Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО КИТАЯ ОБЪЯВИЛО en Español

• el gobierno de china anunció

Ejemplos de uso de Правительство китая объявило en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Китая объявило о проведении в 2010 году общенациональной кампании, призванной обеспечить ликвидацию кори к 2012 году.
El Gobierno de China anunció para 2010 una campaña de ámbito nacional que permitiría al país eliminar el sarampión para el plazo establecido de 2012.

Следует напомнить, что в связи с этой первой встречей правительство Китая объявило о своем решении списать часть долга африканских стран в размере 10 млрд. долл. США.
Recordamos que en oportunidad de esta primera reunión, el Gobierno chino anunció la decisión de anular una parte de la deuda de los países africanos hasta un importe de 10.000 millones de dólares.

НЬЮ-ЙОРК. Недавно правительство Китая объявило, что хочет, чтобы к 2020 году Шанхай стал глобальной финансовой столицей, сравнимой с Лондоном и Нью-Йорком.
NUEVA YORK- Recientemente, el gobierno de China anunció que quiere que Shanghai se convierta en una capital financiera global al igual que Londres y Nueva York para 2020.

В ноябре прошлого года в ходе четвертого совещания Форума сотрудничества<< Китай- Африкаgt;gt; на уровне министров правительство Китая объявило о начале проведения ряда стратегических мер в поддержку развития Африки.
En noviembre pasado, con ocasión de la cuarta Conferencia Ministerial del Foro de Cooperación entre China y África, el Gobierno de China anunció una serie de medidas políticas en apoyo al desarrollo de África.

В ноябре 1991 года правительство Китая объявило, что оно будет на постоянной основе уведомлять МАГАТЭ о своем экспорте в государства, не обладающие ядерным оружием, или импорте из них любого ядерного материала массой свыше одного эффективного килограмма.
En noviembre de 1991, el Gobierno chino anunció que notificaría periódicamente al OIEA las exportaciones o importaciones de todo material nuclear con un peso superior a 1 kilogramo efectivo con Estados no poseedores de armas nucleares.

В январе 2009 года для развития бесценного духовного наследия пекинских Олимпийских игр и для расширения нашей национальной программы физической подготовки правительство Китая объявило 8 августа, день открытия в Пекине Олимпийских игр, Национальным днем физической подготовки.
En enero de 2009, con el objetivo de dar continuidad a el invaluable legado espiritual de las Olimpíadas de Beijing, así como de hacer avanzar nuestro programa nacional en pro de la buena forma física, el Gobierno chino proclamó el 8 de agosto, día de la inauguración de la Olimpíada de Beijing, como nuestro Día Nacional de la buena forma física.

Правительство Китая объявило в ноябре 1991 года о том, что оно будет на постоянной основе уведомлять МАГАТЭ об экспорте Китаем любых ядерных материалов массой свыше одного реального килограмма какомулибо неядерному государству или об импорте им из него такого материала.
En noviembre de 1991, el Gobierno de China anunció que notificaría periódicamente al OIEA las exportaciones o importaciones de material nuclear que contuviera más de 1 kilogramo efectivo con Estados no poseedores de armas nucleares.

На Пекинском саммите Форума сотрудничества<< Китай-- Африка>gt;, состоявшемся в ноябре 2006 года, правительство Китая объявило о дальнейших мерах по обеспечению открытости внутреннего рынка Китая для стран Африки за счет расширения ассортимента изделий, импортируемых из наименее развитых африканских стран по специальным преференциальным тарифам, со 190 до более 440.
En la cumbre del Foro de Cooperación entre China y África que se celebró en noviembre de 2006, el Gobierno de China anunció una mayor apertura del mercado interior chino a los países africanos, aumentando de 190 a más de 440 el número de artículos importados de los países africanos menos adelantados que disfrutan de aranceles preferenciales especiales.

В 1991 году правительство Китая объявило о том, что оно будет уведомлять МАГАТЭ об экспорте из Китая в государства, не обладающие ядерным оружием, и об импорте оттуда любого ядерного материала, вес которого превышает один эффективный килограмм.
En 1991, el Gobierno de China anunció que notificaría al OIEA las exportaciones a los Estados no poseedores de armas nucleares o las importaciones de los Estados no poseedores de armas nucleares de más de 1 kilogramo efectivo de cualquier material nuclear.

На состоявшемся в прошлом году заседании министров просвещения китайско- африканского форума правительство Китая объявило о своем намерении принять целый ряд новых мер, включая обеспечение профессиональной подготовки в период 2006- 2008 годов ежегодно 1000 представителей министерств образования и преподавателей из африканских стран и в предстоящие пять лет увеличение вдвое числа африканских студентов, получающих стипендию китайского правительства.
En la reunión del Foro de Cooperación entre China y África que se celebró el año pasado, China anunció la adopción de una serie de medidas nuevas, incluida la realización de actividades de capacitación destinadas a 1.000 funcionarios y docentes del sector educativo que se llevarán a cabo todos los años, de 2006 a 2008, y la duplicación del número de estudiantes africanos que gozarán de becas otorgadas por el Gobierno de China en los próximos cinco años.

Правительство Китая объявило о переключении с ухода за беспризорными детьми и сиротами к таким общественным мерам, как передача на воспитание приемным родителям после оказания по линии ЮНИСЕФ помощи в изучении этого вопроса и организации стажировок.
El Gobierno de China anunció un importante cambio de prioridades en la atención de los huérfanos y los niños abandonados para primar soluciones de base comunitaria tales como los hogares de acogida, de resultas de las visitas de estudio y las ayudas a la investigación del UNICEF.

В этом контексте правительство Китая объявило в 1985 году о своей готовности добровольно поставить свои гражданские ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ, а в 1988 году подписало Соглашение между Китайской Народной Республикой и МАГАТЭ о применении гарантий в Китае..
En ese contexto, el Gobierno de China declaró en 1985 que sometía voluntariamente sus instalaciones nucleares civiles a las salvaguardias del OIEA y en 1988 firmó, en China, el Acuerdo de Salvaguardias entre la República Popular de China y el OIEA.

В ноябре 1991 года правительство Китая объявило о том, что оно будет на постоянной основе уведомлять МАГАТЭ о китайском экспорте в государства, не обладающие ядерным оружием, или импорте из них любого ядерного материала массой свыше 1 реального килограмма.
En noviembre de 1991, el Gobierno de China anunció que notificaría periódicamente al OIEA las exportaciones a un Estado no poseedor de armas nucleares o las importaciones de un Estado no poseedor de armas nucleares de más de 1 kilogramo efectivo de cualquier material nuclear.

В 1992 году правительство Китая объявило о цели в практической ликвидации к концу ХХ столетия неграмотности среди молодежи и лиц в возрасте до 40 лет. Данные пятой Национальной переписи населения свидетельствуют о том, что число неграмотных взрослых в Китае сократилось со 182 млн. в 1990 году до 85 млн. человек в 2000 году.
En 1992, el Gobierno de China anunció el objetivo de eliminar básicamente el analfabetismo entre los jóvenes y entre los menores de 40 años a finales de siglo XX. Las cifras provenientes del quinto Censo Nacional demuestran que el número de adultos analfabetos en China descendió de los 182 millones registrados en 1990 a los 85 millones de 2000.

На Пекинском саммите Форума сотрудничества между Китаем и Африкой, который состоялся в прошлом году, президент Ху Дзиньтао от имени правительства Китая объявил о проведении политики на основе восьми мер, направленной на укрепление практического сотрудничества между Китаем и Африкой и оказание поддержки развитию африканских государств.
En la Cumbre de Beijing del Foro de Cooperación entre China y África, celebrada el año pasado, el Presidente Hu Jintao anunció, en nombre del Gobierno de China, ocho medidas de carácter político para fortalecer la cooperación práctica entre China y África y apoyar el desarrollo de las naciones africanas.

Правительство Китая недавно объявило о дополнительном сокращении вооруженных сил на 200 000 человек к 2005 году после сокращения на 500 000 человек, осуществленного в период 1996- 2000 годов.
En fecha reciente, el Gobierno de China anunció que realizaría una reducción adicional de 200.000 efectivos del ejército antes de 2005, luego de la reducción de otros 500.000 efectivos realizada en el período comprendido entre 1996 y 2000.

В течение многих лет правительство Китая предоставляло помощь наименее развитым странам и недавно объявило о принятии дополнительных мер по оказанию помощи другим развивающимся странам в таких областях, как облегчение бремени задолженности, концессионные займы и развитие людских ресурсов.
Durante muchos años el Gobierno de China ha proporcionado asistencia a los países menos adelantados y recientemente anunciado nuevas medidas para ayudar a otros países en desarrollo en esferas tales como el alivio de la deuda, la concesión de préstamos en condiciones muy favorables y el desarrollo de los recursos humanos.

Правительство Китая высоко оценило помощь международного сообщества, которое, по состоянию на данный момент, объявило о выделении более 250 млн. долл. США в виде взносов наличностью и натурой.
El Gobierno de China aceptó con agrado la asistencia de la comunidad internacional, que hasta la fecha se ha comprometido a aportar contribuciones en efectivo y en especie por un valor superior a los 250 millones de dólares.

В сентябре 2010 года, на Саммите Орга- низации Объединенных Наций по ЦРДТ, премьер-министр Китая объявил о шести новых мерах, которые правительство Китая принимает в целях оказания помощи развивающимся странам в деле достижения ЦРДТ.
En septiembre de 2010, en la Cumbre sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas, el Primer Ministro de China anunció seis nuevas medidas adoptadas por su Gobierno para ayudar a los países en desarrollo a alcanzar dichos Objetivos.

Правительство Китая предоставляло всю возможную помощь наименее развитым странам в рамках своих возможностей. На Всемирном саммите 2005 года оно объявило о пяти мерах, направленных на ускорение развития развивающихся стран, главные выгоды от которых получат наименее развитые страны.
El Gobierno de China ha prestado toda la asistencia posible a los países menos adelantados, dentro de los límites de su capacidad En la Cumbre Mundial de 2005 anunció cinco medidas encaminadas a acelerar el crecimiento económico de los países en desarrollo, cuyos principales beneficiarios eran los países menos adelantados.

Помимо взносов, объявленных указанными выше новыми донорами, правительство Китая во время визита в страну министра иностранных дел Китая 3 и 4 января подписало с Гвинеей-Бисау соглашение о техническом сотрудничестве.
Además de las promesas formuladas por los nuevos donantes ya mencionados, el Gobierno de China firmó un acuerdo de cooperación técnica con Guinea-Bissau durante la visita del Ministro de Relaciones Exteriores de China al país los días 3 y 4 de enero.

В году правительство Республики Китай объявило о своем решении поместить острова Сиша и прилегающие к ним воды под юрисдикцию округа Я, остров Хайнань.
En 1911, el Gobierno de la República de China anunció su decisión de someter a las islas Xisha y sus aguas adyacentes a la jurisdicción del distrito de Ya, en la isla de Hainan.

Китайское правительство поручило делегации Китая объявить о том, что такое положение дел, которое сложилось на Конференции по разоружению и в ее вспомогательных специальных комитетах- по запрещению ядерных испытаний и т. д.,- является неприемлемым.
La delegación de China ha recibido instrucciones del Gobierno chino para que anuncie que la situación que se ha creado en la Conferencia de Desarme y en sus comités subsidiarios y ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares es inaceptable.

Делегация Китая объявила, что в 2013 году правительство внесет 1, 2 млн. долл. США в регулярные ресурсы ЮНФПА( на 150 тыс. долл. США больше его взноса в 2012 году).
La delegación de China anunció que el Gobierno contribuiría en 2013 con 1,2 millones de dólares a los recursos ordinarios del UNFPA(un aumento de 150.000 dólares respecto de su contribución de 2012).

Отметив тот факт, что правительство объявило 2009 год годом знаний в области прав человека, Китай просил сообщить о намечаемых мерах.
China observó que el Gobierno había designado 2009 Año del conocimiento de los derechos humanos y preguntó qué medidas se habían previsto al respecto.

В мае 2001 года китайское правительство объявило о национальной программе действий, направленной на развитие детей в Китае, в которой провозглашаются цели, направленные на сокращение смертности новорожденных, детей моложе пяти лет и их матерей; улучшение питания детей моложе 5 лет и обеспечение раннего развития детей, облегчение им доступа к школьному образованию и повышению их образовательного уровня.
El Gobierno de china promulgó, en mayo de 2001, el Programa nacional de acción para el desarrollo de la infancia en China, que estipuló el objetivo de disminuir la tasa de mortalidad infantil, la tasa de mortalidad de los niños menores de 5 años y la tasa de mortalidad materna, reducir la desnutrición de los niños menores de 5 años, promover el desarrollo temprano de la niñez, aumentar el acceso a la escolaridad y elevar el nivel educativo.

Правительство Казахстана объявило, что продолжит с планами по обязательной закупке нескольких миллионов акров пахотной земли в Казахстане, большая часть которой принадлежит Китаю и Соединенным Штатам.
El gobierno kazajo ha anunciado que va a continuar con sus planes de expropiación de varios millones de acres tierras de cultivo en Kazajistán, muchos de estos acres son propiedad de China y de Estados Unidos.

Гн Се Бохуа( Китай) говорит, что правительство Мьянмы посвятило себя делу защиты прав человека и основных свобод своего народа, предпринимает активные усилия по стабилизации положения в стране и объявило о начале осуществления<< дорожной карты>gt; на пути перехода к демократии.
El Sr. Xie Bohua(China) dice que el Gobierno de Myanmar se ha dedicado a la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales de su pueblo, ha hecho esfuerzos activamente para estabilizar la situación y ha anunciado un plan a largo plazo para la transición a la democracia.

В ходе состоявшегося в 2006 году Пекинского саммита в рамках Форума сотрудничества<< Китай-- Африкаgt;gt; китайское правительство объявило о своем решении освободить 33 бедных и наименее развитых африканских стран с высоким уровнем задолженности, имеющих дипломатические отношения с Китаем, от уплаты Китаю долгов по беспроцентным займам, срок платежа которых наступил в конце 2005 года.
En la cumbre del Foro de cooperación entre China y África celebrado en Beijing en 2006, el Gobierno chino anunció su decisión de condonar la deuda de 33 países africanos pobres y menos adelantados altamente endeudados que tienen relaciones diplomáticas con China, eximiéndolos del pago de los préstamos sin interés que tenían con China y que se vencían a fines de 2005.

Этот призыв встретил широкий позитивный отклик, и Генеральная Ассамблея приняла консенсусом соответствующую резолюцию. 28 октября этого года соответствующие ведомства правительства Китая объявили о решении Китая возобновить экономические и торговые отношения с Южной Африкой.
Ese llamamiento recibió una respuesta amplia y positiva y la resolución pertinente de la Asamblea General fue aprobada por consenso. El 28 de octubre de este año los departamentos pertinentes de mi Gobierno anunciaron la decisión de China de reanudar sus relaciones económicas y comerciales con Sudáfrica.