Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО КАМЕРУНА en Español

• gobierno del camerún
• el gobierno camerunés

Ejemplos de uso de Правительство камеруна en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Камеруна положительно ответило на эту просьбу.
El Gobierno camerunés respondió favorablemente.

На время составления настоящего документа правительство Камеруна не ответило на сообщение Специального докладчика.
Cuando se escribió el presente informe el Gobierno del Camerún todavía no había respondido a la comunicación del Relator Especial.

Правительство Камеруна полностью привержено этой цели.
El Gobierno del Camerún está firmemente decidido a ello.

В соответствии с этой рекомендацией правительство Камеруна инициировало проект закона по вопросу о калечении половых органов.
De acuerdo con esta recomendación, el Gobierno camerunés ha iniciado un proyecto de ley sobre la cuestión de las mutilaciones genitales.

Кроме того, правительство Камеруна придерживалось определения насилия и дискриминации, принятого Организацией Объединенных Наций.
Por otra parte, el Gobierno del Camerún hace suya la definición de violencias y discriminaciones dada por las Naciones Unidas.

В число спонсоров входили Канадская комиссия по правам человека, национальная консультативная комиссия по правам человека и правительство Камеруна.
Fueron patrocinadores la Comisión de Derechos Humanos del Canadá, la Comisión Consultiva Nacional en Derechos Humanos de Francia y el Gobierno del Camerún.

Если говорить в целом, правительство Камеруна не проводит никакой дискриминации в области законодательства по вопросам занятости женщин.
En suma, en materia de legislación sobre las cuestiones de empleo de la mujer, el Gobierno camerunés no hace discriminación alguna.

Это рабочее совещание собрало вместе около 60 участников, представляющих правительство Камеруна, заинтересованных сторон, действующих в секторе какао и кофе, финансовых учреждений и партнеров по процессу развития.
Asistieron al taller unos 60 representantes del Gobierno del Camerún, los interesados de los sectores del cacao y el café, las instituciones financieras y los asociados para el desarrollo.

Мы уже обращались в правительство Камеруна с предложениями о ликвидации этой практики, а также о внесении соответствующих изменений в Семейный кодекс.
Ya hemos empezado a abogar ante el Gobierno camerunés por la eliminación de estas prácticas, así como por la modificación del Código de la Familia.

Несмотря на усилия, которые прилагает таким образом правительство Камеруна, не все еще обстоит должным образом в тюрьмах из-за нехватки у государства финансовых средств.
A pesar de los esfuerzos realizados por el Gobierno del Camerún, el panorama de las prisiones no es color de rosa, porque el Estado no cuenta con suficientes medios económicos.

Правительство Камеруна, давно осознав глобальные масштабы данной проблемы, стало участником соответствующих конвенций и принимало участие в региональных конференциях и мероприятиях.
El Gobierno del Camerún, que advirtió pronto la dimensión mundial del problema, ha suscrito las convenciones pertinentes y ha participado en conferencias y actividades regionales.

Согласно статье 3 Конвенции, правительство Камеруна неизменно осуждало политику апартеида, проводившуюся в Южной Африке.
En conformidad con el artículo 3 de la Convención, el Gobierno camerunés ha condenado siempre la política de apartheid de África del Sur.

Она призывает правительство Камеруна начать обсуждение этой темы на национальном уровне в целях оказания столь необходимой поддержки женщинам, которые молчаливо переносят страдания и несут позорное клеймо жертв, а также их семьям.
Insta al Gobierno del Camerún a que ponga en marcha un debate nacional con el fin de ofrecer apoyo a las mujeres, que llevan en silencio el sufrimiento y el estigma de las víctimas y a sus familias.

Что касается режима свободной зоны, направленного на поощрение новых инвестиций, содействие развитию экспорта и создание новых рабочих мест, то правительство Камеруна установило этот режим постановлением№ 90/ 001 от 29 января 1990 года.
En lo que atañe al régimen de zona franca, destinado a promover nuevas inversiones, facilitar el desarrollo de las exportaciones y crear nuevos empleos, el Gobierno camerunés lo instituyó por Decreto Nº 90/001, de 29 de enero de 1990.

Сознавая эти трудности, правительство Камеруна приняло ряд мер, направленных на повышение эффективности своей деятельности в области улучшения положения женщин.
Conscientes de estos escollos, las autoridades camerunesas han adoptado un conjunto de medidas encaminadas a aumentar la eficacia de sus acciones en materia de promoción de los derechos de la mujer.

С учетом усилий Его Превосходительство президента Поля Бийя, такое развитие событий вдохновляет правительство Камеруна продолжить пересмотр правовых и структурных рамок для содействия эффективному осуществлению прав человека нашими гражданами.
Esa evolución alienta al Gobierno del Camerún, bajo el impulso proporcionado por Su Excelencia el Presidente Paul Biya, a continuar actualizando los marcos jurídicos e institucionales destinados a fomentar el goce efectivo de los derechos humanos por parte de nuestros ciudadanos.

Все это свидетельствует о том, что правительство Камеруна, опираясь на помощь указанных организаций по многостороннему сотрудничеству, обеспечивает на своей территории защиту прав интеллектуальной собственности.
Esto significa que el Gobierno camerunés, a través de estos organismos de cooperación multilateral, garantiza la protección de los derechos de propiedad intelectual en su territorio.

В 1995 году парк получил официальный статус охраняемой зоны, хотя он не был формально учрежденным национальным парком до 2005 года, когда правительство Камеруна приняло решение о создании двух парков- Бумба- Бек и Нки.
En 1995, el parque fue nombrado una zona de protección esencial, su primer estatus oficial. No se estableció formalmente como un parque nacional, hasta que el gobierno de Camerún decretó la creación de los parques nacionales de Boumba Bek y Nki el 17 de octubre de 2005.

Правительство Камеруна признательно Центру за оказанную им помощь в связи с проведением универсального периодического обзора и представлением периодических национальных докладов для договорных органов по правам человека.
El Gobierno del Camerún reconoce la asistencia prestada por el Centro en relación con el examen periódico universal y los informes nacionales a los organismos de derechos humanos creados en virtud de tratados.

В отношении национальных наблюдателей он уточняет, что правительство Камеруна вполне может подготовить, при поддержке правительства Канады и некоторых стран Европейского союза, квалифицированных специалистов для организации выборов.
Con respecto a la cuestión de los observadores nacionales, aclara que el Gobierno del Camerún tiene perfecto derecho a formar agentes electorales que se encarguen de preparar las elecciones, con el apoyo del Gobierno del Canadá y de algunos países de la Unión Europea.

Правительство Камеруна обеспечивает защиту жертв и свидетелей и в более широком плане каждого гражданина, проживающего на его территории, против любой формы посягательств на физическую неприкосновенность личности.
El Gobierno camerunés garantiza la protección de las víctimas y los testigos y, más en general, de todo ciudadano que resida en su territorio, frente a cualquier forma de atentado contra su integridad física.

Именно в таких, скорее благоприятных, условиях правительство Камеруна стремится поэтапно проводить, с учетом имеющихся средств и приоритетов, эффективную политику предупреждения всех форм дискриминации во исполнение положений статей 2- 7 Конвенции.
En este marco, un tanto favorable, el Gobierno camerunés se esfuerza por llevar a cabo progresivamente, en función de los medios disponibles y las prioridades, una política eficaz de lucha contra todas las formas de discriminación, en aplicación de los artículos 2 a 7 de la Convención.

Правительство Камеруна, при поддержке Всемирной продовольственной программы, выдает продовольственные пайки девушкам из ПЗО, с тем чтобы они могли продолжить учебу в школе и закончить по крайней мере первый цикл;
El Gobierno camerunés, con el apoyo del Programa Mundial de Alimentos, concede una ración alimentaria a las niñas de las zonas de educación prioritaria para permitir que permanezcan en la escuela al menos hasta el final del primer ciclo;

И наконец, делегации следовало бы проинформировать Комитет о том, предполагает ли правительство Камеруна сделать заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции, и принять поправку к пункту 6 статьи 8 Конвенции по вопросу о финансировании деятельности Комитета.
Finalmente, convendría que la delegación indicara al Comité si el Gobierno camerunés contempla hacer la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención y aceptar la enmienda al párrafo 6 del artículo 8 de la Convención relativo a la financiación del Comité.

Верховный комиссар благодарит правительство Камеруна за достойные подражания щедрость и сотрудничество, проявленные им в отношении прибывших из соседних стран многочисленных беженцев, чья интеграция на местах проходит не всегда гладко.
El Alto Comisionado felicita al Gobierno del Camerún por la generosidad y la cooperación ejemplares de que ha hecho prueba en relación a los numerosos refugiados procedentes de países vecinos, cuya integración no siempre se logra sin contratiempos.

Правительство Камеруна, отдавая себе отчет в том, что, несмотря на наличие сильной политической воли, его возможности по всестороннему осуществлению Конвенции ограничены, обращается с призывом к международному сотрудничеству для достижения этой цели.
El Gobierno del Camerún es consciente de las limitaciones que encuentra para aplicar cabalmente las disposiciones de la Convención, a pesar de la firme voluntad política, y por tanto, hace un llamamiento a la cooperación internacional a fin de alcanzar ese objetivo.

Для полного осуществления каждым права на образование правительство Камеруна обеспечивает всем жителям страны доступ к начальным, средним и высшим учебным заведениям; оно разрешает юридическим и частным лицам создавать и открывать частные учебные заведения.
Con el fin de garantizar el pleno ejercicio del derecho de todos los ciudadanos a la educación, en todo el país, el Gobierno camerunés pone a disposición de la población establecimientos de enseñanza primaria, secundaria y superior, y autoriza la creación y apertura de establecimientos de enseñanza privada a todas las personas jurídicas o a particulares.

Правительство Камеруна вместе с гражданскими наблюдателями Организации Объединенных Наций, ПРООН, Структурой<< ООН- женщины>gt;, ЮНИСЕФ, Продовольственной и сельскохозяйственной Организацией Объединенных Наций и УВКБ в мае и июне 2011 года провели оценку потребностей на своей стороне границы.
En los meses de mayo y junio de 2011, el Gobierno del Camerún, junto con los observadores civiles de las Naciones Unidas, el PNUD, ONU-Mujeres, el UNICEF, la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura y el ACNUR, evaluó las necesidades de su lado de la frontera.

Однако после того, как правительство Камеруна выразило озабоченность по поводу передвижений нигерийских войск, по поручению Главы государства Нигерии генерала Сани Абачи я посетил Яунде, с тем чтобы разъяснить Президенту Полю Бийю причину передвижений нигерийских войск.
Sin embargo, debido a la preocupación expresada por el Gobierno del Camerún sobre el movimiento de tropas nigerianas, visité Yaundé, siguiendo instrucciones de mi Jefe de Estado, General Sani Abacha, para explicar al Presidente Paul Biya las razones de dichos movimientos de tropas.

Правительство Камеруна регулярно проводит по всей стране семинары и практические занятия по правам человека, с тем чтобы предоставить судейским работникам, служащим социального обеспечения, преподавательскому составу, сотрудникам правоохранительных органов, служащим пенитенциарных и медицинских учреждений, а также членам организаций гражданского общества достаточно эффективные средства для эффективного поощрения и защиты прав человека.
El Gobierno del Camerún organiza periódicamente por todo el país seminarios y talleres sobre derechos humanos con el fin de proporcionar a los magistrados, trabajadores sociales, docentes, fuerzas del orden, personal penitenciario y médico y miembros de las organizaciones de la sociedad civil las herramientas adecuadas para promover y proteger mejor los derechos humanos.