Que es СОВЕТ ПРИЗЫВАЕТ СТОРОНЫ en Español

• consejo exhorta a las partes
• el consejo insta a las partes
• el consejo pide a las partes
• el consejo hace un llamamiento a las partes
• el consejo alienta a las partes

Ejemplos de uso de Совет призывает стороны en Ruso y sus traducciones al Español

Совет призывает стороны сотрудничать с Миссией в этой связи.
El Consejo hace un llamamiento a las partes para que cooperen con la Misión al respecto.

В связи с этим Совет призывает стороны избегать действий, которые могли бы отрицательно повлиять на исход этих переговоров.
Por consiguiente, el Consejo exhorta a las partes a que se abstengan de ejecutar todo acto que pudiera alterar el resultado de dichas negociaciones.

Совет призывает стороны к всестороннему сотрудничеству в рамках этих усилий.
El Consejo exhorta a las partes a que cooperen sin reservas con esas entidades.

В этой связи Совет призывает стороны незамедлительно подписать соглашение о прекращении огня, в котором предусмотрены соответствующие условия и механизмы его осуществления.
A este respecto, el Consejo exhorta a las partes a que firmen de inmediato un acuerdo de cesación del fuego en que se estipulen las modalidades y los mecanismos necesarios para su aplicación.

Совет призывает стороны полностью выполнять соглашение во всех его аспектах.
El Consejo exhorta a las partes a que cumplan plenamente el acuerdo en todos sus aspectos.

В этой связи Совет призывает стороны воздерживаться от передвижения войск или военной деятельности, которые могут вызвать напряженность или привести к возобновлению военных действий.
A ese respecto, el Consejo insta a las partes a que se abstengan de proceder al desplazamiento de tropas o de realizar actividades militares que puedan crear tensión o conducir a la reanudación de las hostilidades.

Совет призывает стороны проявлять гибкость и серьезным образом рассмотреть эти предложения.
El Consejo alienta a las partes a que muestren flexibilidad y examinen a fondo las propuestas.

В этой связи Совет призывает стороны ускорить и активизировать свои усилия, направленные на то, чтобы во взаимодействии с членами Рабочей группы МККК по пропавшим без вести лицам выяснить судьбы пропавших.
Con ese fin, el Consejo pide a las partes que aceleren e intensifiquen sus gestiones para cooperar con las actividades de los miembros del Grupo de Trabajo del CICR sobre los desaparecidos a fin de resolver estos casos.

Совет призывает стороны, в частности УЛИМО- Д, освободить всех заложников, не причинив им никакого вреда.
El Consejo exhorta a todas las partes, en particular al ULIMO-J, a que pongan en libertad, sanos y salvos, a todos los rehenes.

Совет призывает стороны продемонстрировать ответственный подход, избрав переговоры вместо конфронтации.
El Consejo insta a las partes a que actúen con responsabilidad eligiendo la negociación en lugar de la confrontación.

Совет призывает стороны обеспечить условия для скорейшего начала функционирования предусмотренных институтов сразу же после проведения выборов.
El Consejo pide a las partes que se aseguren de que las instituciones empiecen a funcionar prontamente después de las elecciones.

Совет призывает стороны к участию во всеобъемлющем политическом диалоге, направленном на обеспечение национального примирения в Бурунди.
El Consejo insta a las partes a que emprendan un diálogo político amplio encaminado a lograr la reconciliación nacional en el país.

Совет призывает стороны, подписавшие Приложение 2 к Мирному соглашению, незамедлительно выполнить это решение в соответствии с их обязательствами.
El Consejo insta a las partes en el anexo 2 del Acuerdo de Paz a que apliquen la decisión sin demora, como están obligadas a hacerlo.

Совет призывает стороны в конфликте в полной мере использовать это совещание для достижения прогресса в национальном примирении.
El Consejo exhorta a las partes en el conflicto a que aprovechen plenamente la reunión a fin de realizar progresos hacia la reconciliación nacional.

Совет призывает стороны остановить тенденцию к перемещениям населения и попытки разделить Боснию и Герцеговину по этническому признаку.
El Consejo hace un llamamiento a las partes para que neutralicen la corriente de desplazamientos de población y las actividades de partición en función de zonas étnicas de Bosnia y Herzegovina.

Совет призывает стороны активизировать свои усилия в направлении достижения политического урегулирования их спора в интересах единства и суверенитета Судана.
El Consejo alienta a las partes a que intensifiquen los esfuerzos para llegar a un arreglo político de su controversia en interés de la unidad y soberanía del Sudán.

Совет призывает стороны обеспечить неукоснительное выполнение этого соглашения и сформировать правительство единства и национального примирения без каких-либо увязок и дальнейших задержек.
El Consejo exhorta a las partes a que cumplan ese acuerdo estrictamente y constituyan el gobierno de unidad y reconciliación nacional sin vinculaciones y sin más demoras.

Совет призывает стороны обеспечить войскам СООНО беспрепятственный доступ в район Горажде и вокруг него и обеспечить защиту и безопасность этих войск.
El Consejo exhorta a las partes a que velen por que las tropas de la UNPROFOR puedan acceder sin impedimentos a Gorazde y el área circundante y a que garanticen la seguridad de esas tropas.

Поэтому Совет призывает Стороны, которые еще не выплатили свои объявленные взносы, как можно скорее внести эти объявленные взносы, с тем чтобы покрыть этот дефицит, ожидаемый в течение второго квартала 2007 года.
Por lo tanto, la Junta invitó a las Partes que aún tienen promesas de contribuciones pendientes a que abonen esas promesas lo antes posible a fin de enjugar el déficit previsto durante el segundo trimestre de 2007.

Совет призывает стороны в конфликте совместно добиваться прекращения огня, с тем чтобы создать благоприятные условия для следующего раунда переговоров, запланированный на апрель 1998 года в Найроби, Кения.
El Consejo alienta a las partes en el conflicto a trabajar mancomunadamente para lograr una cesación del fuego y brindar un medio propicio para la próxima serie de conversaciones que se prevé realizar en abril de 1998 en Nairobi(Kenya).

Совет призывает стороны не препятствовать оказанию гуманитарной помощи гражданскому населению и в этой связи напоминает о важности поддержания функционирования всех средств коммуникации в стране.
El Consejo insta a las partes a que no obstaculicen la prestación de asistencia humanitaria a la población civil y, a ese respecto, recuerda la importancia de que permanezcan abiertos todos los medios de comunicación del país.

Совет призывает стороны создать такие условия в области безопасности, которые, в частности, обеспечивали бы безопасное возвращение беженцев и перемещенных лиц и безопасную доставку предметов международной чрезвычайной помощи.
El Consejo insta a las partes a crear un entorno seguro para, entre otras cosas, establecer condiciones de seguridad para los refugiados y desplazados que regresan y lograr que los suministros de socorro internacionales se puedan entregar sin peligro.

Совет призывает стороны оперативно доработать детали, подписать соглашение и перейти к транспарентному выполнению его положений в интересах скорейшего возобновления добычи и транспортировки продукции.
El Consejo alienta a las partes a ultimar rápidamente los detalles y la firma del acuerdo y a proceder a su aplicación transparente, a fin de que la producción y el transporte se reanuden lo antes posible.

Совет призывает стороны решать любые вопросы, которые могут возникнуть в связи с осуществлением решения о делимитации, принятого Комиссией по установлению границы, в рамках положений Алжирского соглашения.
El Consejo pide a las partes que se ocupen de cualquier cuestión que surja en relación con la aplicación de la decisión de delimitación adoptada por la Comisión de Fronteras en el contexto de lo dispuesto en el Acuerdo de Argel.

Совет призывает стороны воздерживаться от провокационных действий любого рода, прекратить нарушения режима демилитаризованной зоны и всецело сотрудничать с военными наблюдателями Организации Объединенных Наций.
El Consejo exhorta a las partes a que se abstengan de realizar actos de provocación de cualquier índole, pongan fin a las violaciones de la zona desmilitarizada y cooperen plenamente con los observadores militares de las Naciones Unidas.

Совет призывает стороны и все государства- члены признать результаты проводимых в соответствии с Соглашением вызывающих доверие референдумов, которые отразят волю населения Южного Судана и Абьея.
El Consejo exhorta a las partes y a todos los Estados Miembros a que respeten los resultados de los referendos fidedignos, celebrados de conformidad con el Acuerdo, que reflejen la voluntad de la población del Sudán Meridional y de Abyei.

Совет призывает стороны активно сотрудничать с этой целью с Личным представителем ОБСЕ, включая согласие на проведение СПС/ ОБСЕ совместных инспекций тяжелых вооружений, в настоящее время хранящихся в районах сбора.
El Consejo pide a las partes que cooperen activamente con el Representante Personal de la OSCE con esta finalidad, y que acepten las inspecciones conjuntas de la Fuerza de Estabilización/OSCE de la maquinaria pesada que está almacenada en los acantonamientos.

Совет призывает стороны обеспечить безопасность и свободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций, Коллективных миротворческих сил Содружества Независимых Государств и прочего международного персонала в Таджикистане.
El Consejo pide a las partes que garanticen la seguridad y la libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas, las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes y demás personal internacional destinado en Tayikistán.

Совет призывает стороны незамедлительно прекратить боевые действия, соблюдать прекращение огня и восстановить статус Монровии как зоны безопасности под защитой Группы наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств.
El Consejo insta a las partes a que inmediatamente depongan las armas, observen la cesación del fuego y vuelvan a hacer de Monrovia una zona segura bajo la protección del Grupo de Verificación de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental.

Совет призывает стороны всесторонне и оперативно сотрудничать с Миссией в осуществлении ее мандата и неукоснительно придерживаться буквы и духа соглашений между ними, особенно в части нерушимости временной зоны безопасности.
El Consejo exhorta a las partes a que cooperen plena y rápidamente con la Misión para el cumplimiento de su mandato y se atengan escrupulosamente a la letra y el espíritu de sus acuerdos, particularmente con respecto a la inviolabilidad de la zona temporal de seguridad.