TRANSLATION

Announced in Russian

Results: 7457, Time: 0.2073


See also:
CONTEXTS

Example sentences with announced

He announced that this system would also be applied by the Customs Union of Belarus, Kazakhstan and the Russian Federation.

Он заявил, что данная система будет применяться также в Таможенном союзе Беларуси, Казахстана и Российской Федерации.

Minos has announced a pankration.

Минос объявил панкратион.

Subsequently, the representative of Canada announced that Rwanda and Cameroon were not sponsors of the draft resolution.

53. Позднее представитель Канады заявил, что Камерун и Руанда не входят в число авторов проекта резолюции.

45. On 10 March 1993, President Shevardnadze announced before Parliament in Tbilisi that thousands of Russian citizens, mercenaries and members of the regular armed forces were directly involved in armed hostilities against Georgia.

45. 10 марта 1993 года президент Шеварднадзе заявил в парламенте в Тбилиси, что" тысячи российских граждан, наемников и членов регулярных вооруженных сил непосредственно участвуют в военных действиях против Грузии".

23. At the 42nd meeting, on 12 November, the representative of Mexico announced that Algeria, Bangladesh, Bolivia( Plurinational State of), Cambodia, the Comoros, Côte d'Ivoire, Cuba, the Czech Republic, the Dominican Republic, Ghana, Guinea, Indonesia, Israel, Lebanon, Liberia, Malta, Mauritius, Myanmar, Norway, Poland, the Russian Federation, Saudi Arabia, Seychelles, Sierra Leone, Suriname, Thailand, Tunisia, Turkmenistan and Ukraine had joined in sponsoring the draft resolution.

23. На 42м заседании 12 ноября представитель Мексики объявил, что к авторам проекта резолюции присоединились Алжир, Бангладеш, Боливия( Многонациональное Государство), Гана, Гвинея, Доминиканская Республика, Израиль, Индонезия, Камбоджа, Коморские Острова, Кот- д ' Ивуар, Куба, Либерия, Ливан, Маврикий, Мальта, Мьянма, Норвегия, Польша, Российская Федерация, Саудовская Аравия, Сейшельские Острова, Суринам, Сьерра-Леоне, Таиланд, Тунис, Туркменистан, Украина и Чешская Республика.

8. He also announced that Australia, Belgium, China, Colombia, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Japan, Liechtenstein, Monaco, the Netherlands, Norway, the Philippines, Portugal, the Republic of Korea, San Marino, Slovakia, Slovenia, Sweden, Thailand, Ukraine, the United Kingdom and Venezuela had joined the sponsors.

8. Он также сообщил, что Австралия, Бельгия, Венесуэла, Германия, Дания, Ирландия, Кипр, Китай, Колумбия, Лихтенштейн, Монако, Нидерланды, Норвегия, Португалия, Республика Корея, Сан-Марино, Словакия, Словения, Соединенное Королевство, Таиланд, Украина, Филиппины, Финляндия, Франция, Швеция и Япония присоединились к числу авторов проекта резолюции.

28. On 3 August, President Kabbah announced that presidential and parliamentary elections will be held in Sierra Leone on 28 July 2007.

28. 3 августа президент Кабба заявил, что президентские и парламентские выборы в Сьерра-Леоне состоятся 28 июля 2007 года.

The representative of Canada announced that Argentina, Denmark, France, Georgia, Germany, Ireland, Japan, Luxembourg, Namibia, the Netherlands, Portugal, Slovenia and the Ukraine joined in sponsoring the revised draft resolution, and further orally revised the revised draft resolution.

Представитель Канады объявил, что к числу авторов пересмотренного проекта резолюции присоединились Аргентина, Германия, Грузия, Дания, Ирландия, Люксембург, Намибия, Нидерланды, Португалия, Словения, Украина, Франция и Япония, и внес в пересмотренный проект резолюции дополнительные устные изменения.

The representative of Italy made a statement and announced that Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Burkina Faso, Chile, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Jamaica, Japan, Jordan, Mali, Moldova( Republic of), Myanmar, Norway, Paraguay, the Russian Federation, San Marino, Serbia, Switzerland, Thailand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Viet Nam had joined in sponsoring the draft resolution.

Представитель Италии сделал заявление и сообщил, что Азербайджан, Аргентина, Армения, Бангладеш, Бельгия, Буркина-Фасо, Вьетнам, Иордания, Кот- д ’ Ивуар, Куба, Мали, Мьянма, Норвегия, Парагвай, Республика Молдова, Российская Федерация, Сан-Марино, Сербия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Таиланд, Хорватия, Чили, Швейцария, Ямайка и Япония присоединились к числу авторов проекта резолюции.

3. I myself announced in an interview with Eritrean Television on 27 February 1999 that Eritrea has formally accepted the OAU Framework Agreement.

3. В интервью телевидению Эритреи 27 февраля 1999 года я сам заявил, что Эритрея официально приняла Рамочное соглашение ОАЕ.

The representative of Estonia made a statement, orally revised the text, and announced that Albania, Bangladesh, Benin, Botswana, Bulgaria, Canada, Cyprus, Denmark, Egypt, France, Gabon, Gambia, Honduras, Ireland, Israel, Kenya, Liechtenstein, Lithuania, Mauritius, Moldova, Montenegro, South Africa, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay had joined in sponsoring the draft resolution.

Представитель Эстонии выступил с заявлением, в котором внес устные изменения в текст, и объявил, что Албания, Бангладеш, Бенин, Болгария, Ботсвана, бывшая югославская Республика Македония, Габон, Гамбия, Гондурас, Дания, Египет, Израиль, Ирландия, Канада, Кения, Кипр, Литва, Лихтенштейн, Маврикий, Молдова, Уругвай, Франция, Черногория и Южная Африка присоединились к числу авторов проекта резолюции.

The representative of Antigua and Barbuda orally revised the text and announced that Andorra, Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had joined in sponsoring the draft resolution.

Представитель Албании внес устные изменения в текст проекта резолюции и сообщил, что к числу его авторов присоединились Австрия, Андорра, Армения, Беларусь, Бельгия, Болгария, Венгрия, Германия, Греция, Дания, Ирландия, Испания, Италия, Кипр, Латвия, Литва, Люксембург, Мальта, Нидерланды, Польша, Португалия, Румыния, Словакия, Словения, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Финляндия, Франция, Чешская Республика, Швейцария, Швеция и Эстония.

The representative of Japan announced that he would support the financing of the Subcommittee from the regular budget of the United Nations and that his delegation would not insist upon the text in brackets.

84. Представитель Японии заявил, что он поддерживает финансирование подкомитета из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и что его делегация не будет настаивать на сохранении текста в квадратных скобках.

The representative of the United Arab Emirates announced that Algeria, Australia, Bahrain, Belgium, the Czech Republic, Egypt, Finland, France, Germany, Italy, Japan, Jordan, Kuwait, Montenegro, Nauru, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Palau, Papua New Guinea, the Philippines, Portugal, Saudi Arabia, Serbia, Spain, Thailand and the United States of America had joined in sponsoring draft resolution A/C.6/66/L.4.

Представитель Объединенных Арабских Эмиратов объявил, что Австралия, Алжир, Бахрейн, Бельгия, Германия, Египет, Иордания, Испания, Италия, Кувейт, Науру, Нидерланды, Никарагуа, Новая Зеландия, Палау, Папуа-- Новая Гвинея, Португалия, Саудовская Аравия, Сербия, Соединенные Штаты Америки, Таиланд, Филиппины, Финляндия, Франция, Черногория, Чешская Республика и Япония присоединились к числу авторов проекта резолюции A/ C. 6/ 66/ L. 4.

The representative of Thailand announced that Austria, Cambodia, Cape Verde, Guatemala, Iran( Islamic Republic of), Singapore, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Mexico, the United States of America and Zambia had joined in sponsoring the draft resolution.

Представитель Таиланда сообщил, что к числу авторов проекта резолюции присоединились Австрия, бывшая югославская Республика Македония, Гватемала, Замбия, Исламская Республика Иран, Кабо-Верде, Камбоджа, Мексика, Сингапур и Соединенные Штаты Америки.

The Netherlands was the first country to directly support farmers' organisations in poor countries, and the Minister announced that the Netherlands would scale up this support to a total of 50 million euros in the next four years.

Нидерланды были первой страной, оказавшей непосредственную поддержку организациям фермеров в бедных странах, и министр заявил, что Нидерланды расширят масштабы этой поддержки, сумма которой в течение следующих четырех лет возрастет до 50 миллионов евро.

The representative of Egypt made a statement and announced that Azerbaijan, Benin, Botswana, Brazil, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, Kenya, Madagascar, Mali, Myanmar, Norway, Slovenia and Turkey joined in sponsoring the draft resolution.

Представитель Египта сделал заявление и объявил, что Азербайджан, Бенин, Ботсвана, Бразилия, Демократическая Республика Конго, Кения, Мадагаскар, Мали, Мьянма, Норвегия, Словения, Турция и Хорватия присоединились к числу авторов проекта резолюции.

The representative of Italy announced that Afghanistan, Armenia, Bolivia, Canada, Cuba, Guinea, Iceland, Jordan, Kazakhstan, Liechtenstein, the Philippines and Viet Nam had joined in sponsoring the draft resolution.

Представитель Италии сообщил, что к числу авторов проекта резолюции присоединились Армения, Афганистан, Боливия, Вьетнам, Гвинея, Иордания, Исландия, Казахстан, Канада, Куба, Лихтенштейн и Филиппины.

At the international council meeting held in August 2007, held in Vico Equense, Italy, the President of the organization announced that the revised constitution had been submitted to the Belgian authorities and approved.

На заседании международного совета, состоявшемся в Вико Еквенсе, Италия, в августе 2007 года, председатель организации заявил, что бельгийские власти рассмотрели и утвердили ее пересмотренный устав.

The representative of Japan announced that the following countries had joined as co-sponsors of draft resolution A/C.2/59/L.9: Algeria, Andorra, Cambodia, China, El Salvador, Gabon, Iceland, Indonesia, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lao People 's Democratic Republic, Lesotho, Lithuania, Marshall Islands, Mongolia, Republic of Korea, South Africa, Sweden, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Uganda and United States of America.

Представитель Японии объявил, что к числу авторов проекта резолюции A/ C. 2/ 59/ L. 9 присоединились следующие страны: Алжир, Андорра, Габон, Индонезия, Иордания, Исландия, Казахстан, Камбоджа, Кения, Китай, Кыргызстан, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Лесото, Литва, Маршалловы Острова, Монголия, Республика Корея, Сальвадор, Сирийская Арабская Республика, Соединенные Штаты, Таджикистан, Таиланд, Тимор- Лешти, Уганда, Швеция и Южная Африка.

The Chairman also announced that Bangladesh, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Iceland, Lithuania, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Poland, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia had become co-sponsors of draft resolution A/C.4/57/L.9.

Председатель также сообщил, что к числу авторов проекта резолюции A/ C. 4/ 57/ L. 9 присоединились Бангладеш, Болгария, бывшая югославская Республика Македония, Исландия, Кипр, Литва, Мавритания, Мали, Мальта, Марокко, Польша, Саудовская Аравия, Сенегал, Словакия, Словения и Чешская Республика.

147. The representative of Australia announced that his country had initiated the internal procedure to accede to the 1998 Agreement and expressed his hope that the process would be completed within the next two years.

147. Представитель Австралии заявил, что его страна инициировала внутреннюю процедуру присоединения к Соглашению 1998 года, и выразил надежду, что данный процесс будет завершен в течение последующих двух лет.

The representative of Namibia orally revised the draft resolution and announced that Algeria, Angola, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Cameroon, Chile, China, Croatia, Denmark, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Nauru, Nepal, Netherlands, Norway, Paraguay, the Philippines, Poland, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden, Thailand, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and Uruguay had joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.

Представитель Намибии внес устные изменения в проект резолюции и объявил, что к числу авторов проекта с внесенными в него устными изменениями присоединились Австралия, Австрия, Азербайджан, Алжир, Ангола, Бельгия, Камерун, Чили, Китай, Хорватия, Дания, Финляндия, Германия, Греция, Гватемала, Венгрия, Ирландия, Италия, Лихтенштейн, Литва, Люксембург, Науру, Непал, Нидерланды, Норвегия, Парагвай, Филиппины, Польша, Португалия, Словения, Испания, Швеция, Таиланд, Украина, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Объединенная Республика Танзания и Уругвай.

The representative of France announced that Benin, Cameroon, Cape Verde, Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, Israel, Kenya, Nigeria, Paraguay and Serbia and Montenegro had joined in sponsoring the draft resolution.

Представитель Франции сообщил, что к числу авторов этого проекта резолюции присоединились Бенин, Доминиканская Республика, Израиль, Кабо-Верде, Камерун, Кения, Колумбия, Нигерия, Парагвай, Сербия и Черногория и Эквадор.

He announced that the meeting of Working Group 1 would take place in October 1998 and a final text would be approved by April 1999.

Он заявил, что совещание Рабочей группы 1 состоится в октябре 1998 года, а окончательный текст будет утвержден к апрелю 1999 года.

The representative of Burundi made a statement and announced that Argentina, Belgium, Canada, Costa-Rica, Djibouti, the Gambia, Germany, Greece, Guinea, Israel, Italy, Japan, Luxembourg, Mozambique, Namibia, Pakistan, Romania, Spain, Uganda, the United Kingdom and the United States of America had joined in sponsoring the draft resolution.

Представитель Бурунди сделал заявление и объявил, что к числу авторов проекта резолюции присоединились Аргентина, Бельгия, Гамбия, Гвинея, Германия, Греция, Джибути, Израиль, Испания, Италия,, Канада, Коста-Рика, Люксембург, Мозамбик, Намибия, Пакистан, Румыния, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты Америки, Уганда и Япония.

The representative of Egypt made a statement and announced that Antigua and Barbuda, Barbados, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Costa Rica, Dominica, Gabon, the Gambia, Liberia, Malawi, Nigeria, Rwanda, San Marino and Ukraine had joined in sponsoring the draft resolution.

Представитель Египта сделал заявление и сообщил, что к числу авторов этого проекта резолюции присоединились Антигуа и Барбуда, Барбадос, Болгария, Бразилия, Буркина-Фасо, Габон, Гамбия, Доминика, Коста-Рика, Либерия, Малави, Нигерия, Руанда, Сан-Марино и Украина.

The representative of South Africa announced that Austria, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Japan, Latvia, Luxembourg, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had joined in sponsoring the draft resolution and orally revised the text.

Представитель Южной Африки объявил, что Австрия, Азербайджан, Беларусь, Болгария, Венгрия, Германия, Греция, Ирландия, Испания, Канада, Кипр, Латвия, Люксембург, Мексика, Монако, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Португалия, Румыния, Словакия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Хорватия, Чешская Республика, Швеция и Япония присоединились к числу авторов проекта резолюции, и внес в него устное изменение.

81. The Chairman of the IIR Scientific Committee announced that the third international conference on sustainability and the cold chain would be held in London from 23 to 25 June 2014.

81. Председатель научного комитета МИХ сообщил, что третья международная конференция по вопросам устойчивости и холодильной цепи состоится в Лондоне 23 − 25 июня 2014 года.

The representative of Italy made a statement and announced that Australia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, China, Ecuador, Egypt, Indonesia, Jordan, Kyrgyzstan, Mali, Micronesia( Federated States of), Mongolia, Morocco, Namibia, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Panama, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Serbia, Sierra Leone, the Sudan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Ukraine, the United Republic of Tanzania and the United States of America had joined in sponsoring the draft resolution.

Представитель Италии сделал заявление и сообщил, что к числу авторов этого проекта резолюции присоединились Австралия, Азербайджан, Босния и Герцеговина, Ботсвана, Бразилия, Буркина-Фасо, бывшая югославская Республика Македония, Египет, Индонезия, Иордания, Камерун, Китай, Кыргызстан, Мали, Марокко, Микронезия( Федеративные Штаты), Монголия, Намибия, Нигер, Нидерланды, Никарагуа, Объединенная Республика Танзания, Панама, Республика Корея, Республика Молдова, Российская Федерация, Сербия, Соединенные Штаты Америки, Судан, Сьерра-Леоне, Тунис, Украина и Эквадор.

OTHER PHRASES
arrow_upward