Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО КАНАДЫ ОБЪЯВИЛО en Español

• gobierno del canadá anunció

Ejemplos de uso de Правительство канады объявило en Ruso y sus traducciones al Español

В 2003 году правительство Канады объявило о дополнительных ассигнованиях на сумму в 320 млн. долл.
En 2003, el Gobierno del Canadá anunció la inversión de otros 320 millones de dólares para viviendas asequibles.

В 2006 году после обзора всех осуществляемых в стране программ правительство Канады объявило о решении закрыть Программу содействия урегулированию дел в судебном порядке.
En cuanto al Programa de recursos ante los tribunales, en 2006, después de examinar todos sus programas, el Gobierno del Canadá anunció su decisión de eliminarlo.

Марта 2005 года правительство Канады объявило первый национальный План действий против расизма.
El Gobierno del Canadá anunció el 21 de marzo de 2005 el primer Plan de Acción contra el racismo del país.

Вчера в качестве еще одного подтверждения нашей приверженности мирному урегулированию правительство Канады объявило о своем намерении создать центр мира и демократии на Ближнем Востоке.
Ayer, el Gobierno del Canadá anunció sus intenciones de crear un centro para la paz y la democracia en el Oriente Medio, una muestra más de nuestro compromiso con el logro de una solución pacífica.

В октябре 1999 года правительство Канады объявило о своей поддержке разработки нового международного соглашения по вопросам культурного многообразия.
En octubre de 1999 el Gobierno del Canadá anunció su apoyo a la elaboración de un nuevo acuerdo internacional sobre la diversidad cultural.

В рамках пакета мер по улучшению положения детей, о которых было объявлено в федеральном бюджете 1996 года, правительство Канады объявило о том, что в июле 1998 года на ДВЗ будет выделено дополнительно 250 млн. долларов.
En el marco del conjunto de las medidas de apoyo de los hijos anunciadas en el presupuesto federal de 1996, el Gobierno del Canadá ha anunciado un aumento de 250 millones de dólares del suplemento de ingresos ganados que entrará en vigor para julio de 1998.

Января 2004 года правительство Канады объявило о проведении расследования действий канадских должностных лиц по делу одного конкретного лица.
El 28 de enero de 2004, el Gobierno del Canadá anunció el inicio de una investigación sobre la actuación de funcionarios canadienses en un caso concreto.

С целью поддержания и развития языков коренных народов правительство Канады объявило об учреждении Национального центра языков и культур аборигенов и поддержало идею создания Университета коренных наций.
El Gobierno de Canadá ha anunciado el establecimiento de un Centro Nacional de Lenguas y Culturas Aborígenes para promover los idiomas indígenas y ha apoyado la creación de la Universidad de las Primeras Naciones.

В мае 1993 года правительство Канады объявило о специальных инициативах в области управления школами и системой послешкольного образования на французском языке.
En mayo de 1993, el Gobierno del Canadá anunció la puesta en marcha de iniciativas especiales en relación con la gestión de las escuelas y la enseñanza postsecundaria en francés.

На пресс-конференции в Торонто, организованной директором Отдела по программам, правительство Канады объявило о взносе в размере 27 млн. долл. США, предназначающихся для программ ЮНИСЕФ по борьбе с НВИН в Африке и Азии и с дракункулезом в Африке.
En una conferencia de prensa que el Director de la División de Programas celebró en Toronto, el Gobierno del Canadá anunció una contribución de 27 millones de dólares para los programas del UNICEF orientados a luchar contra los trastornos debidos a la carencia de yodo en África y en Asia y la dracunculosis en África.

В 2007 году правительство Канады объявило о выделении дополнительных средств на предоставление жилья, особенно жертвам насилия в семье и потерпевшим из числа иммигрантов.
En 2007 el Gobierno del Canadá anunció un aumento de la financiación de los servicios de asentamiento, especialmente en casos relacionados con la violencia en el hogar y la población inmigrante.

Признавая необходимость дополнительной защиты языков коренных народов, инуитов и метисов, правительство Канады объявило в декабре 2002 года о выделении 172, 5 млн. долл. в предстоящие 11 лет на цели сохранения, возрождения и развития языков и культур коренных народов.
En diciembre de 2002, el Gobierno del Canadá, consciente de la necesidad de mejorar las salvaguardias para los idiomas de las Primeras Naciones, los inuit y los mestizos, anunció que aportaría 172,5 millones de dólares, distribuidos en un período de 11 años, para conservar, revitalizar y promover los idiomas y las culturas de los aborígenes.

В январе 1999 года правительство Канады объявило о создании Национального центра просвещения в области здравоохранения( НЦПЗ)- национального центра медицинского образования с преподаванием на французском языке.
En enero de 1999, el Gobierno del Canadá anunció el establecimiento del Centro nacional de formación en materia de salud, un centro nacional francófono.

Следуя рекомендациям, высказанным ведущими экспертами по вопросам здравоохранения после вспышки САРС в сентябре 2004 года, правительство Канады объявило о создании Управления по вопросам общественного здравоохранения и назначении первого Главного администратора по вопросам общественного здравоохранения Канады..
A raíz de las recomendaciones formuladas por destacados expertos en salud pública tras la irrupción del Síndrome respiratorio agudo severo en septiembre de 2004, el Gobierno del Canadá anunció la puesta en marcha e inicio de las actividades del Organismo de Salud Pública y la designación del primer Director General de Salud Pública.

Вчера правительство Канады объявило о беспрецедентном всеобъемлющем соглашении, которое принципиально изменит взаимоотношения между Канадой и коренными народами в провинции Манитоба.
Ayer, el Gobierno del Canadá anunció un acuerdo sin precedentes e integral que cambiará fundamentalmente la relación entre el Canadá y las Primeras Naciones en la Provincia de Manitoba.

Для того чтобы программа могла продолжать предоставлять эту информацию, правительство Канады объявило взнос в размере 2, 5 млн. канадских долларов на период следующих пяти лет для укрепления такой деятельности на национальном уровне, как обеспечение качества данных и проведение выборочных оценок получаемых результатов.
Para que el programa pueda continuar proporcionando esa información, el Gobierno del Canadá prometió 2,5 millones de dólares canadienses durante los próximos cinco años a fin de impulsar actividades en el plano nacional como garantizar la calidad de los datos y efectuar evaluaciones de resultados de muestras.

В 2007 году правительство Канады объявило о выделении в течение пяти лет дополнительно 56 млн. канадских долларов для удовлетворения потребностей проживающих в резервациях женщин из числа коренного населения и их детей.
En 2007, el Gobierno de Canadá anunció otros 56 millones de dólares, que se desembolsarían a lo largo de cinco años, para financiar las necesidades de las mujeres y los niños de las Primeras Naciones que vivían en las reservas.

В текущий мандатный период Группа контроля отметила, что вопрос о сборе экстерриториального налога стал предметом пристального внимания со стороны государств- членов. 10 июля 2014 года правительство Канады объявило, что Министерству иностранных дел дано поручение поставить эритрейское консульство в Торонто в известность о том, что деятельность по взиманию диаспорного налога должна быть прекращена.
Durante el mandato actual, el Grupo de Supervisión observó que la cuestión de la recaudación del impuesto extraterritorial ha sido objeto de un examen más riguroso por los Estados Miembros. El 10 de julio de 2014, el Gobierno del Canadá anunció que había dado instrucciones al Departamento de Relaciones Exteriores de que transmitiera un mensaje al Consulado de Eritrea en Toronto en el sentido de que la recaudación del impuesto de la diáspora debía cesar y desistirse de dicha práctica.

В июне 2006 года правительство Канады объявило о намерении провести консультации по вопросу о недвижимом имуществе супругов и назначило представителя министра по делам недвижимого имущества супругов в резервациях.
En junio de 2006, el Gobierno del Canadá anunció su intención de celebrar consultas sobre la cuestión de los derechos a los bienes conyugales y nombró a una Representante Ministerial para los derechos a los bienes conyugales en las reservas.

В январе 2008 года правительство Канады объявило о начале реализации инициативы о найме на работу коренного населения, которая предусматривает участие представителя бывших правонарушителей из числа коренного населения.
En enero de 2008, el Gobierno del Canadá anunció la introducción de una iniciativa de contratación de aborígenes para garantizar la presencia de representantes de la población aborigen en la fuerza de trabajo de los centros penitenciarios.

В декабре 2006 года правительство Канады объявило о своем обязательстве выделить в течение двух лет 526 млн. канадских долларов на программы строительства жилья и создания приютов.
En diciembre de 2006, el Gobierno de Canadá anunció un compromiso de 526 millones de dólares, que se desembolsarían a lo largo de dos años, para programas de vivienda y en beneficio de las personas sin hogar.

Недавно правительство Канады объявило о новых инвестициях для целей повышения успеваемости учащихся в школах коренных народов и провинциальных школах, а в апреле подписало первое Соглашение об обучении инуитов.
El Gobierno del Canadá anunció recientemente nuevas inversiones con el objetivo de mejorar el rendimiento en las escuelas de las Primeras Naciones y en las escuelas provinciales, y en abril firmó el primer acuerdo sobre la educación de los inuits.

Декабря 1999 года правительство Канады объявило о том, что в следующие три года оно выделит 753 млн. долларов на осуществление комплексных и скоординированных мер по улучшению положения бездомных лиц и предупреждению бездомности в Канаде..
El 17 de diciembre de 1999, el Gobierno del Canadá anunció que invertiría 753 millones de dólares en los tres años siguientes en un sistema coordinado e integrado para aliviar y prevenir la situación de las personas sin hogar en el país.

В 1993 году правительство Канады объявило о том, что Программа пересмотра судебных решений будет восстановлена, и в 1994 году между федеральным правительством и независимым органом, осуществляющим Программу, было подписано соглашение о содействии.
En 1993, el Gobierno del Canadá anunció que se restablecería el Programa de Recusaciones ante los Tribunales y en 1994 se firmó un acuerdo de contribución entre el Gobierno federal y la Corporación del Programa de Recusaciones ante los Tribunales.

В сентябре правительство Канады объявило о взносе в размере 6 млн. долл. США для оказания Агентству поддержки в создании рабочих мест и осуществления инициатив по предоставлению микрокредитов в Газе в дополнение к 10 млн. долл. США, внесенным в основной бюджет Агентства.
En septiembre, su Gobierno anunció una contribución de 6 millones de dólares para apoyar la creación de empleo del Organismo y las iniciativas de microcrédito en Gaza; esa contribución se suma a los 10 millones de dólares que aportó al presupuesto básico del Organismo.

Мая 2006 года правительство Канады объявило о достижении соглашения об урегулировании претензий бывших учащихся школ- интернатов для индейцев. Это соглашение подписали правительство Канады, Ассамблея первых народов, легальные представители бывших учащихся школ- интернатов и церквей, под управлением которых находились такие школы.
El 10 de mayo de 2006, el Gobierno del Canadá anunció el Acuerdo de resolución del problema de los internados indios, que había concertado con la Asamblea de las Primeras Naciones y los representantes legales de antiguos alumnos de internados y de las iglesias relacionadas con los internados.

В апреле 2007 года правительство Канады объявило о создании рыночного жилищного фонда для первых наций, за счет средств которого будет финансироваться содержание до 25 000 жилых единиц в резервациях в течение 10- летнего периода. Это станет первым шагом в направлении к радикальной реформе системы жилищного обеспечения в резервациях.
En abril de 2007, el Gobierno del Canadá anunció la creación de un fondo de asistencia para las viviendas de mercado destinado a las Primeras Naciones, que proporcionará hasta 25.000 viviendas en las reservas a lo largo de diez años y que constituye una primera etapa para transformar profundamente el sistema de viviendas en las reservas.

В 2012 году правительство Канады объявило о создании Группы по расширению возможностей инвалидов на рынке труда, которая будет выявлять наилучшие виды практики частного сектора в области приема на работу и поддержки трудящихся- инвалидов, а также проблемы и трудности в области трудоустройства инвалидов.
En 2012 el Gobierno del Canadá anunció la creación de un Panel sobre las oportunidades del mercado de trabajo para las personas con discapacidad, a fin de determinar las mejores prácticas en el sector privado respecto de la contratación de empleados con discapacidad y el apoyo que se les presta, así como las barreras y los factores que desincentivan su empleo.

В декабре 2006 года правительство Канады объявило об ассигновании 526 млн. долл. США в течение двух лет на осуществление программ жилищного строительства и сокращения бездомности. Это включает в себя ассигнование за два года 270 млн. долл. на новую Партнерскую стратегию сокращения бездомности для всей Канады..
En diciembre de 2006, el Gobierno del Canadá anunció una inversión bienal de 526 millones de dólares en programas de vivienda, en particular para personas sin hogar, suma que incluye una inversión bienal de 270 millones de dólares para la nueva estrategia de lucha contra la escasez de vivienda, cuyo objetivo es solucionar esa escasez en las comunidades del Canadá.

В 2002 году правительство Канады объявило о выделении в течение ближайших пяти лет 320 млн. долл. на расширение и улучшение программы развития детей коренных народов в младшем возрасте, включая дополнительные средства на осуществление программ спектральных нарушений, вызванных плодным алкогольным синдромом( СНПАС) для коренных народов, живущих в резервациях.
En 2002, el Gobierno del Canadá anunció que iba a dedicar 320 millones de dólares en cinco años a ampliar y mejorar la programación del desarrollo de la primera infancia para los niños aborígenes, entre otras cosas dedicando nuevos recursos a los programas de ayuda para combatir el síndrome de alcoholismo fetal en las comunidades de las primeras naciones que viven en reservas.