Que es ПРИЗЫВАЕТ ПРАВИТЕЛЬСТВО ЛИБЕРИИ en Español

• exhorta al gobierno de liberia
• alienta al gobierno de liberia
• pide al gobierno de liberia
• insta al gobierno de liberia

Ejemplos de uso de Призывает правительство либерии en Ruso y sus traducciones al Español

Независимый эксперт призывает правительство Либерии:.
La Experta independiente pide al Gobierno de Liberia que:.

Призывает правительство Либерии и ЛУРД незамедлительно приступить к двусторонним переговорам о прекращении огня под эгидой ЭКОВАС и при посредничестве бывшего президента Нигерии Абубакара;
Pide al Gobierno de Liberia y a LURD que entablen sin demora negociaciones bilaterales de cesación del fuego con los auspicios de la CEDEAO y la mediación del ex Presidente Abubakar de Nigeria;

Независимый эксперт призывает правительство Либерии:.
La Experta independiente pide al Gobierno de Liberia lo siguiente:.

Призывает правительство Либерии продолжать свою деятельность по улучшению работы в области поощрения и защиты прав человека, с тем чтобы позволить народу Либерии в полном объеме пользоваться правами человека;
Alienta al Gobierno de Liberia a continuar trabajando para mejorar la promoción y la protección de los derechos humanos y así permitir que el pueblo de Liberia disfrute plenamente de sus derechos humanos;

Напоминает, что меры, введенные пунктом 1 резолюции 1532( 2004), остаются в силе, с обеспокоенностью отмечает заключение Группы экспертов об отсутствии прогресса в данном вопросе и призывает правительство Либерии продолжать прилагать необходимые усилия для выполнения своих обязательств;
Recuerda que las medidas impuestas en el párrafo 1 de la resolución 1532(2004) siguen en vigor, observa con preocupación las conclusiones del Grupo de Expertos sobre la falta de progresos en tal sentido, e insta al Gobierno de Liberia a seguir haciendo todo lo necesario para cumplir sus obligaciones;

Призывает правительство Либерии воспользоваться предложением МООНЛ о проведении совместных патрулей с участием Управления лесного хозяйства в целях усиления контроля со стороны правительства в лесных районах;
Alienta al Gobierno de Liberia a que acepte el ofrecimiento de la UNMIL de llevar a cabo patrullas conjuntas con la Dirección de Desarrollo Forestal con el fin de fortalecer el control del Gobierno en las zonas forestales;

Призывает Кимберлийский процесс в течение девяноста( 90) дней представить Совету через Комитет, учрежденный резолюцией 1521( 2003), доклад о шагах Либерии по присоединению к Кимберлийскому процессу и призывает правительство Либерии выполнить рекомендации миссии экспертов, предусмотренные для периода после присоединения к Системе сертификации, действующей в рамках Кимберлийского процесса;
Alienta a el Proceso de Kimberley a que, por conducto de el Comité establecido en virtud de la resolución 1521( 2003), le informe en un plazo de 90 días sobre la solicitud de adhesión de Liberia a el Proceso de Kimberley y exhorta a el Gobierno de Liberia a cumplir las recomendaciones de la misión de expertos establecida para el período posterior a su admisión en el Sistema de Certificación de el Proceso de Kimberley;

Совет Безопасности призывает правительство Либерии содействовать всем этим усилиям в целях обеспечения мирного разрешения конфликта, реформирования своих политических процессов и выполнения своих обязанностей перед либерийским народом в гуманитарной, социальной и экономической областях.
El Consejo de Seguridad exhorta al Gobierno de Liberia a que coopere con todos esos esfuerzos como medio de encontrar una solución pacífica al conflicto, reforme sus procesos políticos y cumpla sus obligaciones humanitarias, sociales y económicas con el pueblo de Liberia.

Призывает правительство Либерии создать благоприятные условия для налаживания всеобъемлющего общенационального диалога путем проведения подлинно общенациональной конференции по примирению, в которой приняли бы участие все группы либерийского общества, действующие как внутри страны, так и за рубежом.
Alentar al Gobierno de Liberia a que cree un entorno propicio al diálogo nacional inclusive organizando una verdadera conferencia de reconciliación nacional en la que participen todos los grupos de la sociedad de Liberia, tanto de dentro como de fuera del país.

Совет Безопасности призывает правительство Либерии принять меры по созданию благоприятных условий для проведения конференции по достижению подлинного национального примирения, в которой приняли бы широкое участие все группы либерийского общества, базирующиеся внутри страны и за границей.
El Consejo de Seguridad exhorta al Gobierno de Liberia a que haga todo lo posible por crear un medio favorable, de modo que pueda llevarse a cabo con éxito una conferencia de reconciliación verdaderamente nacional, con una amplia participación de todos los grupos de la sociedad de Liberia, tanto los que están en el país como los que están en el extranjero.

Призывает правительство Либерии в тесной координации с МООНЛ предпринимать дальнейшие шаги в направлении достижения этих контрольных параметров на предмет обеспечения поэтапной, постепенной консолидации, сокращения численности и вывода войскового контингента МООНЛ, насколько будет позволять ситуация и без ущерба для безопасности Либерии;.
Exhorta al Gobierno de Liberia a que, en estrecha coordinación con la UNMIL, siga adoptando medidas para cumplir esos elementos de referencia, con miras a consolidar, reducir y retirar gradualmente y por etapas el contingente de la UNMIL, a medida que la situación lo permita y sin comprometer la seguridad de Liberia;

Группа призывает правительство Либерии и Миссию Организации Объединенных Наций в Либерии принимать все необходимые меры для задержания предполагаемых наемников, которые пытаются перейти восточную границу страны, чтобы попасть в Кот- д& apos; Ивуар, и тех, кто пытается использовать в этих целях морские порты Либерии..
El Grupo insta al Gobierno de Liberia y la Misión de las Naciones Unidas en Liberia a adoptar todas las medidas necesarias para aprehender a los sospechosos de ser mercenarios que intenten atravesar la frontera oriental del país hacia Côte d' Ivoire o partir de puertos liberianos.

Вновь призывает правительство Либерии установить эффективный режим сертификатов происхождения для необработанных либерийских алмазов, который будет транспарентным, поддающимся международной проверке и будет полностью соответствовать Кимберлийскому процессу, и представить Комитету подробное описание предлагаемого режима;
Reitera su petición al Gobierno de Liberia de que establezca un régimen eficaz de certificados de origen para los diamantes en bruto de ese país que sea transparente, internacionalmente verificable y plenamente compatible con el Proceso de Kimberley, y suministre al Comité una descripción detallada del régimen propuesto;

Призывает правительство Либерии завершить выполнение рекомендаций об укреплении мер внутреннего контроля за добычей и экспортом алмазов, вынесенных обзорной миссией Кимберлийского процесса в 2009 году, особенно на уровне региональных отделений, и сосредоточить свои усилия на обеспечении большей подотчетности и прозрачности в сфере управления природными ресурсами;
Exhorta al Gobierno de Liberia a que complete la aplicación de las recomendaciones del equipo de examen del Proceso de Kimberley de 2009 para reforzar los controles internos de la extracción y la exportación de diamantes, particularmente en las oficinas regionales, y a que centre sus esfuerzos en mejorar la gobernanza responsable y transparente de los recursos naturales;

Вновь призывает правительство Либерии установить эффективный режим сертификатов происхождения для необработанных либерийских алмазов, который будет транспарентным и поддающимся международной проверке, принимая во внимание планы в отношении международной системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса, и представить Комитету подробное описание предлагаемого режима;
Reitera su petición al Gobierno de Liberia de que establezca un régimen eficaz de certificados de origen para los diamantes en bruto de Liberia que sea transparente e internacionalmente verificable, teniendo presentes los proyectos de sistema de certificación internacional del Proceso de Kimberley, y suministre al Comité una descripción detallada del régimen propuesto;

Вновь призывает правительство Либерии сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, специализированными учреждениями и другими организациями в удовлетворении потребностей, связанных с восстановлением и реконструкцией, и подчеркивает, что правительство Либерии должно предоставлять помощь и защиту гражданскому населению, включая беженцев и вынужденных переселенцев, независимо от их происхождения;
Reitera su llamamiento al Gobierno de Liberia para que coopere con las Naciones Unidas, los organismos especializados y otras organizaciones a fin de atender las necesidades de rehabilitación y reconstrucción, y hace hincapié en que el Gobierno de Liberia ha de prestar asistencia y proteger a la población civil, incluidos los refugiados y los desplazados internos, cualquiera que sea su origen;

Призывает правительство Либерии продолжать свою деятельность по улучшению работы в области поощрения и защиты прав человека, с тем чтобы позволить народу Либерии в полном объеме пользоваться правами человека, в том числе в областях, указанных независимым экспертом, и дополнительно консолидировать свою политическую волю к созданию эффективной национальной системы защиты прав человека;
Alienta al Gobierno de Liberia a que siga procurando mejorar la promoción y protección de los derechos humanos para permitir que el pueblo de Liberia disfrute plenamente de sus derechos humanos, en particular en las esferas destacadas por la experta independiente, y a que fortalezca su compromiso político de establecer un sistema de protección de los derechos humanos eficaz a nivel nacional;

Призывает правительство Либерии установить режим сертификатов происхождения для торговли необработанными алмазами, который будет транспарентным и поддающимся международной проверке, будет утвержден Комитетом, учрежденным пунктом 14 выше, и вступит в силу после того, как согласно настоящей резолюции прекратят действовать меры, введенные в соответствии с пунктами 5- 7 выше;
Hace un llamamiento al Gobierno de Liberia para que establezca un régimen efectivo de certificados de origen para el comercio de diamantes en bruto que sea transparente y verificable a nivel internacional y haya sido aprobado por el Comité establecido en virtud del párrafo 14 supra, régimen que entrará en vigor una vez que se dejen de aplicar las medidas impuestas en virtud de los párrafos 5 a 7 supra, de conformidad con la presente resolución;

Призывает правительство Либерии, действуя в координации с МООНЛ, страновой группой Организации Объединенных Наций и международными партнерами, активизировать усилия по укреплению институтов национальной безопасности и верховенства права, которые должны работать в полную силу и независимо друг от друга, и с этой целью рекомендует на скоординированной основе добиваться прогресса в осуществлении всех планов развития органов безопасности и правосудия;
Exhorta al Gobierno de Liberia a que, en coordinación con la UNMIL, el equipo de las Naciones Unidas en el país y los asociados internacionales, intensifique los esfuerzos para establecer instituciones nacionales de seguridad y estado de derecho que funcionen plena e independientemente y, a tal fin, alienta a que se logren progresos coordinados en la aplicación de todos los planes de desarrollo en materia de seguridad y justicia;

Призывает правительство Либерии в тесной координации с МООНЛ принять необходимые меры со своей стороны в целях достижения контрольных параметров, указанных в пункте 4 выше, включая обеспечение эффективного осуществления Закона о реформе лесного хозяйства, неизменной приверженности реализации Программы государственного и экономического управления и скорейшей разработки политики и системы национальной безопасности, и призывает международное сообщество поддержать эти усилия;
Exhorta al Gobierno de Liberia a que, en estrecha coordinación con la UNMIL, adopte las medidas necesarias de su parte para alcanzar los puntos de referencia señalados en el párrafo 4 supra, en particular asegurando la aplicación efectiva de la Ley nacional de reforma forestal, la adhesión al Programa de gobierno y gestión económica y el rápido establecimiento de una política y una estructura de seguridad nacional, y alienta a la comunidad internacional a que apoye esos esfuerzos;

Призывает правительство Либерии, действуя при поддержке со стороны МООНЛ, предоставляемой в рамках имеющихся возможностей, а также страновой группы Организации Объединенных Наций и международных партнеров, и далее поддерживать участие женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и миростроительстве, в том числе в процессах принятия решений в постконфликтных органах государственного управления и в широком спектре реформаторских усилий;
Exhorta a el Gobierno de Liberia a que, con el apoyo de la UNMIL, dentro de los límites de la capacidad existente, el equipo de las Naciones Unidas en el país y los asociados internacionales, continúe apoyando la participación de las mujeres en la prevención y la solución de conflictos y en la consolidación de la paz, incluso en funciones de adopción de decisiones en las instituciones de gobernanza después de conflictos y en la amplia gama de iniciativas de reforma;

Призвать правительство Либерии расширять свое сотрудничество с соседними странами.
Exhortar al Gobierno de Liberia a que mejore su cooperación con los países vecinos.

Призывая правительство Либерии в полной мере сотрудничать со Специальным судом для Сьерра-Леоне, когда он будет создан.
Instando al Gobierno de Liberia a cooperar plenamente con el Tribunal Especial para Sierra Leona una vez que se haya establecido.

В резолюции 1819( 2008) Совет также призвал правительство Либерии и далее укреплять введенные им меры контроля за торговлей необработанными алмазами.
En su resolución 1819(2008), el Consejo también pidió al Gobierno de Liberia que siguiera reforzando sus controles del comercio de diamantes en bruto.

Призывая правительство Либерии подтвердить свою приверженность обеспечению эффективности Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
Alentando al Gobierno de Liberia a que reafirme su compromiso y redoble sus esfuerzos para asegurar la aplicación efectiva del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley.

Призывая правительство Либерии подтвердить свою приверженность обеспечению эффективности Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса, удвоить свои усилия в этом направлении и принять все возможные меры к предотвращению контрабанды необработанных алмазов.
Alentando al Gobierno de Liberia a que reafirme su compromiso y redoble sus esfuerzos para asegurar la aplicación efectiva del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley en Liberia y a que tome todas las medidas posibles para impedir el contrabando de diamantes en bruto.