Que es ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ СОВЕТ СОГЛАСИЛСЯ en Español

• la junta ejecutiva convino
• la junta ejecutiva acordó
• junta ejecutiva acordó
• junta ejecutiva convino
• la junta ejecutiva accedió

Ejemplos de uso de Исполнительный совет согласился en Ruso y sus traducciones al Español

Исполнительный совет согласился с двумя предложениями Председателя.
La Junta Ejecutiva convino en aprobar las dos propuestas siguientes del Presidente.

С учетом предложенной поправки Исполнительный совет согласился с предложенными для рассмотрения на его будущих сессиях вопросами, перечисленными в приложении к решению 95/ 13.
La Junta Ejecutiva convino en tratar en sus futuros períodos de sesiones las cuestiones que figuran en el anexo a la decisión 95/13, con la enmienda propuesta.

Исполнительный совет согласился со следующим расписанием его будущих сессий в 2000 году.
La Junta Ejecutiva acordó el calendario siguiente de sus futuros períodos de sesiones en el año 2000.

Консультативный комитет отмечает, что Администратор ПРООН представляет свой доклад Исполнительному совету в осуществление пункта 6 его решения 94/ 12, в котором Исполнительный совет согласился.
La Comisión Consultiva toma nota de que el Administrador del PNUD presentó su informe a la Junta Ejecutiva en cumplimiento del párrafo 6 de la decisión 94/12, en el cual la Junta Ejecutiva convino.

Исполнительный совет согласился с планом работы, содержащимся в документе DР/ 1995/ L. 1.
La Junta Ejecutiva convino en el plan de trabajo que figuraba en el documento DP/1995/L.1.

Поскольку семьи выступили против такого решения, Исполнительный совет согласился продолжить деятельность по сбору средств и консультироваться с семьями о том, как использовать эти средства, как только Республика Сербская произведет выплату.
Como las familias se opusieron a esa decisión, la Junta Ejecutiva acordó proseguir sus actividades de recaudación de fondos y consultar a las familias sobre la forma de utilizarlos cuando la República Srpska pague.

Исполнительный совет согласился со следующим графиком проведения будущих сессий Исполнительного совета в 2002 году.
La Junta Ejecutiva acordó el calendario siguiente de sus futuros períodos de sesiones en el año 2002.

Обзор Программы экономистов был произведен в контексте вспомогательного бюджета на 2002- 2003 годы( DP/ 2001/ 21), когда Исполнительный совет согласился перевести Программу экономистов на сумму 4, млн. долл. США в год из вспомогательного бюджета в бюджет по программе.
El Programa de Economistas se examinó en el contexto del presupuesto de apoyo para el bienio 2002-2003(DP/2001/21). La Junta Ejecutiva acordó trasladar el programa de economistas, que representaba la suma de 4 millones de dólares anuales, del presupuesto de apoyo al programa mundial.

Исполнительный совет согласился с тем, что этот вопрос должен быть вновь рассмотрен на майской и июньской сессиях.
La Junta Ejecutiva acordó que la cuestión volviera a examinarse en los períodos de sesiones de mayo y de junio.

Следует также отметить, что в контексте вспомогательного бюджета на 2002- 2003 годы( DP/ 2001/ 21) Исполнительный совет согласился с предложением ПРООН использовать ежегодно сэкономленные в бюджете 2, 5 млн. долл. США для увеличения объема ресурсов, выделяемых на УПР.
Cabe señalar asimismo que en el contexto del presupuesto de apoyo para el bienio 2002-2003(DP/2001/21), la Junta Ejecutiva accedió a la propuesta del PNUD de utilizar 2,5 millones de dólares anuales por concepto de ahorros presupuestarios para aumentar el nivel de recursos de los servicios de apoyo al desarrollo.

Исполнительный совет согласился отложить рассмотрение первых страновых рамок сотрудничества для Республики Конго( DP/ CCF/ PRC/ 1).
La Junta Ejecutiva acordó aplazar el examen del primer marco de cooperación nacional con la República del Congo(DP/CCF/PRC/1).

На своей третьей очередной сессии в сентябре 1996 года Исполнительный совет согласился на восстановление оперативного резерва на первоначальном уровне 3 млн. долл. США( решение 96/ 43). 17 января 1997 года Исполнительный совет утвердил измененный механизм частичного финансирования с целью определения уровней утверждения финансирования программ и соответствующего ему размера остатка оперативного резерва.
En su tercer período ordinario de sesiones celebrado en septiembre de 1996, la Junta Ejecutiva convino en restablecer la reserva operacional con la cuantía inicial de 3 millones de dólares(decisión 96/43). El 17 de enero de 1997, la Junta Ejecutiva aprobó una modalidad de financiación parcial modificada para determinar los niveles de aprobación de programas y el saldo correspondiente de la reserva operacional.

Исполнительный совет согласился со следующим графиком проведения будущих сессий Исполнительного совета в 2000 году.
La Junta Ejecutiva convino el calendario siguiente de los períodos de sesiones que habría de celebrar la Junta Ejecutiva en el año 2000.

Председатель объявил, что Исполнительный совет согласился избрать д-ра Хишама Хамдана( Ливан) заместителем Председателя от группы государств Азии вместо г-жи Митры Васишт( Индия) начиная с нынешнего момента до окончания текущего срока полномочий.
El Presidente anunció que la Junta Ejecutiva había convenido en elegir al Sr. Hicham Hamdan(Líbano) Vicepresidente para el cargo que correspondía al grupo de Estados de Asia, a fin de reemplazar a la Sra. Mitra Vasisht(India), nombramiento que entraría inmediatamente en vigor hasta el término del mandato en curso.

Исполнительный совет согласился с этим предложением и принял решение апробировать его на третьей очередной сессии 1996 года.
La Junta Ejecutiva acordó aprobar esta propuesta, que se pondría en práctica a modo de ensayo en el tercer período ordinario de sesiones de 1996.

Исполнительный совет согласился перенести на более поздний срок рассмотрение первых страновых рамок сотрудничества для Союзной Республики Югославии( DP/ CCF/ YUG/ 1).
La Junta Ejecutiva convino en aplazar el examen del primer marco para la cooperación con la República Federativa de Yugoslavia(DP/CCF/YUG/1).

Исполнительный совет согласился с тем, что на этих сессиях будут обсуждаться вопросы, перечисленные в решении 95/ 24.
La Junta Ejecutiva concordó con los temas que se habían de debatir en esos períodos de sesiones tal como estaban enumerados en el anexo de la decisión 95/24.

Исполнительный совет согласился принять заявление в том виде, в каком оно было представлено Директором- исполнителем, без внесения поправок.
La Junta Ejecutiva convino en aprobar la Declaración sobre la misión del UNICEF en la forma presentada por la Directora Ejecutiva, sin enmiendas.

Исполнительный совет согласился с планом работы первой очередной сессии Совета 2001 года, который содержится в приложении к решению 2000/ 24.
La Junta Ejecutiva acordó el plan de trabajo para el primer período ordinario de sesiones de 2001 que figura en el anexo de la decisión 2000/24.

Исполнительный совет согласился с перечнем тем для обсуждения на своих сессиях 1995 года, который приводится в приложении к решению 95/ 7 по вопросам обзора.
La Junta Ejecutiva convino en los temas que se han de debatir en sus períodos de sesiones de 1995, que figuran en el anexo de la decisión general 95/7.

Исполнительный совет согласился со следующим расписанием сессий Исполнительного совета в 2000 году при условии, что оно будет утверждено Комитетом по конференциям.
La Junta Ejecutiva acordó el siguiente calendario de los períodos de sesiones de la Junta Ejecutiva en 2000 con sujeción a la aprobación del Comité de Conferencias.

Исполнительный совет согласился финансировать эти расходы, оцененные в 11, 4 млн. долл. США, из оперативного резерва, поскольку они не покрывались поступлениями.
La Junta Ejecutiva accedió a financiar esos gastos, estimados en 11,4 millones de dólares, y en la medida en que no fueran cubiertos con ingresos, con cargo a la reserva operacional.

Исполнительный совет согласился со следующим расписанием проведения в Нью-Йорке в 1995 году дальнейших сессий при условии его одобрения Комитетом по конференциям.
La Junta Ejecutiva aceptó el calendario siguiente de los períodos de sesiones que se celebrarán en Nueva York en 1995, con sujeción a la aprobación del Comité de Conferencias.

Исполнительный совет согласился перенести со второй очередной сессии 2011 года на первую очередную сессию 2012 года рассмотрение вопроса о механизмах программирования ПРООН.
La Junta Ejecutiva acordó postergar el examen de los arreglos de programación del PNUD, del segundo período ordinario de sesiones de 2011 al primer período ordinario de sesiones de 2012.

Исполнительный совет согласился с учреждением Управления по обслуживанию проектов Организации Объединенных Наций( УОПООН) в качестве отдельного и самостоятельного органа с 1 января 1995 года.
La Junta Ejecutiva convino en que a partir del 1º de enero de 1995 se estableciera la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas(OSP) como entidad por separado.

Исполнительный совет согласился перенести на более поздний срок рассмотрение первых страновых рамок сотрудничества для Монтсеррата и одобрил оказание чрезвычайной помощи, которая будет предоставлена в соответствии со статьей 1. 1. 3 целевого показателя распределения ресурсов из основных фондов.
La Junta Ejecutiva convino en aplazar el examen del primer marco de cooperación para Montserrat y aprobó la prestación de asistencia de emergencia, que debía consignarse en la partida 1.1.3 del objetivo de la distribución de recursos con cargo a los fondos básicos.

Исполнительный совет согласился с рекомендацией ОКО об упразднении Комитета и просил секретариат ЮНИСЕФ во взаимодействии с секретариатом ЮНЕСКО выработать предложения относительно путей укрепления координации между существующими структурами( решение 2003/ 5).
La Junta Ejecutiva estuvo de acuerdo con la recomendación del Comité Mixto de Educación de que debía disolverse, y pidió a la secretaría del UNICEF que trabajara con la secretaría de la UNESCO para proponer medidas a fin de fortalecer la coordinación dentro de las estructuras existentes(decisión 2003/5).

Исполнительный совет согласился перенести рассмотрение результатов посещения членами Совета Ямайки, островов Теркс и Кайкос и Кубы( DP/ 1997/ CRP. 24), а также Кыргызстана и Латвии( DP/ 1997/ CRP. 26) на неофициальное заседание 9 октября 1997 года.
La Junta Ejecutiva convino en aplazar el examen de los informes relativos a las visitas de los miembros de la Junta a Jamaica, las Islas Turcas y Caicos y Cuba(DP/1997/CRP.24) y a Kirguistán y Letonia(DP/1997/CRP.26) hasta la celebración de una reunión oficiosa el 9 de octubre de 1997.

Однако Исполнительный совет согласился с тем, что ЮНИСЕФ следует перевести часть своих поступлений из дополнительных средств и средств на оказание чрезвычайной помощи и помощи по восстановлению для покрытия косвенных переменных расходов. Постепенное увеличение расходов на административное обслуживание связано с проектами, которые финансируются за счет этих источников поступлений.
No obstante, la Junta Ejecutiva ha convenido en que el UNICEF debería transferir una parte de sus ingresos de fondos complementarios y fondos destinados a socorro de emergencia y rehabilitación para hacer frente a los costos variables indirectos, el aumento gradual de los gastos de apoyo y administración vinculados a los proyectos financiados mediante esas fuentes de ingresos.

Исполнительный совет согласился представить Конференции рекомендации для рассмотрения на ее второй сессии, в том числе по мерам в отношении заседаний Исполнительного совета, кадровым ресурсам секретариата, необходимым для обслуживания Программы, донорской базе и финансовой стабильности Целевого фонда, а также урокам, извлеченным в ходе первоначальной фазы реализации программы.
La Junta Ejecutiva convino en hacer recomendaciones a la Conferencia para su examen en su segundo período de sesiones, entre otras cosas respecto de los arreglos para las reuniones de la Junta Ejecutiva, los recursos de personal de Secretaría necesarios para prestar servicios al Programa, la base de donantes y la estabilidad financiera del Fondo Fiduciario, y la experiencia adquirida durante la etapa inicial del programa.