Que es ОБЪЯВИЛО en Español

• anunció
• declaró
• proclamó
• decretó
• ha prometido
• el anuncio
• promesa
• anunciadas
• anunciado
• anunciar
• declarados
• declarar
• declare
• había prometido

Ejemplos de uso de Объявило en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство объявило особое положение D- 17.
La declaración especial D17 ha sido anunciada por el gobierno.

Кроме того, об оказании поддержки объявило правительство Японии.
Además, el Gobierno del Japón ha prometido apoyo.

IНью Йорк Таймс^ I объявило об окончании войны в Ираке.
El The New York Times anuncia que la guerra en Iraq terminó.

Объявило, что остальная часть авиационных ядерных бомб будет снята с вооружения к концу 1998 года;
Anunciado que el resto de sus vectores aéreos de bombas nucleares será retirado a fines de 1998;

Правительство Кубы объявило, что над арестованными состоится суд.
El Gobierno de Cuba habría anunciado que todos los.

Коммунистическое руководство закрыло различные еврейские организации и объявило сионизм идеологическим врагом.
Los dirigentes comunistas clausuraron varias organizaciones judías y declararon al sionismo enemigo ideológico.

Кроме того, правительство объявило 2002 год годом поощрения здорового образа жизни.
Además, el Gobierno ha proclamado 2002 año de promoción de la salud.

Надежду вселяют новые меры в отношении сектора Газа, о принятии которых правительство Израиля объявило в начале июля.
Cabe acoger con beneplácito las nuevas medidas anunciadas con respecto a la Franja de Gaza a principios de julio por el Gobierno de Israel.

Федеральное правительство объявило о проведении перечисленных ниже инициатив.
Entre las iniciativas anunciadas por el Gobierno de Australia figuran las siguientes.

Правительство объявило чрезвычайное положение, с тем чтобы пресечь маоистское насилие.
El Gobierno proclamó el estado de excepción para reprimir la violencia maoísta.

Поэтому правительство Норвегии объявило о внесении взноса в этот Фонд в размере 200 млн.
Por lo tanto, el Gobierno de Noruega ha prometido 200 millones de coronas noruegas, aproximadamente unos 30 millones de dólares, al Fondo.

Хотя правительство Гвинеи объявило 2013 год" годом правосудия", в проведении реформы системы правосудия не было отмечено значимых подвижек.
Aunque el Gobierno de Guinea proclamó el año 2013 como el" año de la justicia", la reforma del poder judicial no ha registrado avances significativos.

Я с радостью сообщаю о том, что правительство Багамских Островов объявило о готовности внести свой взнос в фонд, который будет вскоре создан.
Me complace informar que el Gobierno de las Bahamas ha hecho una promesa de contribución al fondo que en breve recibirá.

Правительство только что объявило, что оно будет пересматривать систему юридической помощи.
El Gobierno acaba de anunciar que reformará el sistema de asistencia letrada.

После подписания в Луэне Меморандума о взаимопонимании Правительство единства и национального примирения объявило в 2002 году всеобщую амнистию.
El Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional decretó una amnistía general en 2002, después de la firma del Memorando de Entendimiento de Luena.

В конце 1927 министерство объявило конкурс на новый образец станкового пулемета.
Hacia finales de 1927, el Ministerio ordenó un concurso para una nueva ametralladora pesada estándar.

В ответ на вопрос 4 он говорит, что в 2001 году правительство действительно объявило о чрезвычайном положении, что допустимо по Конституции.
En respuesta a la pregunta 4, el orador dice que en 2001 el Gobierno decretó efectivamente el estado de excepción conforme a lo previsto en la Constitución.

В сентябре 2008 года правительство также объявило об освобождении халийя и ликвидации всех унаследованных долгов.
Asimismo, en septiembre de 2008 decretó la emancipación de los haliyas y canceló todas las deudas heredadas por estos.

В своем заявлении правительство объявило, что оно возобновляет свое обязательство предоставить возможность всем его гражданам свободно принимать участие в политическом процессе.
En su declaración, el Gobierno proclamó que se comprometía a autorizar a todos los ciudadanos su libre participación en el proceso político del país.

После восстановления независимости Латвии государство объявило о том, что каждый гражданин несет ответственность за улучшение своего положения.
Tras la reinstauración de la independencia de Letonia, el Estado proclamó la responsabilidad de las personas individuales en la mejora de su situación.

Я также хотела бы упомянуть более позитивные меры по содействию возвращению и примирению между всеми хорватами, которые недавно объявило правительство Хорватии.
Quisiera también mencionar las medidas más positivas anunciadas recientemente por el Gobierno de Croacia para favorecer el retorno y la reconciliación entre todos los croatas.

Поэтому правительство Норвегии объявило о внесении взноса в этот Фонд в размере 200 млн. норвежских крон-- приблизительно 30 млн. долл. США.
Por lo tanto, el Gobierno de Noruega ha prometido 200 millones de coronas noruegas, aproximadamente unos 30 millones de dólares, al Fondo.

В своих выступлениях некоторые члены призывали Совет принять дальнейшие меры, а другие члены приветствовали реформы, о которых объявило сирийское правительство.
En sus declaraciones, algunos miembros pidieron que el Consejo adoptara más medidas, mientras que otros acogieron con beneplácito las reformas anunciadas por el Gobierno sirio.

В период с 1992 по 1996 год правительство Израиля объявило мораторий на строительство новых поселений, однако расширение уже существующих продолжалось.
Entre 1992 y 1996 el Gobierno de Israel proclamó la suspensión de la construcción de nuevos asentamientos, pero la ampliación de los asentamientos existentes ha continuado.

Оратор выразила глубокую признательность Соединенному Королевству, которое объявило свой первый многолетний взнос в соответствии с новой системой объявления взносов.
Expresó su profundo agradecimiento al Reino Unido, que había transmitido al FNUAP su primera promesa de contribución multianual conforme al nuevo sistema de promesas de contribuciones.

Ноября 1992 года Соединенное Королевство объявило исключительную экономическую зону вокруг островов Питкэрн, Хендерсон, Дюси и Оэно в южной части Тихого океана.
El 9 de noviembre de 1992, el Reino Unido proclamó una zona económica exclusiva alrededor de las islas de Pitcairn, Henderson, Ducie y Oeno, en el Pacífico meridional.

С другой стороны, в Плане отмечалось, что переходное правительство объявило, что займется рассмотрением этого вопроса, как только ситуация с безопасностью в стране позволит это сделать.
Según Plan Internacional, el Gobierno de transición había anunciado que se ocuparía de esa cuestión apenas lo permitiera la situación de seguridad en el país.

В своем заявлении правительство объявило, что оно возобновляет свое обязательство" предоставить всем гражданам возможность свободно принимать участие в политическом процессе".
En su declaración, el Gobierno proclamó que volvería a comprometerse a autorizar a todos los ciudadanos a que participaran libremente en el proceso político del país.

Канадское агентство международного развития также объявило о щедром взносе в размере 4, 5 млн. канадских долларов, рассчитанном на трехлетний период.
El Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional también ha hecho una generosa promesa de contribución de 4,5 millones de dólares canadienses, que han de desembolsarse en un período de tres años.

Правительство принимающей страны объявило о внесении единовременного взноса на покрытие расходов по размещению и ежегодного взноса на покрытие оперативных расходов.
El Gobierno del país anfitrión ha prometido una contribución por única vez para sufragar los gastos de instalación y una contribución anual para sufragar gastos de funcionamiento.