Que es СОВЕТ ПРИЗЫВАЕТ ДАЛЕЕ en Español

• el consejo exhorta además
• el consejo alienta también
• el consejo pide además

Ejemplos de uso de Совет призывает далее en Ruso y sus traducciones al Español

Совет призывает далее оппозицию поддерживать контакты с Совместным специальным посланником в этой связи.
El Consejo exhorta además a la oposición a que colabore con el Enviado Especial Conjunto a tal efecto.

Совет призывает далее создать условия, которые обеспечили бы перемещенным лицам возможность для незамедлительного и безопасного возвращения в свои дома.
El Consejo pide además que se creen condiciones que permitan el regreso rápido y seguro de los desplazados de sus hogares.

Совет призывает далее международное сообщество предоставить необходимую материально-техническую поддержку для обеспечения эффективного и своевременного проведения этих выборов.
El Consejo exhorta además a la comunidad internacional a que proporcione el apoyo logístico y técnico necesario para organizar eficazmente los comicios en las fechas previstas.

Совет призывает далее соответствующие власти освободить всех лиц, задержанных по обвинению в совершении военных преступлений в связи с делами, которые не представлены на рассмотрение Трибунала.
El Consejo pide además a las autoridades competentes que pongan en libertad a todos los detenidos bajo la acusación de haber cometido crímenes de guerra y cuyos casos no se hayan sometido al examen del Tribunal.

Совет призывает далее стороны продолжать содействие разминированию в координации со Службой Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием.
El Consejo exhorta asimismo a las partes a que sigan facilitando las actividades de remoción de minas en coordinación con el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas.

Совет призывает далее все правительства в регионе, действуя в рамках этой инициативы, продолжать активизировать свои усилия и сотрудничество в целях ликвидации исходящей от ЛРА угрозы.
El Consejo alienta también a todos los gobiernos de la región a que, en el seno de la Iniciativa, continúen intensificando sus esfuerzos y su colaboración para acabar con la amenaza del LRA.

Совет призывает далее правительство Судана обеспечить сдерживание своей полиции и военных и использовать все необходимые средства для сдерживания и разоружения формирований« Джанджавид»/ вооруженных ополченцев;
El Consejo exhorta además al Gobierno del Sudán a que imponga moderación a sus fuerzas policiales y militares y utilice todos los medios que sean necesarios para controlar y desarmar a los janjaweed y a las milicias armadas;

Совет призывает далее государства- члены рассмотреть вопрос о скорейшей ратификации Конвенции Международной организации труда№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, в независимых странах.
Además, el Consejo alienta a los Estados Miembros a considerar la posibilidad de ratificar cuanto antes el Convenio sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes de la Organización Internacional del Trabajo(No. 169).

Совет призывает далее все правительства в регионе, действуя в рамках этой инициативы, продолжать активизировать свои усилия и сотрудничество в целях ликвидации исходящей от<< Армии сопротивления Бога>gt; угрозы.
El Consejo alienta también a todos los gobiernos de la región a que, en el seno de la Iniciativa, continúen intensificando sus esfuerzos y su colaboración para acabar con la amenaza del Ejército de Resistencia del Señor.

Совет призывает далее государства- члены рассмотреть вопрос о скорейшей ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семейРезолюция 45/ 158 Генеральной Ассамблеи.
El Consejo alienta también a los Estados Miembros a considerar la posibilidad de ratificar cuanto antes la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares Resolución 45/158 de la Asamblea General.

Совет призывает далее Объединенный контрольный комитет по Абьею к скорейшему завершению формирования полицейской службы Абьея, с тем чтобы она могла выполнять функции по охране правопорядка на всей территории района Абьей, включая охрану нефтяной инфраструктуры.
El Consejo exhorta además al Comité Conjunto de Supervisión de Abyei a que concluya rápidamente el establecimiento del Cuerpo de Policía de Abyei, a fin de que este pueda hacerse cargo de las funciones de vigilancia policial en toda la zona de Abyei, incluida la protección de la infraestructura petrolera.

В пункте 5 этой же резолюции Совет призвал далее правительства заинтересованных государств, в которых Комиссия будет выполнять свой мандат, всесторонне сотрудничать с Комиссией, в том числе обеспечивать позитивный отклик на просьбы Комиссии, касающиеся безопасности, содействия и доступа в ходе проведения расследований, включая:.
El Consejo, en el párrafo 5 de la resolución, también hizo un llamamiento a los gobiernos de los Estados en que la Comisión había de llevar a cabo sus funciones para que cooperaran plenamente con ella en el desempeño de su mandato y para que respondieran positivamente a las solicitudes que ella formulara en materia de seguridad, asistencia y acceso en el desarrollo de sus investigaciones, en particular:.

Совет Безопасности призывает далее оппозицию поддерживать контакты с Посланником в этой связи.
El Consejo de Seguridad exhorta además a la oposición a que colabore con el Enviado a tal efecto.

Совет Безопасности призывает далее оба правительства создать механизмы охраны границ в целях предотвращения повторения таких инцидентов в будущем.
El Consejo de Seguridad insta además a ambos Gobiernos a que establezcan mecanismos de seguridad fronteriza para impedir que se repitan esos incidentes.

Совет Безопасности призывает далее стороны безотлагательно начать переговоры в Женеве, на которые они были приглашены Сопредседателями Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии.
El Consejo de Seguridad insta además a las partes a que inicien sin demora las conversaciones en Ginebra a las que han sido invitadas por los Copresidentes del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia.

В этой связи Совет Безопасности призывает далее конголезские власти ускорить процесс объединения вооруженных сил Демократической Республики Конго и рекомендует сообществу доноров оказывать скоординированную финансовую и техническую помощь в решении этой важной задачи.
El Consejo de Seguridad insta también a ese respecto a las autoridades congoleñas a que aceleren la integración de las fuerzas armadas de la República Democrática del Congo y alienta a la comunidad de donantes a que proporcionen de modo coordinado ayuda financiera y técnica para esa importante tarea.

Совет Безопасности призывает далее всех субъектов принять адекватные и необходимые меры к тому, чтобы обеспечить соблюдение принципов защиты беженцев и обязательств согласно беженскому праву, включая обеспечение гражданского и гуманитарного характера лагерей беженцев.
Además, el Consejo de Seguridad exhorta a todas las partes a adoptar las medidas adecuadas y necesarias para que se respeten los principios referentes a la protección de los refugiados y las obligaciones que les incumben en virtud del derecho de los refugiados, incluido el carácter civil y humanitario de los campamentos de refugiados.

Совет настоятельно призывает далее Ирак полностью выполнить свои другие международные обязательства в соответствии с резолюциями Совета Безопасности, касающимися ликвидации имеющегося у него оружия массового уничтожения, позволив при этом международным инспекционным группам выполнить поставленные перед ними задачи.
El Consejo también pide al Iraq que acabe de aplicar otros capítulos esenciales de sus compromisos internacionales en virtud de las resoluciones conexas del Consejo de Seguridad, relativas a la eliminación de armas de destrucción en masa, permitiendo a los equipos de inspección internacionales que realicen sus tareas de eliminación de todas las armas iraquíes de destrucción en masa.

Совет Безопасности призывает далее всех косовских руководителей открыто осудить насилие и этническую нетерпимость.
Insta también a todos los líderes de Kosovo a que condenen públicamente la violencia y la intolerancia étnica.

Совет далее призывает Демократическую Республику Конго и Руанду проявлять максимальную сдержанность;
El Consejo exhorta además a la República Democrática del Congo y a Rwanda a que muestren un máximo de moderación;

Совет далее призывает другие международные финансовые учреждения включиться в эти процессы.
El Consejo alienta además a otras instituciones financieras internacionales a que también participen.

Совет далее призывает представить заявления в отношении гражданских программ, не давая более конкретных указаний.
El Consejo, además, exhorta a que se presenten declaraciones respecto de los programas civiles, sin más precisión.

Совет далее призывает все группировки в Либерии продемонстрировать решимость и целеустремленность, необходимые для достижения национального примирения.
El Consejo hace, además, un llamamiento a todas las facciones existentes en Liberia a que den pruebas de la determinación y el compromiso necesarios para lograr la reconciliación nacional.

Совет Безопасности далее призывает весь народ Тимора- Лешти сохранять спокойствие, проявлять сдержанность и поддерживать стабильность в стране.
El Consejo de Seguridad exhorta además a todas las personas de Timor-Leste a permanecer en calma, actuar con moderación y mantener la estabilidad en el país.

Совет далее призывает международное сообщество оказать на Израиль давление, с тем чтобы он соблюдал положения четвертой Женевской конвенции.
Asimismo pidió a la comunidad internacional que siguiera presionando a Israel para que aplicara las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra.

Совет далее призывает незамедлительно создать безопасный воздушный коридор между Аддис-Абебой и Асмэрой, который не требовал бы облета через другие страны.
El Consejo pide además que se establezca inmediatamente un corredor aéreo seguro entre Addis Abeba y Asmara que no exija un desvío a través de otros países.

Совет далее призывает государства- члены быть готовыми внести свой вклад в расширение сил ОООНКИ, если в этом возникнет потребность;
El Consejo también hace un llamamiento a los Estados Miembros para que estén dispuestos a contribuir a la ampliación de las fuerzas de la ONUCI, si es necesario;

Совет далее призывает все государства в регионе не допускать использования вооруженными лицами их национальной территории для подготовки и совершения нападений в соседних странах.
El Consejo exhorta además a todos los Estados de la región a que impidan que individuos armados utilicen su territorio nacional para preparar y perpetrar agresiones contra los países vecinos.

Совет Безопасности далее призывает все стороны в Бурунди сотрудничать с международными наблюдателями и другим персоналом, обеспечивая им беспрепятственный доступ во все части страны.
El Consejo de Seguridad exhorta, asimismo, a todas las partes de Burundi a que cooperen con los observadores y demás personal internacional garantizándoles el acceso sin trabas a todas las regiones del país.