Que es ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ СОВЕТ РЕКОМЕНДОВАЛ en Español

• la junta ejecutiva recomendó
• la junta ejecutiva alentó

Ejemplos de uso de Исполнительный совет рекомендовал en Ruso y sus traducciones al Español

Исполнительный Совет рекомендовал три из этих предложений для представления Конгрессу.
El Consejo Ejecutivo ha recomendado presentar al Congreso tres de las propuestas.

Учитывая процесс согласования и упрощения программных процедур и циклов Исполнительный совет рекомендовал Администратору соответствующим образом пересмотреть и обновить финансовые положения и правила.
Teniendo en cuenta la simplificación y armonización de los procedimientos y ciclos de los programas, la Junta Ejecutiva recomendó al Administrador que examinara y actualizara en consecuencia el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada.

В январе 1996 года Исполнительный совет рекомендовал выделить не менее 5 млн. долл. США на программы помощи ПРООН Боснии и Герцеговине.
En enero de 1996, la Junta Ejecutiva recomendó que se programaran por lo menos 5 millones de dólares en concepto de asistencia del PNUD a Bosnia y Herzegovina.

После рассмотрения вопроса об осуществлении программы работы и с учетом оценки работы Института, проведенной Службой управленческой поддержки, Исполнительный совет рекомендовал:.
Después de considerar la aplicación del programa de trabajo y en referencia a la evaluación de la labor del Instituto efectuada por los Servicios de Apoyo a la Gestión, la Junta Ejecutiva realizó las siguientes recomendaciones:.

Исполнительный совет рекомендовал органы, перечисленные в таблице 1, для назначения КС/ СС на ее третьей сессии в указанных секторальных диапазонах.
La Junta Ejecutiva recomienda a la CP/RP, en su tercer período de sesiones, que designe a las entidades enumeradas en el cuadro 1 para los ámbitos sectoriales indicados.

Этот опыт оказался весьма успешным, и поэтому Исполнительный совет рекомендовал придерживаться аналогичного подхода и привлечь группу<< друзей Председателя>gt; к оценке цикла 2011 года под общим руководством Статистической комиссии.
La experiencia resultó exitosa, por lo que la Junta Ejecutiva recomendó seguir un enfoque similar y que la ronda de 2011 fuese evaluada por un grupo de amigos de la Presidencia, bajo los auspicios generales de la Comisión de Estadística.

Исполнительный совет рекомендовал Институту активно продолжать свою деятельность по мобилизации ресурсов и осуществлять деятельность по наращиванию потенциала не только в Латинской Америке, но также в Африке и других регионах.
La Junta Ejecutiva recomendó que el Instituto continuara activamente sus actividades de recaudación de fondos y emprendiera actividades de fomento de la capacidad no sólo en América Latina, sino también en África y otras regiones.

Такой опыт оказался весьма успешным, и поэтому Исполнительный совет рекомендовал повторить использовавшийся в 2005 году подход и провести под общим руководством Статистической комиссии оценку цикла 2011 года подобно той оценке, которая проводилась вышеупомянутой группой.
La experiencia resultó sumamente exitosa, por lo que la Junta Ejecutiva recomendó que se volviera a aplicar el enfoque de 2005 y que para la ronda 2011 se realizara el mismo tipo de evaluación bajo los auspicios generales de la Comisión de Estadística.

Исполнительный совет рекомендовал расширить использование местных консультантов и организаций, причем не только для содействия созданию потенциала на местах, но и для повышения финансовой эффективности и инициирования процесса развития.
La Junta Ejecutiva recomendó que se utilizaran en mayor medida los servicios de los asesores y las organizaciones locales, no sólo a fin de contribuir al fomento de la capacidad local, sino también para aumentar la eficacia en función de los costos y propiciar el proceso de desarrollo.

С удовлетворением отмечает также резолюцию EB93. R5, принятую Исполнительным советом Всемирной организации здравоохранения 21 января 1994 года, в которой Исполнительный совет рекомендовал разработать и осуществлять совместно с Организацией Объединенных Наций программу по ВИЧ/ СПИДу и настоятельно призвал включить проблемы прав человека в стратегию осуществления этой новой программы;
Acoge también con satisfacción la resolución EB93. R5 de 21 de enero de 1994, aprobada por el Consejo Ejecutivo de la Organización Mundial de la Salud, en la que el Consejo Ejecutivo recomienda que se prepare y en su día se establezca un programa conjunto y copatrocinado de las Naciones Unidas sobre el VIH y el SIDA e insiste en que se incorporen los aspectos de derechos humanos en las estrategias de aplicación del nuevo programa;

В 1998 году ее Исполнительный совет рекомендовал принять конкретные меры для обеспечения того, чтобы Всемирная программа по солнечной энергии на 1996- 2005 годы стала совместным мероприятием всей системы Организации Объединенных Наций.
En 1998, su Consejo Ejecutivo recomendó que se adoptaran medidas concretas para velar por que el Programa Solar Mundial 1996- 2005 fuese un empeño conjunto de todo el sistema de las Naciones Unidas.

На своей основной сессии 1996 года Экономический и Социальный Совет одобрил решение 1996/ 18 Исполнительного совета, в котором Исполнительный совет рекомендовал Генеральной Ассамблее посвятить в ходе ее пятьдесят первой сессии одно пленарное заседание празднованию пятидесятой годовщины деятельности Детского фонда Организации Объединенных Наций, а также рекомендовал Ассамблее утвердить его на ее пятьдесят первой сессии( решение 1996/ 226 Совета)..
En su período de sesiones sustantivo de 1996, el Consejo Económico y Social hizo suya la decisión 1996/18 de la Junta Ejecutiva, en que la Junta recomendaba a la Asamblea General que en su quincuagésimo primer período de sesiones dedicara una sesión plenaria a la celebración del cincuentenario del comienzo de las operaciones del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, y recomendó su aprobación por la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones(decisión 1996/226 del Consejo).

Исполнительный совет рекомендовал Конференции рассмотреть вопрос о продлении на ограниченный срок Целевого фонда Программы ускоренного" запуска" проектов в свете продолжения дискуссий о более устойчивом механизме финансирования с тем, чтобы не допустить перебоев в осуществлении Стратегического подхода.
La Junta Ejecutiva recomendó que la Conferencia examinara una prórroga temporal del Fondo Fiduciario del Programa de inicio rápido mientras continuaban las deliberaciones sobre un mecanismo de financiación más sostenible, a fin de evitar deficiencias en la aplicación del Enfoque estratégico.

Этот процесс требует, чтобы Исполнительный совет рекомендовал Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет, чтобы Генеральный секретарь делегировал официальные полномочия Директору- исполнителю.
Este proceso exige que la Junta Ejecutiva recomiende a la Asamblea General, por conducto del Consejo Económico y Social, que el Secretario General delegue la autoridad oficial a la Directora Ejecutiva..

В своем решении 1994/ R. 2/ 13 E/ ICEF/ 1994/ 13( Part II) Исполнительный совет рекомендовал секретариату ЮНИСЕФ продолжать принимать активное участие в переговорах между ПРООН, ЮНЕСКО, ЮНФПА, Всемирным банком и ВОЗ относительно создания объединенной и совместной программы Организации Объединенных Наций по вирусу иммунодефицита человека/ синдрому приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД).
En su decisión 1994/R.2/13(E/ICEF/1994/13(Part II)), la Junta Ejecutiva alentó a la secretaría del UNICEF a que siguiera participando en las negociaciones entre el PNUD, la UNESCO, el FNUAP, el Banco Mundial y la OMS con el fin de establecer un programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA).

ФКРООН будет добросовестно осуществлять решение 99/ 22, в котором Исполнительный совет рекомендовал ФКРООН и ПРООН активизировать их сотрудничество и настоятельно призвал ФКРООН укреплять стратегические связи с другими партнерами, включая правительства, гражданское общество, двусторонних доноров и многосторонние учреждения, в том числе Всемирный банк, в целях повышения результативности своих директивных мер и программ.
El FNUDC aplicará rigurosamente la decisión 99/22, en la que la Junta Ejecutiva alentó al Fondo y al PNUD a que intensificaran su colaboración e instó al Fondo a que reforzara las alianzas estratégicas con sus colaboradores, a saber, los gobiernos, la sociedad civil, los donantes bilaterales y los organismos multilaterales, entre ellos el Banco Mundial, para aumentar la eficacia de sus políticas y programas.

В свете вышеизложенного Исполнительный совет рекомендует Международной конференции по регулированию химических веществ на ее третьей сессии:.
Por consiguiente, la Junta Ejecutiva recomienda que la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos en su tercer período de sesiones:.

Если Исполнительный совет рекомендует всем государствам- участникам принять предложение, то оно считается одобренным, если в течение 90 дней после получения рекомендации ни одно государство- участник не выдвинет возражений против него.
Si el Consejo Ejecutivo recomienda a todos los Estados Partes que se apruebe la propuesta, se considerará aprobada ésta si ningún Estado Parte opone objeciones a ella dentro de los 90 días siguientes a haber recibido la recomendación.

Если Исполнительный совет рекомендует отклонить предложение, то оно считается отклоненным, если в течение 90 дней после получения рекомендации ни одно государство- участник не выдвинет возражений против такого отклонения;
Si el Consejo Ejecutivo recomienda que se rechace la propuesta, se considerará rechazada ésta si ningún Estado Parte se opone al rechazo dentro de los 90 días siguientes a haber recibido la recomendación.

Если Исполнительный совет рекомендует отклонить предложение, то оно считается отклоненным, если в течение 90 дней после получения рекомендации ни одно государство- участник не выдвинет возражений против такого отклонения;
Si el Consejo Ejecutivo recomienda que se rechace la propuesta, ésta se considerará rechazada si ningún Estado Parte presenta una objeción dentro de los 90 días siguientes a haber recibido la recomendación;

Если Исполнительный совет рекомендует всем государствам- участникам принять предложение, то оно считается одобренным, если в течение 90 дней после получения рекомендации ни одно государство- участник не выдвинет возражений против него.
Si el Consejo Ejecutivo recomienda a todos los Estados parte que se adopte la propuesta, ésta se considerará aprobada si ningún Estado parte presenta una objeción dentro de los 90 días siguientes a haber recibido la recomendación.

Исполнительный совет рекомендует ЮНИСЕФ в приоритетном порядке выделять основные ресурсы на обеспечение потребностей детей в странах с низким уровнем дохода, в частности в наименее развитых странах и в странах Африки к югу от Сахары.
La Junta Ejecutiva aconseja al UNICEF que asigne recursos básicos con la máxima prioridad a las necesidades de los niños en los PBI, en particular aquellos que viven en los PMA y en África Subsahariana.

Если Исполнительный совет рекомендует согласно пункту 8 d статьи VII принять такие изменения, он, как правило, также рекомендует согласно пункту 8 g статьи VII, чтобы такие изменения вступали в силу по уведомлении Генеральным директором об их одобрении.
Si el Consejo Ejecutivo recomienda, de conformidad con el apartado d del párrafo 8 del artículo VII, que se adopten esas modificaciones, recomendará también normalmente, de conformidad con el apartado g del párrafo 8 de dicho artículo, que esas modificaciones entren en vigor cuando el Director General notifique su aprobación.

Просит Исполнительный совет рекомендовать руководящие принципы и условия для осуществления видов деятельности, указанных в пунктах 49 и 50 выше, для рассмотрения Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее шестой сессии;
Pide a la Junta Ejecutiva que recomiende directrices y modalidades relativas a la puesta en funcionamiento de las actividades descritas en los párrafos 49 y 50 para que sean examinadas por la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto en su sexto período de sesiones;

В этом пункте в основном воспроизводится текст пункта 91, стр. 93, документа CD/ 1364, но из него исключены упоминания решений Исполнительного совета относительно" установления" или" осуществления" мер и вместо них включено положение, в соответствии с которым Исполнительный совет рекомендует меры для принятия решения на Конференции государств- участников.
Este párrafo reproduce básicamente el texto del párrafo 91, página 94 del documento CD/1364, con la supresión de las referencias a las decisiones del Consejo Ejecutivo de" aplicar medidas" y hemos incluido una disposición en virtud de la cual el Consejo Ejecutivo recomienda medidas para que la Conferencia de Estados Partes decida al respecto.

Просит Исполнительный совет рекомендовать круг ведения для членов Исполнительного совета, в котором четко определились бы предъявляемые к членам и заместителям членов требования в отношении навыков и опыта, а также предполагаемого времени, которое они должны посвящать выполнению своих функций, для рассмотрения Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее шестой сессии;
Pide a la Junta Ejecutiva que recomiende unas atribuciones para sus miembros en las que queden claros los conocimientos y aptitudes necesarios, así como el tiempo que deben dedicar a su labor los miembros y miembros suplentes, para que las examine la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto en su sexto período de sesiones;

Список аккредитованных оперативных органов должен быть представлен КС/ СС для утверждения на предмет назначения, как это определено в пункте 5 статьи 12.[ На основе стандартов, сформулированных в приложении А, исполнительный совет рекомендует КС/ СС возможное назначение оперативных органов, упомянутых в пункте 5 статьи 12.].
La lista de entidades operacionales acreditadas se presentará a la CP/RP para su aprobación con fines de designación conforme se define en el párrafo 5 del artículo 12.[Sobre la base de las normas que figuran en el apéndice A, la junta ejecutiva recomendará a la CP/RP la posible designación de entidades operacionales a que se hace referencia en el párrafo 5 del artículo 12.].

Заместитель Директора- исполнителя( программы) поблагодарил делегации за их замечания и советы и заявил о своем удовлетворении тем, что Исполнительный совет рекомендует ЮНФПА поэтапно подходить к его участию в разработке и реализации межсекторальных подходов.
El Director Ejecutivo Adjunto de Programas dio las gracias a las delegaciones por sus observaciones y consejos y le complació recibir el apoyo de la Junta Ejecutiva para que el FNUAP adoptara un enfoque gradual respecto de los enfoques sectoriales.

Делегация отметила, что она будет приветствовать решение Исполнительного совета рекомендовать ЮНФПА играть ведущую роль в применении ОСП.
La delegación señaló que vería con beneplácito que la Junta Ejecutiva adoptara la decisión de recomendar que el FNUAP desempeñara una función rectora con respecto a los criterios multisectoriales.