Que es ПРИЗЫВАЕТ ПРАВИТЕЛЬСТВО РУАНДЫ en Español

• alienta al gobierno de rwanda
• insta al gobierno de rwanda
• pide al gobierno de rwanda
• exhorta al gobierno de rwanda

Ejemplos de uso de Призывает правительство руанды en Ruso y sus traducciones al Español

Призывает правительство Руанды гарантировать все свободы выражения убеждений и мнения, в том числе свободу печати".
Alienta al Gobierno de Rwanda a que garantice todas las libertades de expresión y opinión, en particular la libertad de prensa,”.

Доклад Группы Генерального секретаря по расследованию( S/ 1998/ 581, приложение) и призывает правительство Руанды представить ответ на этот доклад;
El informe del Equipo de Investigación del Secretario General(S/1998/581, anexo), y pide al Gobierno de Rwanda que responda al informe;

Совет призывает правительство Руанды продолжать сотрудничество с ее соседями в этих целях, особенно в рамках трехстороннего процесса.
El Consejo alienta al Gobierno de Rwanda a que siga cooperando con sus vecinos para tal fin, especialmente en el marco del proceso tripartito.

В этом отношении Специальный представитель призывает правительство Руанды не замедлять темп и обеспечить, чтобы все подобные меры находились в соответствии с установленными стандартами в области прав человека.
A este respecto, el Representante Especial alienta al Gobierno de Rwanda a perseverar en sus esfuerzos y a velar por que todas las medidas de esa índole se conformen a las normas de derechos humanos establecidas.

Призывает правительство Руанды и ПФР оказывать всестороннее содействие усилиям Организации Объединенных Наций и ОАЕ;
Insta al Gobierno de Rwanda y al Frente Patriótico Rwandés a que cooperen plenamente con los esfuerzos de las Naciones Unidas y de la OUA;

Европейский союз настоятельно призывает КОД- Гома к немедленному и без каких-либо условий уходу из Молиро и призывает правительство Руанды оказать свое влияние с целью обеспечить, чтобы этот уход был осуществлен в срочном порядке.
La Unión Europea insta a la retirada inmediata y sin condiciones del RCD-Goma de Moliro y pide al Gobierno de Rwanda que ejerza su influencia para garantizar que esta operación se realice con carácter urgente.

Призывает правительство Руанды вести поиск и выявлять лиц, виновных в политических убийствах, совершенных в Руанде, и устанавливать их ответственность;
Invita al Gobierno de Rwanda a que busque e identifique a las personas implicadas en los asesinatos políticos cometidos en Rwanda y que determine su responsabilidad;

Высоко оценивает усилия государств, учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, оказавших гуманитарную помощь нуждающимся беженцам и перемещенным лицам, просит их продолжать оказывать такую помощь и призывает правительство Руанды по-прежнему содействовать доставке и распределению этой помощи;
Encomia a los Estados, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales que han proporcionado asistencia humanitaria a los refugiados y a las personas desplazadas necesitadas, los alienta a que continúen prestando esa asistencia, e insta al Gobierno de Rwanda a que siga facilitando su suministro y distribución;

Призывает правительство Руанды активизировать свои усилия, с тем чтобы провести судебное разбирательство по делам содержащихся под стражей лиц, среди которых, весьма вероятно, есть и невиновные;
Pide al Gobierno de Rwanda que intensifique sus esfuerzos para que se juzgue a las personas que aún están encarceladas, entre las que probablemente hay inocentes;

Приветствует готовность правительства Руанды содействовать национальному единению и примирению, призывает правительство Руанды продолжить свои усилия в этой области, с удовлетворением отмечает создание Национальной комиссии по вопросам единства и примирения и настоятельно призывает предоставить международную помощь, с тем чтобы Комиссия могла решить поставленные перед ней задачи;
Acoge con agrado el empeño del Gobierno de Rwanda en promover la unidad y la reconciliación nacionales, alienta al Gobierno de Rwanda a que prosiga su labor en esa esfera, elogia el establecimiento de la Comisión Nacional para la Unidad y la Reconciliación e insta a que se proporcione apoyo internacional a fin de permitir a la Comisión lograr sus objetivos;

Совет призывает правительство Руанды активизировать его контакты со всеми слоями руандийского общества, за исключением тех, которые несут прямую ответственность за геноцид.
El Consejo insta al Gobierno de Rwanda a que intensifique sus contactos con todos los sectores de la sociedad rwandesa, con excepción de los directamente responsables de genocidio.

В этом же отношении Специальный представитель призывает правительство Руанды самым серьезным образом рассмотреть вопрос о принятии мер для создания системы бесплатного народного образования, по крайней мере на уровне начального образования, а также системы бесплатного народного здравоохранения.
El Representante Especial, abundando en lo mismo, insta al Gobierno de Rwanda a considerar seriamente la adopción de medidas que permitan establecer un sistema de educación pública gratuita, por lo menos a nivel primario, y un sistema de atención de salud pública asimismo gratuito.

Призывает правительство Руанды принять все необходимые меры для того, чтобы вывод намеченных к выводу персонала и имущества Миссии носил упорядоченный и безопасный характер;
Exhorta al Gobierno de Rwanda a que adopte todas las medidas necesarias para que el previsto retiro del personal y el equipo de la Misión se haga de forma ordenada y en condiciones de seguridad;

Правительство Уганды призывает правительство Руанды соблюдать свои обязательства в соответствии с Лусакским соглашением о прекращении огня, Рвакитурской совместной декларацией и планом вывода войск.
El Gobierno de Uganda pide al Gobierno de Rwanda que respete su adhesión al Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka, a la Declaración Conjunta de Rwakitura y al plan de retiro.

Призывает правительство Руанды принять все необходимые меры для того, чтобы вывод намеченных к выводу персонала и имущества МООНПР носил упорядоченный и безопасный характер;
Exhorta al Gobierno de Rwanda a que adopte todas las medidas necesarias para asegurar que el personal y el equipo de la UNAMIR que han de retirarse según lo previsto puedan hacerlo en forma ordenada y sin peligro;

В частности, Совет Безопасности призывает правительство Руанды к продолжению его усилий по привлечению членов НРДР, которые не причастны к массовым убийствам, к участию в правительстве и включению членов бывших СПР в состав новой армии.
En particular, el Consejo de Seguridad alienta al Gobierno de Rwanda a continuar sus esfuerzos para invitar a miembros del MRND que no intervinieron en las matanzas a participar en el Gobierno e integrar a los miembros de las antiguas fuerzas del Gobierno rwandés en el nuevo ejército.

Призывает правительство Руанды продолжать его усилия по дальнейшему укреплению судебной системы, включая ее независимость, и в частности настоятельно призывает к оперативному завершению рассмотрения дел находящихся под стражей лиц;
Alienta al Gobierno de Rwanda a perseverar en sus esfuerzos para fortalecer el sistema judicial, incluida la independencia del sistema, e insta en particular a que se tramiten prontamente los juicios de los detenidos;

Поэтому Комитет призывает правительство Руанды рассмотреть вопрос о ратификации документов, участником которых она еще не является, а именно Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
Por consiguiente, el Comité alienta al Gobierno de Rwanda a que considere la posibilidad de ratificar los instrumentos en los cuales aun no es parte, a saber, la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Призывает правительство Руанды продолжать его усилия по созданию условий для возвращения на родину и расселения беженцев и для возвращения перемещенных лиц в места проживания в условиях мира, безопасности и достоинства;
Alienta al Gobierno de Rwanda a proseguir sus esfuerzos encaminados a crear las condiciones que permitan que los refugiados regresen y vuelvan a asentarse en el país y que las personas desplazadas recuperen sus bienes en un entorno de paz, seguridad y dignidad;

Верховный комиссар призывает правительство Руанды продолжать работу в тесном контакте со Специальным представителем для обеспечения того, чтобы создание Комиссии и ее и функции согласовывались с соответствующими международными стандартами в области прав человека.
La Alta Comisionada alienta al Gobierno de Rwanda a continuar colaborando estrechamente con el Representante Especial a fin de velar por que la creación y funciones de la Comisión estén en consonancia con las normas internacionales de derechos humanos pertinentes.

Призывает правительство Руанды продолжать свои усилия по созданию условий, которые позволили бы беженцам вернуться в свою страну и вновь обустроиться там, а перемещенным лицам- восстановить права на свое имущество в условиях мира, безопасности и достоинства;
Insta al Gobierno de Rwanda a proseguir sus esfuerzos encaminados a crear las condiciones que permitan el regreso y reinserción de los refugiados en el país y a que las personas desplazadas recuperen sus bienes en paz, a salvo y con dignidad;

Совет Безопасности призывает правительство Руанды, Организацию Объединенных Наций и международные организации совместно добиваться срочного урегулирования положения бывших комбатантов Движения 23 марта, находящихся под стражей в восточной части Руанды с марта 2013 года.
El Consejo de Seguridad alienta al Gobierno de Rwanda, a las Naciones Unidas y a las organizaciones internacionales a que trabajen de consuno para hacer frente urgentemente a la situación de los excombatientes del M23 recluidos en la parte oriental de Rwanda desde marzo de 2013.

Призывает правительство Руанды принять все необходимые меры по обеспечению охраны и безопасности всех лиц в Руанде, включая сотрудников Организации Объединенных Наций и других международных сотрудников, несущих службу в этой стране;
Pide al Gobierno de Rwanda que tome las medidas necesarias para velar por la seguridad de todas las personas en Rwanda, incluido el personal de las Naciones Unidas y el personal internacional de otra índole que realiza actividades en el país;

Комитет призывает правительство Руанды более активно содействовать работе Международного уголовного трибунала по Руанде и предпринять дополнительные шаги для распространения информации о его заседаниях.
El Comité exhorta al Gobierno de Rwanda a que aumente su cooperación con la labor del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y a que adopte nuevas medidas para dar a conocer sus actuaciones.

Призывает правительство Руанды продолжать свои усилия по созданию условий, способствующих возвращению на родину и расселению беженцев, а также реституции перемещенным лицам их имущества в условиях мира, безопасности и достоинства;
Alienta al Gobierno de Rwanda a que persevere en sus esfuerzos por crear condiciones conducentes al retorno de los refugiados a su país y a su reasentamiento, así como por lograr que las personas desplazadas recuperen sus bienes en condiciones de paz, seguridad y dignidad;

Комитет призывает правительство Руанды и все стороны этих конфликтов неизменно соблюдать права человека и выполнять обязательства по гуманитарному праву, в частности соблюдать Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Comité exhorta al Gobierno de Rwanda y a todas las partes en estos conflictos a que respeten los derechos humanos y las obligaciones impuestas por el derecho humanitario en todo momento, en particular la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Совет призывает правительство Руанды активизировать эти усилия, а международное сообщество- продолжать поддерживать эти усилия в целях создания обстановки доверия и уверенности, которая способствовала бы скорейшему и безопасному возвращению беженцев.
El Consejo exhorta al Gobierno de Rwanda a que intensifique esos esfuerzos con el fin de crear un clima de confianza propicio al pronto regreso de los refugiados en condiciones de seguridad y exhorta también a la comunidad internacional a seguir prestándoles su apoyo.

Призывает правительство Руанды принять все необходимые меры по обеспечению охраны и безопасности всего персонала, приданного Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде, учреждениям Организации Объединенных Наций и гуманитарным организациям, а также другого международного персонала, действующего в стране;
Pide al Gobierno de Rwanda que tome todas las medidas necesarias para velar por la seguridad de todo el personal de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias y personal internacional de otra índole que realiza actividades en el país;

Призывает правительство Руанды продолжить расследовать и возбуждать процессуальные действия в связи с нарушениями прав человека и гуманитарного права, совершенными отдельными сотрудниками сил безопасности в ходе военных операций против повстанческих групп, в том числе путем укрепления системы военной юстиции при содействии государств- доноров;
Alienta al Gobierno de Rwanda a seguir investigando y persiguiendo las violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario cometidas por distintos miembros de las fuerzas de seguridad en el transcurso de las operaciones militares contra los grupos insurgentes, incluso mediante el fortalecimiento de la justicia militar, con la asistencia de los Estados donantes;

Призывает правительство Руанды, действуя в духе национального примирения, активизировать усилия по защите и поощрению прав человека и основных свобод и создать условия, способствующие осуществлению гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав и добровольному и безопасному возвращению беженцев в свои дома;
Alienta al Gobierno de Rwanda a que, animado de un espíritu de reconciliación nacional, intensifique sus esfuerzos para proteger y promover el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales y crear un ambiente que propicie la realización de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, y el regreso voluntario y en condiciones de seguridad de los refugiados a sus hogares;