poner en práctica una estrategia general de diversificación económica como medio para encontrar nuevas fuentes de crecimiento y oportunidades de empleo.

Консультативная группа также призывает международное сообщество внести свой вклад в финансирование этой крайне важной деятельности.
El Grupo Consultivo también exhorta a la comunidad internacional a que contribuya a la financiación de esta actividad de importancia crítica.

Поэтому Группа настойчиво призывает международное сообщество продолжать финансировать этот механизм в целях удовлетворения неотложных финансовых потребностей страны.
En consecuencia, el Grupo exhorta encarecidamente a la comunidad internacional para que siga financiando este mecanismo a fin de satisfacer las necesidades de financiación de emergencia en el país.

В этой связи Группа арабских государств призывает международное сообщество предпринять следующие шаги.
A ese respecto, el Grupo de los Estados Árabes pide a la comunidad internacional que haga lo siguiente.

Группа ОИК призывает международное сообщество, прежде всего Совет Безопасности, выполнить свои обязанности в связи с этим серьезным вопросом во всех его аспектах.
El Grupo de la Organización de la Conferencia Islámica exhorta a la comunidad internacional, especialmente al Consejo de Seguridad, a que asuma sus responsabilidades en todos los aspectos de este grave asunto.

Группа африканских государств по-прежнему призывает международное сообщество надлежащим образом осознать чудовищность и серьезность ситуации.
El Grupo de Estados de África sigue instando a la comunidad internacional a que aprecie la enormidad y gravedad de la situación.

Решительно выступая в защиту международного мира и безопасности, Группа Рио призывает международное сообщество принять решительные меры, чтобы создать более благоприятные условия для разоружения и нераспространения.
La firme posición del Grupo de Río en defensa de la paz y la seguridad internacionales, nos permite alentar a la comunidad internacional a dar pasos decisivos en dirección a un mejor panorama para el desarme y la no proliferación.

Группа африканских государств призывает международное сообщество оказывать помощь африканским странам, которые согласны принимать лиц, отбывающих наказание, в улучшении условий содержания в их пенитенциарных учреждениях.
El Grupo de Estados de África insta a la comunidad internacional a que ayude a los países de África que han aceptado albergar a las personas que cumplen sus sentencias a mejorar sus instalaciones penitenciarias.

В связи с этим Группа 77 призывает международное сообщество приложить усилия с целью осуществления Плана выполнения решений.
El Grupo de los 77 hace por ende un llamamiento a la comunidad internacional para que obre en favor de la aplicación del Plan de Acción.

В связи с этим Группа 77 настоятельно призывает международное сообщество сделать международный экономический порядок более справедливым, предоставив развивающимся странам возможность участвовать в процессе принятия решений и пользоваться благами глобализации.
El Grupo de los 77 pide por ende a la comunidad internacional que adopte medidas en favor de un orden económico internacional más equitativo, que permita a los países en desarrollo participar en la adopción de decisiones y aprovechar los beneficios de la globalización.

Члены Рабочей группы призвали международное сообщество оказывать правительству Чада необходимую поддержку в его усилиях, направленных на защиту детей, затронутых вооруженным конфликтом.
Los miembros del Grupo alentaron a la comunidad internacional a que proporcionara al Gobierno del Chad el apoyo necesario en sus esfuerzos para proteger a los niños afectados por los conflictos armados.

Группа настоятельно призывает международное сообщество помочь в создании инфраструктуры в поддержку поставленной НЕПАД цели- сформировать условия для развития торговли в Африке на взаимовыгодной основе.
El Grupo insta a la comunidad internacional a que respalde la construcción de infraestructura con vistas a cumplir el objetivo de la NEPAD de conseguir que el comercio entre países africanos crezca en beneficio de todos.