Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ЯПОНИИ ОБЪЯВИЛО en Español

• gobierno del japón anunció

Ejemplos de uso de Правительство японии объявило en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Японии объявило об осуществлении этой политики 5 апреля 2013 года.
El Gobierno del Japón anunció esta política el 5 de abril de 2013.

Для достижения общей цели, заключающейся в том, чтобы от мин больше никто не страдал, правительство Японии объявило на пятилетний срок, начавшийся в 1998 году, взнос в размере 10 млрд. йен-- приблизительно 90 млн. долл. США.
Para lograr la meta común de cero víctimas, el Gobierno del Japón prometió una contribución financiera de 10.000 millones yenes-- aproximadamente unos 90 millones de dólares-- para el período de cinco años que se inició en 1998.

Апреля 2013 года правительство Японии объявило о том, что оно будет отклонять заявки японских финансовых институтов на открытие отделений или создания филиалов в Корейской Народно-Демократической Республике.
El Gobierno del Japón anunció el 5 de abril de 2013 que denegaría toda solicitud de instituciones financieras japonesas para abrir sucursales o establecer filiales en la República Popular Democrática de Corea.

Помимо тех усилий, о которых я только что говорил, во время первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2010 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора, созванной в Вене в апреле и мае текущего года, правительство Японии объявило о своем решении приступить к осуществлению новых инициатив по вопросу о просвещении в области разоружения и нераспространения.
Además de las iniciativas en curso que acabo de mencionar, durante la primera sesión del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que se celebró en Viena en abril y mayo de este año, el Gobierno del Japón anunció su decisión de lanzar nuevas iniciativas para la educación sobre cuestiones de desarme y no proliferación.

На торговом фронте правительство Японии объявило о том, что оно создаст фонд в объеме 1 млрд. долл. США через посредство Японского банка международного сотрудничества во взаимодействии с Азиатским банком развития.
En lo que respecta al comercio, el Gobierno del Japón anunció la creación de un fondo de 1.000 millones de dólares a través del Banco de Cooperación Internacional del Japón, en colaboración con el Banco Asiático de Desarrollo.

Августа 1995 года по случаю проведения в Иоганнесбурге встречи САДК в верхах правительство Японии объявило о своем взносе в размере 200 000 долл. США на проекты САДК по региональной интеграции и развитию людских ресурсов, в частности в сельскохозяйственном секторе, которые будут осуществляться Центром юга Африки по сотрудничеству в проведении сельскохозяйственных исследований.
El 25 de agosto de 1995, en ocasión de celebrarse en Johannesburgo la cumbre de la SADC, el Gobierno del Japón anunció que contribuiría con 200.000 dólares para los proyectos de la SADC en las esferas de la integración regional y el desarrollo de los recursos humanos, en particular en el sector agrícola, que serían ejecutados por el Centro del África Meridional para la cooperación y la investigación agrícolas.

В 1994 году правительство Японии объявило о новой глобальной инициативе в области народонаселения и предупреждения СПИДа, в рамках которой за период с 1994 по 2000 год будет выделено 3 млрд. долл. США для решения глобальных проблем в области народонаселения и недопущения распространения ВИЧ/ СПИДа.
En 1994, el Gobierno del Japón anunció una nueva Iniciativa Mundial sobre la Población y el SIDA, en virtud de la cual se asignarían 3.000 millones de dólares, desde 1994 hasta el año 2000, para abordar los problemas mundiales de población y evitar la propagación del VIH y el SIDA.

Чтобы нарастить усилия по борьбе с малярией, правительство Японии объявило о своей инициативе в области здравоохранения и развития, инвестиции в которую составляют 5 млрд. долл. США, и о дополнительном взносе в размере 500 млн. долл. США в предстоящие годы в Глобальный фонд борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
Para aumentar los esfuerzos de control del paludismo, el Gobierno del Japón ha anunciado su iniciativa de salud y desarrollo, que asciende a 5 mil millones de dólares, y una contribución adicional de 500 millones de dólares en los próximos años al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.

Правительство Японии объявило о выделении помощи для создания" Центра информационного обслуживания африканских стран по вопросам инвестиций" в сотрудничестве с малазийскими и международными организациями, а также о своем намерении оказать содействие организации" Азиатско- Африканского делового форума" в 1999 году для изучения коммерческих возможностей для азиатских и африканских предприятий.
El Gobierno del Japón había prometido ayuda para establecer un" centro de servicios de información para la inversión en África", en cooperación con organizaciones malasias e internacionales, así como ayudar a organizar el" Foro Empresarial Asia-África" de 1999, para estudiar las oportunidades de negocios de empresas asiáticas y africanas.

После ядерных испытаний, проведенных 1 марта 1954 года, правительство Японии объявило, что в тот день в результате выпадения радиоактивных осадков пострадали члены команды японского рыболовного судна" Дайго Фукуриу Мару", которое во время испытаний находилось за пределами опасной зоны, ранее объявленной Соединенными Штатами. 23 сентября 1954 года скончался старший радист рыболовного судна Айкиши Кубояма.
A raíz de los ensayos nucleares realizados el 1º de marzo de 1954, el Gobierno del Japón anunció que en esa fecha la tripulación de una embarcación pesquera japonesa, Daigo Fukuryu Maru, que en el momento de los ensayos se encontraba fuera de la zona de peligro definida previamente por los Estados Unidos, había sufrido daños de resultas de una precipitación radiactiva. El 23 de septiembre de 1954 falleció Aikichi Kuboyama, principal operador de radio de la embarcación pesquera.

В мае этого года правительство Японии объявило о своем намерении содействовать сотрудничеству в области уменьшения опасности стихийных бедствий и обеспечению готовности к ним, создав сеть по ликвидации последствий стихийных бедствий и по борьбе с инфекционными заболеваниями в Азии.
En mayo de este año, el Gobierno del Japón anunció que tenía la intención de promover la cooperación en el ámbito de la reducción del riesgo de los desastres y de la preparación frente a situaciones de riesgo y crear una red de gestión de desastres y de control de enfermedades infecciosas en Asia.

Кроме того, в июле 1996 года правительство Японии объявило, что максимальное разрешенное увеличение ОПР в его бюджете 1997 финансового года составит 2, 6 процента, самое незначительное увеличение с 1979 года, что значительно ниже общего ограничения на расходы в размере 3, 4 процента.
Lo que es más, en julio de 1996 el Gobierno del Japón anunció que el aumento máximo autorizado de esa asistencia en su presupuesto fiscal para 1997 sería de un 2,6%, el más bajo desde 1979 y muy por debajo del límite general para el gasto del 3,4%.

Апреля 2013 года правительство Японии объявило о том, что на основании Закона о банковской деятельности( Закон№ 59 1981 года) оно будет отклонять заявки на получение банковской лицензии для целей открытия отделения или создания филиала в Японии со стороны финансового учреждения Корейской Народно-Демократической Республики.
El Gobierno del Japón anunció el 5 de abril de 2013 que, en aplicación de la Ley de actividades bancarias(Ley núm. 59 de 1981), denegaría toda solicitud de licencias bancarias para abrir sucursales o establecer filiales en el Japón de instituciones financieras de la República Popular Democrática de Corea.

В феврале 1976 года правительство Японии объявило на сессии парламента о введении дополнительных руководящих принципов, в соответствии с которыми экспорт оружия в другие районы, не упомянутые в Трех принципах, будет также ограничиваться с учетом того, что Япония является миролюбивым государством.
En febrero de 1976, el Gobierno del Japón anunció una directriz complementaria en el período de sesiones del Parlamento conforme a la cual las exportaciones de" armas" a zonas distintas de las enumeradas en los Tres Principios estarían también controladas de conformidad con la posesión del Japón en su calidad de país amante de la paz.

В этих целях в прошлом году правительство Японии объявило о начале осуществления Окинавской инициативы в области инфекционных заболеваний, в рамках которой в ближайшие пять лет будет оказана финансовая и техническая помощь в объеме 3 млрд. долл. США для оказания содействия в борьбе с ВИЧ/ СПИДом и другими инфекционными заболеваниями в развивающихся странах.
Para este fin, el Gobierno del Japón anunció el año pasado la Iniciativa de Okinawa sobre Enfermedades Infecciosas, bajo la cual brindará asistencia financiera y técnica por un monto de 3.000 millones de dólares estadounidenses durante los próximos cinco años, para ayudar a combatir el VIH/SIDA y otras enfermedades infecciosas en los países en desarrollo.

Кроме того, об оказании поддержки объявило правительство Японии.
Además, el Gobierno del Japón ha prometido apoyo.

Правительство Японии недавно объявило о мерах, предусматривающих фактическое списание 90 процентов задолженности приблизительно 10 странам Африки с крупной задолженностью, которые прилагают серьезные усилия по соблюдению своих графиков погашения задолженности.
Hace poco, el Gobierno del Japón anunció medidas para condonar el 90% de la deuda de unos 10 países africanos fuertemente endeudados que hacían lo posible por cumplir los planes de amortización.

Впоследствии, в феврале 1976 года, правительство Японии на сессии парламента объявило о дополнительном политическом руководстве в отношении того, что экспорт<< оружия>gt; в другие районы, не включенные в<< Три принципа>gt;, будет также ограничен в соответствии с позицией Японии как миролюбивой страны.
Posteriormente, en febrero de 1976, en el período de sesiones de la Dieta el Gobierno del Japón anunció la normativa conexa en que se estipulaba que las exportaciones de" armas" a otras zonas no incluidas en los Tres Principios también se limitarían de conformidad con su posición de nación amante de la paz.

Впоследствии правительство Японии на сессии парламента в феврале 1976 года объявило о дополнительном принципе, согласно которому экспорт<< вооружений>gt; в другие районы, не включенные в<< Три принципа>gt;, будет также ограничен в соответствии с позицией, которую занимает Япония как миролюбивое государство.
Posteriormente, en febrero de 1976, en la sesión de la Dieta el Gobierno del Japón anunció la normativa conexa de que las exportaciones de" armas" a otras zonas no incluidas en los Tres Principios también se limitarán de conformidad con su posición como nación amante de la paz.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы объявить, что правительство Японии намерено в будущем году в соответствующее время организовать семинар по стрелковому оружию.
Aprovecho esta oportunidad para anunciar que el Gobierno del Japón tiene la intención de patrocinar un seminario sobre armas pequeñas que se realizará el año próximo, en una fecha adecuada.

Представитель Японии объявил о том, что правительство Японии предоставит ресурсы для финансирования азиатско-тихоокеанского регионального совещания по СПМРХВ, а также на цели создания соответствующего потенциала в регионе в рамках Программы ускоренного" запуска" проектов.
El representante del Japón anunció que el Gobierno del Japón aportaría recursos para financiar la reunión regional del SAICM de Asia y el Pacífico, así como para la creación de capacidad en la región en el marco del Programa de inicio rápido.

Он поблагодарил правительство Японии за объявленный им взнос в ТСРС, а также в реализацию инициативы по развитию людских ресурсов в Индокитае и согласился с предложением о том, чтобы эти фонды были использованы для содействия интеграции Вьетнама в деятельность стран АСЕАН и региональную деятельность стран бассейна реки Меконг.
Agradeció al Gobierno del Japón su anunciada contribución a la CTPD así como a la Iniciativa de desarrollo humano en Indochina, y convino en que los fondos se utilizarían a fin de contribuir a promover la integración de Viet Nam en las actividades de la ASEAN y del Mekong.

Я с удовлетворением сообщаю Вам, что в ответ на этот призыв правительство Японии может в настоящее время объявить взнос в размере 1 083 000 долл. США( один миллион восемьдесят три тысячи долларов США) в Целевой фонд.
En respuesta a ese llamamiento, tengo el placer de informarle de que el Gobierno del Japón está ahora en condiciones de prometer una contribución de 1.083.000(un millón ochenta y tres mil) dólares de los Estados Unidos al Fondo Fiduciario.

Кроме того, 2 октября с учетом степени ущерба правительство Японии намерено объявить о том, что по гуманитарным соображениям оно выделит правительству Бангладеш 400 000 долл. США в рамках чрезвычайной помощи.
Además, el 2 de octubre, en vista de la magnitud de los daños, el Gobierno del Japón tiene previsto anunciar que ha de suministrar al Gobierno de Bangladesh 400.000 dólares en asistencia de emergencia por motivos humanitarios.

Правительство Японии также объявило о своем решении выделить целевым фондам ОЗХО и Организации Объединенных Наций в общей сложности порядка 1, 5 млрд. японских йен при условии получения соответствующей санкции парламента.
El Gobierno del Japón también ha indicado su decisión de asignar un total de aproximadamente 1.500 millones de yenes a los fondos fiduciarios de la OPAQ y de las Naciones Unidas, decisión que está sujeta a la aprobación del parlamento.

В этот объем поступлений включен объявленный правительством Японии в 1997 году взнос в размере 1, 76 млн. долл. США, который был получен в 1998 году и будет учтен в поступлениях 1998 года.
El volumen de ingresos incluye la promesa de contribución de 1,76 millones de dólares que realizó el Gobierno del Japón en 1997 y que se recibió en 1998 y se incluirá en la partida de ingresos de dicho año.

Прогнозируемое увеличение объема поступлений на 3, 4 млн. долл. США обусловлено превышением фактических взносов, полученных от четырех доноров по состоянию на 31 июля 1998 года, над прогнозируемыми, в этой сумме учтен также объявленный правительством Японии в 1997 году взнос в размере 1, 76 млн. долл. США, полученный в 1998 году.
Ese aumento previsto de 3,4 millones de dólares corresponde a aumentos reales y estimados de ingresos procedentes de cuatro donantes al 31 de julio de 1998, así como a la promesa que hizo el Gobierno del Japón de aportar 1,76 millones de dólares en 1997, los cuales se recibieron en 1998.

Декабря 1941 года правительство объявило войну Японии и Германии, а Армия Освобождения приняла участие в войне в союзе с Китаем.
El gobierno rápidamente declaró la guerra a Japón y Alemania el 9 de diciembre de 1941, mientras que el Ejército de Liberación luchó en una acción conjunta en China y algunas partes del Sureste Asiático.

В Японии правительство недавно объявило о пакете в объеме 570 млрд. долл. США в дополнение к уже осуществляемому стимулирующему пакету на сумму 750 млрд. долл. США.
En el Japón, el Gobierno anunció recientemente la adopción de un paquete de medidas por un valor total de unos 570.000 millones de dólares, además del conjunto de medidas de estímulo fiscal por valor de 750.000 millones de dólares que ya se está aplicando.

Недавно правительства США и Японии также объявили о щедрых взносах.
Más recientemente, los Gobiernos de los Estados Unidos y del Japón también anunciaron generosas contribuciones.