Que es ПРИЗЫВАЕТ ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ СОВЕТ en Español

• alienta a la junta ejecutiva
• insta a la junta ejecutiva
• exhorta a la junta ejecutiva
• invita a la junta ejecutiva

Ejemplos de uso de Призывает исполнительный совет en Ruso y sus traducciones al Español

Призывает Исполнительный совет:.
Alienta a la Junta Ejecutiva a que:.

Пункт 5 должен гласить:<< призывает Исполнительный совет ПРООН/ ЮНФПАgt;gt;.
El párrafo 5 debería decir:" Invita a la Junta Ejecutiva del PNUD/UNFPA".

Призывает Исполнительный совет и секретариат продолжать оказывать содействие справедливому региональному и субрегиональному распределению деятельности по проектам;
Alienta a la Junta Ejecutiva y a la secretaría a que sigan facilitando la distribución regional y subregional equitativa de las actividades de proyectos;

Именно в этом духе ЮНФПА призывает Исполнительный совет и государства- члены воплотить свою приверженность достижению этих целей в многолетние обязательства перед Фондом.
Es con ese espíritu que el UNFPA insta a la Junta Ejecutiva y a los Estados Miembros a que traduzcan su compromiso declarado de lograr esos objetivos en compromisos financieros plurianuales al Fondo.

Призывает Исполнительный совет следить за деятельностью по вопросам, поднятым Форумом назначенных национальных органов, в промежутках между совещаниями Форума;
Alienta a la Junta Ejecutiva a que realice un seguimiento de las cuestiones planteadas por el Foro de las autoridades nacionales designadas entre las reuniones del Foro;

Именно в этом духе ЮНФПА призывает Исполнительный совет и государства- члены воплотить свою приверженность достижению этих целей в многолетние обязательства перед Фондом.
Es con este espíritu que el UNFPA exhorta a la Junta Ejecutiva y a los Estados Miembros a poner en práctica su compromiso para el logro de estos objetivos mediante compromisos plurianuales con el Fondo.

Призывает Исполнительный совет расширить сферу применения методологий для программ деятельности, разрешив сочетание маломасштабных методологий;
Alienta a la Junta Ejecutiva a que amplíe la aplicabilidad de las metodologías para los programas de actividades permitiendo el uso de una combinación de metodologías para proyectos en pequeña escala;

В рекомендации 2 Инспектор призывает Исполнительный совет" обеспечить выделение необходимых ресурсов для осуществления стратегических планов организаций и управления, ориентированного на конкретные результаты"( там же, пункт 58).
En la recomendación 2, el Inspector alentó a la Junta Ejecutiva a" asegurarse de que se asignen los recursos necesarios para aplicar los planes estratégicos de las organizaciones y la gestión basada en los resultados"(ibid., párr. 58).

Призывает Исполнительный совет активизировать его взаимодействие с назначенными национальными органами и назначенными оперативными органами через его существующие форумы;
Alienta a la Junta Ejecutiva a que acreciente la interacción con las autoridades nacionales designadas y las entidades operacionales designadas a través de los foros existentes;

Призывает Исполнительный совет ПРООН приложить максимум усилий для сохранения объема средств, имеющихся для проектов технического сотрудничества, в которых ЮНКТАД обладает сравнительными преимуществами;
Hace un llamamiento a la Junta Ejecutiva del PNUD para que se esfuerce al máximo a fin de mantener la disponibilidad de fondos para los proyectos de cooperación en los que la UNCTAD tenga una ventaja relativa;

Призывает Исполнительный совет усовершенствовать руководящий принцип, касающийся применения критерия существенности в процессе проверок, на основе опыта, полученного в ходе применения этого руководящего принципа;
Alienta a la Junta Ejecutiva a que mejore la directriz sobre la aplicación de la norma de la importancia relativa en las verificaciones, sobre la base de la experiencia adquirida en la aplicación de esa directriz;

Призывает Исполнительный совет обеспечить сбалансированность в распределении его ресурсов между удовлетворением потребностей, связанных с решением конкретных вопросов, и проведением общеполитических и системных усовершенствований;
Alienta a la Junta Ejecutiva a que, al aplicar sus recursos, establezca un equilibrio entre la satisfacción de las necesidades relacionadas con los casos en tramitación y la adopción de mejoras generales de los sistemas y las políticas;

Призывает Исполнительный совет постоянно проводить обзор его правил процедуры и, при необходимости, подготавливать рекомендации, согласно пункту 5 b приложения к решению 17/ СР. 7, касательно любых изменений или дополнений, направленных на обеспечение его действенного, затратоэффективного и транспарентного функционирования;
Alienta a la Junta Ejecutiva a mantener en examen su reglamento y, de ser necesario, formular recomendaciones, de conformidad con el párrafo 5 b del anexo de la decisión 17/CP.7, sobre enmiendas o adiciones que le permitan seguir funcionando con eficiencia, eficacia económica y transparencia;

Призывает Исполнительный совет продолжать работу по оценке существующих и новых путей обеспечения транспарентности, т. е. регулярных письменных докладов Исполнительного совета и его групп, налаживания связей с соответствующими кругами и обмена информацией с общественностью;
Alienta a la Junta Ejecutiva a seguir evaluando los medios actuales y considerando otros nuevos para asegurar la transparencia, por ejemplo la presentación por escrito de informes periódicos de la Junta Ejecutiva y sus grupos, la comunicación con los grupos interesados y el intercambio de información con el público;

Призывает Исполнительный совет продолжать изыскивать такие пути к совершенствованию процесса регистрации деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития и ввода в обращение сертифицированных сокращений выбросов, которые позволяют сократить время ожидания для участников проектов;
Alienta a la Junta Ejecutiva a que siga buscando formas de racionalizar el proceso de registro de las actividades de proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio y la expedición de reducciones certificadas de las emisiones, a fin de acortar el tiempo de espera de los participantes en los proyectos;

Призывает Исполнительный совет в полной мере использовать информацию об эффективности работы назначенных оперативных органов в процессе аккредитации и использовать такую информацию в целях повышения эффективности работы назначенных оперативных органов при помощи широкого круга видов деятельности, включая профессиональную подготовку;
Alienta a la Junta Ejecutiva a que haga pleno uso de la información sobre el desempeño de las entidades operacionales designadas en el proceso de acreditación, y que utilice esa información para mejorar el desempeño de esas entidades mediante diversas actividades, incluida la capacitación;

Призывает Исполнительный совет, назначенные национальные органы, назначенные оперативные органы, участников проектов и заинтересованные круги приложить все усилия для содействия созданию более транспарентной, сбалансированной, согласованной и предсказуемой системы механизма чистого развития;
Alienta a la Junta Ejecutiva, las autoridades nacionales designadas, las entidades operacionales designadas, los participantes en los proyectos y las partes interesadas a que hagan todo lo posible por contribuir a una mayor transparencia, equidad, coherencia y previsibilidad del sistema del mecanismo para un desarrollo limpio;

Призывает Исполнительный совет постоянно проводить обзор" Инструмента для демонстрации и оценки дополнительного характера", принимая во внимание информацию, получаемую от Сторон, и включить свои выводы в его доклад Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на его первой сессии;
Alienta a la Junta Ejecutiva a mantener en examen el" Instrumento para demostrar y calcular la adicionalidad", tomando en consideración las aportaciones de las Partes, y a incluir sus conclusiones en su informe a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto en su primer período de sesiones;

Призывает исполнительный совет рассмотреть упрощенные правила, процедуры и определения маломасштабной деятельности по проектам, упомянутой в пункте 6 с решения-/ СР. 7( статья 12), и, если необходимо, представить соответствующие рекомендации Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола;
Invita a la junta ejecutiva a que examine las modalidades especificadas, los procedimientos y la definición de actividades de proyectos en pequeña escala mencionados en el apartado c del párrafo 7 de la decisión -/CP.7(Artículo 12) y, de ser necesario, recomiende categorías adicionales a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto;

Призывает Исполнительный совет рассмотреть упрощенные условия, процедуры и определения для маломасштабной деятельности по проектам, упомянутой в пункте 6 с решения 17/ СР. 7( статья 12), и, если это необходимо, представить соответствующие рекомендации Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола;
Invita a la junta ejecutiva a que examine las modalidades especificadas, los procedimientos y la definición de actividades de proyectos en pequeña escala mencionados en el apartado c del párrafo 6 de la decisión 17/CP.7 y, de ser necesario, formule las recomendaciones pertinentes a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto;

Призывает Исполнительный совет дополнительно изучить возможность включения в методологии определения исходных условий и мониторинга, при необходимости, сценария, при котором, согласно прогнозам, будущие антропогенные выбросы из источников возрастут выше нынешних уровней в результате особых условий принимающей Стороны;
Alienta a la Junta Ejecutiva a que siga examinando la posibilidad de incluir en las metodologías para las bases de referencia y la vigilancia, según proceda, un escenario en el que las proyecciones para el futuro indiquen un aumento de las emisiones antropógenas por las fuentes respecto de los niveles del momento, debido a las circunstancias concretas de la Parte de acogida;

Призывает Исполнительный совет продолжать разрабатывать меры для усиления беспристрастности, независимости и технической компетентности назначенных оперативных органов и разработать механизмы для обеспечения того, чтобы в результате данной меры не был нанесен ущерб предложенной деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития, проходящей процедуру одобрения и проверки в назначенном оперативном органе, аккредитация которого была аннулирована или приостановлена;
Alienta a la Junta Ejecutiva a que siga elaborando medidas para aumentar la imparcialidad, independencia y competencia técnica de las entidades operacionales designadas y desarrolle mecanismos para proteger de todo perjuicio indebido las propuestas de actividades de proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio que estén en proceso de validación y verificación por una entidad operacional designada cuya acreditación haya sido revocada o suspendida;

Призывает Исполнительный совет оказывать поддержку совершенствованию регионального распределения деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития путем активизации предоставления сфокусированной и целевой поддержки для оказания помощи назначенным национальным органам, органам- заявителям и участникам проектов в недопредставленных регионах и странах, в сотрудничестве с назначенными органами таких Сторон;
Insta a la Junta Ejecutiva a que respalde el mejoramiento de la distribución regional de las actividades de proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio intensificando la provisión de un apoyo centrado y selectivo a fin de prestar asistencia a las autoridades nacionales designadas, las entidades que solicitan ser acreditadas y los participantes en los proyectos de las regiones y los países insuficientemente representados, en cooperación con las autoridades designadas de esas Partes;

Призывает Исполнительный совет Программы развития Организации Объединенных Наций и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения предпринять соответствующие меры, с тем чтобы включить его в ежегодный план работы пункт повестки дня, касающийся Отделения по составлению докладов о развитии человека, с тем чтобы повысить эффективность процесса консультаций с государствами- членами относительно<< Доклада о развитии человека>gt; и обеспечить полное осуществление настоящей резолюции;
Exhorta a la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y del Fondo de Población de las Naciones Unidas a que adopte medidas apropiadas para incluir en su plan de trabajo anual un tema del programa relativo a la Oficina del Informe sobre el Desarrollo Humano con miras a fortalecer las consultas con los Estados Miembros respecto del Informe y a garantizar la plena aplicación de la presente resolución;

Делегация призвала Исполнительный совет дать ЮНФПА в этой связи соответствующие директивные указания.
La delegación pidió a la Junta Ejecutiva que proporcionara al FNUAP oportuna orientación al respecto.

Призывая Исполнительный совет продолжать представлять доклады о своей деятельности.
Alentando a la Junta Ejecutiva a que siga informando de sus actividades.

Одна из делегаций призвала Исполнительный совет впредь не запрашивать информацию, которая уже имеется в годовых финансовых документах.
Una delegación alentó a la junta Ejecutiva a no pedir información que ya figure en los documentos financieros anuales.

Представитель Международной организации по перспективам мирового развития призвал Исполнительный совет активизировать свое взаимодействие с организациями, занимающимися вопросами положения детей.
El representante de World Vision alentó a la Junta Ejecutiva a que reforzase su interacción con las organizaciones centradas en los niños.

В заключение Региональный директор призвал Исполнительный совет учитывать особые потребности региона в это трудное время и поддерживать меры по их удовлетворению.
Para concluir, el Director Regional exhortó a la Junta Ejecutiva a tener presentes las necesidades especiales de la región en esta difícil coyuntura, y a brindarle apoyo.