Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ПОДДЕРЖИВАЕТ УСИЛИЯ en Español

• gobierno apoya los esfuerzos
• gobierno respalda los esfuerzos

Ejemplos de uso de Правительство поддерживает усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Его правительство поддерживает усилия соответствующих стран и регионов по созданию зон, свободных от ядерного оружия.
Su Gobierno apoya los esfuerzos de diversos países y regiones por establecer zonas libres de armas nucleares.

Также в ядерной сфере мое правительство поддерживает усилия по расширению сети безъядерных зон.
También en la esfera nuclear, mi Gobierno apoya los esfuerzos por ampliar la red de zonas libres de armas nucleares.

Мое правительство поддерживает усилия по сохранению мира и безопасности в бассейнах всех морей мира и будет активно участвовать в этих усилиях..
Mi Gobierno respalda los esfuerzos tendientes a mantener la paz y la seguridad en todos los mares del mundo y desea participar en ellos.

Принимая во внимание расовую ситуацию, сложившуюся в Бразилии, правительство поддерживает усилия, нацеленные на обеспечение расового, нежели гендерного равенства.
En vista de la situación racial del Brasil, el Gobierno alienta iniciativas que se centran en la raza y no en el género.

Кроме того, его правительство поддерживает усилия, направленные на освоение альтернативных источников энергии.
Por otra parte, el Gobierno apoya los esfuerzos encaminados a desarrollar las fuentes de energía alternativas.

Правительство поддерживает усилия Посредника, который обратился с просьбой о направлении международных сил по наблюдению и охране, и в принципе согласно с этой просьбой.
El Gobierno apoya los esfuerzos del Mediador en su búsqueda de fuerzas internacionales de observación y protección cuyo principio ha aceptado ya.

Г-н ВАРМА( Индия) говорит, что его правительство поддерживает усилия по поощрению универсальности Конвенции, а также Программу спонсорства.
El Sr. VARMA(India) señala que su Gobierno apoya los esfuerzos por promover la universalidad de la Convención, así como el Programa de patrocinio.

Мое правительство поддерживает усилия учреждений Организации Объединенных Наций и других международных партнеров, направленные на то, чтобы незамедлительно привести в действие эти положения.
Mi Gobierno apoya los esfuerzos que realizan los organismos de las Naciones Unidas y otros asociados internacionales para aplicar estas disposiciones con efecto inmediato.

В том что касается района Великих озер в Африке, то мое правительство поддерживает усилия нашей Организации, предпринимаемые в тесном сотрудничестве с Организацией африканского единства, с целью предотвращения широкомасштабной войны в этом регионе.
En la región de los Grandes Lagos de África, mi Gobierno respalda las gestiones de nuestra Organización, en estrecha colaboración con la Organización de la Unidad Africana, a fin de evitar una guerra generalizada en esa región.

Правительство поддерживает усилия по борьбе с финансированием терроризма и усилило меры по контролю за своими границами в целях выявления потенциальных террористов.
El Gobierno se sumó a los esfuerzos por combatir la financiación del terrorismo y ha reforzado las medidas de control en sus fronteras para poder identificar a posibles terroristas.

Поэтому корейское правительство поддерживает усилия Координационного совета руководителей( КСР) системы Организации Объединенных Наций.
En este sentido, el Gobierno de Corea respalda los esfuerzos de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.

Ее правительство поддерживает усилия по укреплению Конвенции о физической защите ядерного материала и завершило подготовку к присоединению к этой Конвенции.
Su Gobierno apoya los esfuerzos dirigidos a fortalecer la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y ha concluido los preparativos para su adhesión a ese instrumento.

Что касается Западной Сахары, мое правительство поддерживает усилия международного сообщества, направленные на мирное решение этого вопроса в соответствии с планом мирного урегулирования Организации Объединенных Наций.
Por lo que respecta al Sáhara Occidental, mi Gobierno apoya las gestiones de la comunidad internacional para encontrar una solución pacífica a esta cuestión, de conformidad con el plan de arreglo de las Naciones Unidas.

Мое правительство поддерживает усилия Генерального секретаря в отношении Африки и призыв о выполнении рекомендаций, содержащихся в его докладе 1998 года о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке( А/ 52/ 871).
Mi Gobierno apoya los esfuerzos del Secretario General a favor de África y el llamamiento en pro de que se apliquen sus recomendaciones contenidas en su informe de 1998 sobre las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África(A/52/871).

Что касается Западной Сахары, то наше правительство поддерживает усилия Организации Объединенных Наций и сохраняет твердую приверженность марокканской инициативе относительно переговоров о статусе автономии для Сахарского региона.
En cuanto al Sáhara Occidental, mi Gobierno respalda los esfuerzos de las Naciones Unidas y sigue firmemente comprometido con la iniciativa de Marruecos sobre la negociación de la condición de territorio autónomo para la región del Sáhara.

Ее правительство поддерживает усилия государств- членов по обеспечению всеобщей ратификации конвенций по правам человека- усилия, в которые оно внесло свой собственный вклад, недавно подписав второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, нацеленный на отмену смертной казни.
El Gobierno apoya los esfuerzos de los Estados Miembros para lograr la ratificación universal de las convenciones y convenios de derechos humanos, esfuerzos a los cuales ha contribuido mediante su reciente firma del Segundo Protocolo Facultativo del Pacto internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a la abolición de la pena de muerte.

Кроме того, наше правительство поддерживает усилия неправительственных субъектов, действующих в различных областях в целях укрепления межрелигиозного согласия.
Además, el Gobierno respalda los esfuerzos de los agentes no gubernamentales en varias esferas para promover la armonía interreligiosa.

Мое правительство поддерживает усилия, разработанные системой Организацией Объединенных Наций в целях эффективного реагирования на проблемы, создаваемые этим вирусом, и с удовлетворением отмечает приверженность этой борьбе, проявляемую политическими руководителями развитых и развивающихся стран. Это свидетельствует о растущем общем осознании этой проблемы.
Mi Gobierno apoya los esfuerzos que ha desarrollado el sistema de las Naciones Unidas para responder eficazmente a los problemas planteados por el virus y se complace al observar el compromiso demostrado por líderes políticos de países subdesarrollados y desarrollados, lo cual evidencia el crecimiento del nivel de sensibilización general frente al problema.

Кроме того, наше правительство поддерживает усилия неправительственных организаций в самых разных областях в интересах поощрения межрелигиозной гармонии.
Además, el Gobierno apoya los esfuerzos de los agentes no gubernamentales que trabajan en varias esferas para promover la armonía entre las religiones.

Доминиканское правительство поддерживает усилия Генерального секретаря по рационализации структуры и работы Организации и повышению их эффективности.
El Gobierno de la República Dominicana apoya los esfuerzos desplegados por el Secretario General para racionalizar la estructura y la labor de la Organización a fin de aumentar su eficacia.

Другой оратор отметил, что, хотя его правительство поддерживает усилия Департамента по рационализации деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций, он надеется на то, что Департамент обеспечит увязку процесса регионализации информационных центров с общесистемной оценкой деятельности всех отделений Организации Объединенных Наций во всем мире.
Otro orador, tras señalar que su Gobierno apoyaba los esfuerzos del Departamento por racionalizar los centros de información de las Naciones Unidas, expresó su esperanza de que el Departamento vinculara el proceso de regionalización con una evaluación de las oficinas de todo el sistema de las Naciones Unidas en el mundo.

В частности, его правительство поддержало усилия ЮНОДК, направленные на то, чтобы расширить партнерские связи с соответствующими международными и региональными организациями, а также организациями гражданского общества, избегая при этом дублирования работы.
En particular, su Gobierno apoyaba las iniciativas de la ONUDD encaminadas a ampliar las alianzas con organizaciones regionales e internacionales pertinentes y con entidades de la sociedad civil, al tiempo que evitaba la duplicación de tareas.

Сейм настоятельно призвал правительство поддерживать усилия, направленные на преодоление и предупреждение нетерпимости, особенно за счет стимулирования взаимного понимания и доверия, а также оказания содействия в изучении культур и языков представителей других национальностей.
El Seimas instó al Gobierno a que apoyara las medidas de prevención de la intolerancia, especialmente fomentando la comprensión y la confianza recíprocas y aportando su contribución a los estudios sobre otras nacionalidades e idiomas.

Просит все парламенты и правительства поддержать усилия по конверсии и разработать специальные программы переключения своей военной промышленности на производство гражданских товаров;
Pide a todos los parlamentos y a todos los gobiernos que apoyen las gestiones de conversión y puesta a punto de los programas concebidos especialmente para convertir las fábricas de armamento en fábricas de equipos civiles;

Я призвал правительство поддержать усилия Организации Объединенных Наций по расширению помощи в целях решения проблемы ВИЧ/ СПИДа и других гуманитарных проблем, с которыми сталкивается Мьянма, и для этого в полной мере сотрудничать с программами Страновой группы Организации Объединенных Наций в этой стране.
Apelé al Gobierno a que apoyara los esfuerzos de las Naciones Unidas por incrementar la ayuda para enfrentarse al problema del VIH/SIDA y a otros problemas humanitarios existentes en Myanmar y que, para ello, cooperara plenamente con los programas del equipo de las Naciones Unidas en el país.

МФККП призывает правительства поддержать усилия по разработке факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка с этой целью; она также подчеркивает тот факт, что правительства обязаны регистрировать всех детей, родившихся на территориях, находящихся под их юрисдикцией, обеспечивая им тем самым документальное подтверждение их возраста.
La FICR insta a los gobiernos a que apoyen la elaboración de un protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño sobre el tema; también destaca la obligación de los gobiernos de registrar todos los niños nacidos en los territorios bajo su jurisdicción, a fin de proporcionarles la documentación necesaria para probar su edad.

Ссылаясь на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, в котором главы государств и правительств поддержали усилия по развитию просвещения и обучения в области прав человека на всех уровнях, в том числе путем реализации Всемирной программы образования в области прав человека, и призвали все государства развивать направленные на это инициативы.
Recordando el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, en que los Jefes de Estado y de Gobierno apoyaron la promoción de la educación y formación en materia de derechos humanos a todos los niveles, incluso mediante la ejecución del Programa Mundial para la educación en derechos humanos, e instaron a todos los Estados a preparar iniciativas en ese sentido.

Ссылаясь на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, в котором главы государств и правительств поддерживают" усилия по развитию образования и просвещения в области прав человека, в частности в рамках Всемирной программы образования в области прав человека, и(…) призыва[ ют] все государства выступать с инициативами в этом отношении" d.
Recordando el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, en el que los jefes de Estado y de gobierno apoyan" que se promueva la educación y la divulgación sobre derechos humanos a todos los niveles, incluso mediante la ejecución del Programa Mundial para la educación en derechos humanos(…) e insta[n] a todos los Estados a preparar iniciativas en ese sentido".