Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ЯПОНИИ ПОДДЕРЖИВАЕТ en Español

• el gobierno del japón apoya
• el gobierno del japón respalda

Ejemplos de uso de Правительство японии поддерживает en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Японии поддерживает 12 конвенций о борьбе с терроризмом.
El Gobierno del Japón apoya los 12 convenios y convenciones contra el terrorismo.

Г-жа Суми( Япония) говорит, что со времени начала своей работы в декабре 2012 года новое правительство Японии поддерживает дипломатические меры, акцентирующие внимание на универсальных ценностях, и принимает активное участие в деятельности, связанной с правами человека, особенно правами женщин, которую осуществляют многосторонние и двусторонние механизмы.
La Sra. Sumi(Japón) dice que, desde su toma de posesión en diciembre de 2012, el nuevo Gobierno del Japón ha defendido la diplomacia que resalta los valores universales y trabaja con entusiasmo en el ámbito de los derechos humanos, en particular los derechos de la mujer, en contextos multilaterales y bilaterales.

Правительство Японии поддерживает деятельность неправительственных организаций в этой области.
El Gobierno del Japón respalda las actividades de las organizaciones no gubernamentales en este campo.

С целью укрепления сотрудничества и обмена информацией с различными правительствами зарубежных стран и соответствующими организациями правительство Японии поддерживает меры по усилению взаимодействия с правительственными организациями других заинтересованных стран и НПО путем направления делегаций в рамках осуществления программ в области борьбы с торговлей людьми или действуя через зарубежные представительства.
Con el fin de mejorar la cooperación y el intercambio de información con diversos gobiernos extranjeros y organizaciones pertinentes, el Gobierno del Japón promueve actividades encaminadas a reforzar los lazos con organizaciones gubernamentales y ONG pertinentes de otros países, y a tal fin envía a la delegación sobre Medidas contra la trata de personas o se sirve de diversos establecimientos en el extranjero.

Правительство Японии поддерживает все мероприятия ЮНИФЕМ, направленные на ликвидацию насилия в отношении женщин.
Su Gobierno apoya todas las actividades del UNIFEM dirigidas a eliminar la violencia contra la mujer.

С целью укрепления сотрудничества и обмена информацией с различными правительствами зарубежных стран и соответствующими организациями правительство Японии поддерживает меры по усилению взаимодействия с правительственными организациями других заинтересованных стран и НПО путем направления правительственных делегаций в рамках осуществления мер в области борьбы с торговлей людьми или через зарубежные представительства.
Con el fin de mejorar la cooperación y el intercambio de información con diversos gobiernos extranjeros y organizaciones pertinentes, el Gobierno del Japón promueve actividades encaminadas a reforzar los lazos con las organizaciones gubernamentales de otros países involucrados y con ONG, y con ese fin envía la delegación del Gobierno encargada de las medidas contra la trata de personas o se sirve de diversos establecimientos en el extranjero.

Правительство Японии поддерживает данный проект резолюции и имеет честь выступать его соавтором.
El Gobierno del Japón apoya este proyecto de resolución y tiene el honor de sumarse a los patrocinadores del mismo.

Помимо этого, правительство Японии поддерживает усилия, предпринимаемые Специальным посланником Генерального секретаря, который играет существенно необходимую роль в деле содействия осуществлению процесса примирения в Мьянме.
Por otra parte, el Gobierno japonés apoya la labor realizada por el Enviado Especial del Secretario General, que desempeña un papel esencial en la promoción del proceso de reconciliación en Myanmar.

Правительство Японии поддерживает усилия Европейского сообщества и Организации Объединенных Наций и, в частности, сопредседателей Мирной конференции лорда Оуэна и г-на Столтенберга.
El Gobierno del Japón apoya los esfuerzos de la Comunidad Europea y de las Naciones Unidas, especialmente los de los Copresidentes de la Conferencia de Paz, Lord Owen y el Sr. Stoltenberg.

Правительство Японии поддерживает позицию, согласно которой следует принять неисчерпывающий перечень, о чем было заявлено на девятой сессии ОМГЭ.
El Gobierno del Japón apoya la posición de que este artículo adopte una lista abierta, según indicamos en el noveno período de sesiones del Grupo Intergubernamental Mixto de Expertos en Privilegios Marítimos e Hipoteca Naval.

Правительство Японии поддерживает столь необ- ходимую работу ЮНИДО в области промыш- ленного развития и считает, что ЮНИДО следует и далее вносить свой ценный вклад в рамках имеющихся у нее ограниченных ресурсов.
El Gobierno del Japón apoya la función esencial que la ONUDI desempeña en el desarrollo industrial y cree que la Organización seguirá haciendo una contribución destacada al desarrollo industrial dentro de los límites de sus escasos recursos.

Правительство Японии поддерживает предложение Генерального секретаря( А/ 48/ 384- S/ 26358), которое направлено на укрепление координационных подразделений, отвечающих за охрану и безопасность персонала операций по поддержанию мира.
El Gobierno del Japón apoya la propuesta del Secretario General(A/48/384-S/26358) de procurar fortalecer las oficinas de coordinación encargadas de la seguridad del personal de mantenimiento de la paz.

Правительство Японии поддерживает усилия заинтересованных сторон, направленные на достижение консенсуса в отношении этой<< дорожной карты>gt;, и надеется, что<< четверка>gt; добьется этого на своей встрече в этом месяце.
El Gobierno del Japón apoya los esfuerzos de las partes interesadas por lograr un consenso sobre ese plan de acción, y espera que el Cuarteto pueda lograrlo en las reuniones que celebrará en una fecha posterior durante este mes.

Правительство Японии поддерживает усилия Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) в направлении мирного урегулирования и готово направить служащих сил самообороны для участия в СООННР в феврале 1996 года.
El Gobierno del Japón respalda las actividades de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS) en pro de una solución pacífica, y está tomando las disposiciones necesarias para enviar miembros de sus propias fuerzas de defensa a la FNUOS en febrero de 1996.

Правительство Японии поддерживает чрезвычайно эффективную новую стратегию развития, в рамках которой международное сообщество могло бы определить ряд общих целей, а развивающиеся страны, беря на себя ответственность за свое собственное развитие, могли бы разработать планы для осуществления собственными силами.
El Gobierno del Japón propugna una nueva estrategia de desarrollo de gran eficacia, en la que la comunidad internacional determine una serie de metas comunes, y los países en desarrollo, haciéndose responsables de su propio desarrollo, establezcan los planes para su consecución.

Правительство Японии поддерживает деятельность Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ), направленную на содействие первоначальным мерам реагирования, принимаемым учреждениями Организации Объединенных Наций в связи с гуманитарными кризисами, а также на укрепление ответных мер в кризисных ситуациях, характеризующихся хроническим недостатком финансирования.
El Gobierno del Japón respalda el Fondo central para la acción en casos de emergencia, que ha venido facilitando la respuesta inicial de los organismos de las Naciones Unidas a las crisis humanitarias y fortaleciendo las respuestas a las crisis con déficit crónico de financiación.

Она настоятельно призывает правительство Японии поддержать положения статьи 12, предусматривающие обеспечение доступа женщин к медицинскому обслуживанию на протяжении всей их жизни.
La oradora insta al Gobierno del Japón a que apoye las disposiciones del artículo 12 para asegurar el acceso de las mujeres a la atención sanitaria durante toda su vida.

В 2006 финансовом году правительство Японии поддержало осуществление более 1212 проектов на местах в 105 странах и одном регионе.
Durante el ejercicio económico 2006, el Gobierno del Japón apoyó más de 1.212 proyectos sobre el terreno en 105 países y una región.

Правительство Японии поддержало ряд усилий местных органов власти, университетов, неправительственных и других организаций по проведению выставок в иностранных государствах, связанных с атомными бомбами, включая выставки, посвященные атомным бомбардировкам Хиросимы и Нагасаки в Ла Пасе, Боливия, в августе 2006 года.
El Gobierno del Japón ha apoyado diversos esfuerzos de los gobiernos locales, las universidades, las organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones para presentar en países extranjeros unas exposiciones sobre la bomba atómica, incluidas la exhibición sobre el uso de la bomba atómica en Hiroshima y Nagasaki en La Paz(Bolivia), en agosto de 2006.

Для выхода из этой тупиковой ситуации правительство Японии поддержало созванное Генеральным секретарем в сентябре 2010 года совещание высокого уровня по активизации работы Конференции по разоружению и приняло в нем активное участие.
Para acabar con esa situación, el Gobierno del Japón apoyó y participó activamente en la reunión de alto nivel sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme, convocada por el Secretario General en septiembre de 2010.

Правительство Японии поддерживало усилия по реализации Маврикийской стратегии в Карибском бассейне с помощью проектов в области удаления и обезвреживания отходов, устойчивого производства, содействия освоению источников чистой энергии, развития туризма и проведения мероприятий с целью связывания углерода в водно- болотных угодьях.
El Gobierno del Japón ha prestado apoyo a la aplicación de la Estrategia de Mauricio en el Caribe mediante proyectos relativos a la gestión de los desechos, la producción sostenible, la promoción de energías no contaminantes, el desarrollo del turismo y el secuestro del carbono en los humedales.

Что касается децентрализации, то правительство Японии решительно поддерживает сотрудничество между международными организациями в качестве средства недопущения дублирования работы.
En lo referente a la descentralización, el Gobierno del Japón apoya firmemente la cooperación entre las organizaciones internacionales, como una manera de evitar la duplicación de actividades.

Правительство Японии всецело поддерживает провозглашенную в статье 1 Конвенции идею о том, что никто не должен подвергаться насильственному исчезновению.
El Gobierno del Japón apoya firmemente la idea de que nadie debe ser objeto de desaparición forzada, como se estipula en el artículo 1 de la Convención.

Правительство Японии также поддерживает 30 других проектов по наращиванию потенциала в рамках оказания помощи развивающимся странам в реализации итогов конференции.
El Gobierno del Japón también presta apoyo a otros 30 proyectos de fomento de la capacidad para ayudar a los países en desarrollo a aplicar los resultados de la Conferencia.

Правительство Японии решительно поддерживает идею укрепления Подразделения по содействию верховенству права, однако придерживается того мнения, что эту задачу следует решать в рамках регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
El Gobierno del Japón apoya firmemente la idea de fortalecer la Dependencia de Asistencia sobre el Estado de Derecho, pero sostiene que debe hacerse dentro de los límites del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Правительство Японии неизменно поддерживает право палестинского народа на самоопределение, включая право на создание независимого государства, а также право израильского народа жить в мире в рамках безопасных и признанных границ.
El Gobierno del Japón ha apoyado constantemente el derecho del pueblo palestino a la libre determinación, incluido su derecho a establecer un Estado independiente, así como el derecho del pueblo israelí a vivir en paz dentro de fronteras seguras y reconocidas.

Кроме того, правительство Японии вместе с другими донорами поддерживает УКГД в деле проведения серии региональных семинаров по этой проблеме.
Por lo demás, el Gobierno del Japón, junto con otros donantes, apoya a la OCAH en la celebración de toda una serie de talleres regionales sobre este tema.

Хотя правительство Японии активно поддерживает сотрудничество ЮгЮг как на многостороннем, так и на двустороннем уровнях, внося свой вклад в передачу технологий, соответствующих уровню развития стран- получателей помощи, др Мураока основное внимание уделил деятельности на двустороннем уровне.
Aunque el Gobierno del Japón apoya activamente la cooperación Sur-Sur, tanto multilateral como bilateralmente, para contribuir a la transferencia de una tecnología idónea para el nivel de desarrollo de los países receptores, el Dr. Muraoka centró su exposición en las actividades bilaterales.

Правительство Японии всемерно поддерживает его усилия по активизации деятельности Агентства в области технического сотрудничества за счет разработки эффективных программ, нацеленных на повышение научного, технического и регламентационного потенциалов развивающихся стран в соответствии с резолюциями, принятыми на последней сессии Генеральной конференции МАГАТЭ.
El Gobierno del Japón apoya plenamente sus esfuerzos dirigidos a fortalecer las actividades del Organismo en materia de cooperación técnica mediante la elaboración de programas eficaces destinados a mejorar las capacidades científicas, tecnológicas y regulatorias de los países en desarrollo, de conformidad con las resoluciones adoptadas en la última reunión de la Conferencia General del OIEA.

Г-н Сато( Япония)( говорит по-английски): Правительство Японии неизменно поддерживает право палестинского народа на самоопределение, включая его право на создание независимого государства.
Sr. Satoh(Japón)(habla en inglés): El Gobierno del Japón ha apoyado siempre el derecho del pueblo palestino a la autodeterminación, incluso su derecho a crear un Estado independiente.