Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО КАНАДЫ ТАКЖЕ en Español

• el gobierno del canadá también
• además el gobierno del canadá

Ejemplos de uso de Правительство канады также en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Канады также отметило, что:.
El Gobierno del Canadá también señalaba lo siguiente:.

Помимо постоянных форумов ФПТ, правительство Канады также взаимодействует с провинциями и территориями в конкретных областях.
Además de los foros F-P/T en curso, el Gobierno del Canadá colabora también con las provincias y los territorios en áreas específicas.

Правительство Канады также приняло меры по обеспечению гарантированного дохода пожилым работникам и пожилым людям.
El Gobierno del Canadá también se ha ocupado de la seguridad de los ingresos de los trabajadores mayores y las personas de edad.

На состоявшихся в течение двух последних лет нескольких международных встречах высокого уровня правительство Канады также стремилось уделять особое внимание вопросам защиты гражданского населения.
El Gobierno del Canadá ha procurado también prestar especial atención a cuestiones relativas a la protección de los civiles en varias reuniones internacionales de alto nivel celebradas en los dos últimos años.

Правительство Канады также считает, что вопрос отношений будущего суда с Организацией Объединенных Наций является чрезвычайно важным.
Además, el Gobierno del Canadá considera que es de suma importancia la futura relación de la corte con las Naciones Unidas.

Кроме того, правительство Канады также рассматривает механизмы, используемые другими странами для оценки риска применения пыток и других жестоких и бесчеловечных видов обращения.
Asimismo, el Gobierno del Canadá está examinando los métodos utilizados por otros países para evaluar el riesgo de torturas o de otros tratos crueles o inhumanos.

Правительство Канады также продолжает поддерживать деятельность по строительству нового и реконструкции существующего жилья в резервациях.
El Gobierno del país también sigue apoyando la construcción de vivienda nueva y la renovación de viviendas en las reservas.

Правительство Канады также заявило о своей решительной поддержке проекта и изъявило готовность рассмотреть вопрос о предоставлении финансовых средств.
El Gobierno del Canadá también expresó su firme apoyo al proyecto y su disposición a estudiar la posibilidad de financiarlo.

Правительство Канады также согласно с ним в том, что эти усилия нельзя больше называть<< реформой>gt; гуманитарного отклика.
El Gobierno del Canadá coincide también con él en que esos esfuerzos se les deben dejar de denominar" reforma" de la respuesta humanitaria.

Правительство Канады также продолжает выделять значительные средства с целью решения проблемы неинфекционных заболеваний( НИЗ) среди коренного населения.
El Gobierno del Canadá también sigue haciendo importantes inversiones para abordar las enfermedades no transmisibles en nuestras poblaciones indígenas.

Правительство Канады также финансирует исследования в области организации труда и достижения баланса между работой и личной жизнью.
El Gobierno del Canadá también está financiando a los investigadores dedicados a estudiar las condiciones de trabajo y los problemas en torno al equilibrio entre vida laboral y familiar.

Правительство Канады также обязуется придавать большее значение размеру потребительской корзины как одному из инструментов определения низкого уровня доходов.
El Gobierno del Canadá se compromete a dar mayor prominencia al índice de la canasta familiar, uno de los instrumentos utilizados para medir los bajos ingresos.

Правительство Канады также рассматривает возможность того, чтобы сделать доступным для лиц с нарушениями слуха и речи номер аварийно-спасательных служб 911.
El Gobierno del Canadá también está estudiando formas de hacer accesible los servicios telefónicos de emergencia 911 a las personas que presentan deficiencias auditivas y verbales.

Правительство Канады также оказывает финансовую и профессиональную помощь организациям для осуществления проектов на местном, региональном и национальном уровнях.
El Gobierno del Canadá proporciona también ayuda financiera y asistencia profesional a los organismos para la ejecución de proyectos en los planos local, regional y nacional.

Правительство Канады также выделяет 75 млн. долл. в течение двух лет в Фонд стратегических инвестиций в развитие навыков и обучение коренного населения.
Además, el Gobierno del Canadá está invirtiendo 75 millones de dólares en un Fondo Estratégico de inversiones, de dos años de duración, para mejorar los conocimientos y la formación de los aborígenes.

Правительство Канады также упомянуло или представило информацию о целом ряде политических решений, механизмов и соглашений правительства, имеющих отношение к земельным вопросам коренных народов.
El Gobierno del Canadá también se ha referido a diversas políticas gubernamentales, mecanismos o acuerdos de interés para las cuestiones de las tierras indígenas o ha facilitado información al respecto.

Правительство Канады также поддерживает органы управления Первых наций в деле обеспечения населения чистой питьевой водой и доступным и достаточным жильем путем выделения значительных средств на строительство инфраструктуры водоснабжения и очистки сточных вод и возведение жилья на территории резервации.
El Gobierno del Canadá también apoya a los gobiernos de las Primeras Naciones en el suministro de agua potable y viviendas asequibles y adecuadas, mediante importantes inversiones en su infraestructura de agua y saneamiento y en viviendas en las reservas.

Правительство Канады также располагает международной сетью сотрудников службы иммиграционного контроля, работа которой обеспечивается на основе использования этих данных, и сотрудничает с авиакомпаниями и властями других государств с целью пресечения незаконных миграционных передвижений на территорию Канады и из нее.
El Gobierno del Canadá también posee una red internacional de funcionarios de control de inmigración que se basan en esos datos y cooperan con las empresas aéreas y las autoridades extranjeras para interceptar las corrientes migratorias ilegales hacia el territorio canadiense y a través de él.

Правительство Канады также сотрудничает с провинциальными властями, которые несут главную ответственность за соблюдение трудовых стандартов, охрану здоровья и соблюдение правил безопасности на производстве и трудовые отношения в отношении большинства рабочих мест в Канаде⁣ , за проведение разъяснительной работы и предоставление доступа к надлежащим гарантиям и службам.
El Gobierno del Canadá colabora también con los gobiernos provinciales que son principalmente responsables de las normas laborales, de la salud y la seguridad en el empleo y de las relaciones laborales, en la mayoría de las profesiones en el Canadá, a fin de garantizar la sensibilización y el acceso a las medidas de protección apropiadas y a los servicios a que los trabajadores tienen derecho.

Правительство Канады также информировало правительство Соединенных Штатов о своей обеспокоенности по поводу положения раздела 1706 закона" о кубинской демократии", запрещающего судам, заходящим в кубинские порты для торговли товарами или приобретения или оказания услуг, производить погрузку или разгрузку товаров в Соединенных Штатах в течение 180 дней после отправления с Кубы.
El Gobierno del Canadá manifestó asimismo al Gobierno de los Estados Unidos su preocupación por la disposición del artículo 1706 de la Cuban Democracy Act, en que se prohíbe que los buques que entren en territorio cubano para dedicarse al comercio de mercancías, o para adquirir o prestar servicios efectúen actividades de carga o descarga en los Estados Unidos durante 180 días a partir de la fecha en que hayan salido de Cuba.

Правительство Канады также выделяет 1, 05 млрд. долл. ассигнований на развитие дошкольного обучения и системы учреждений по уходу за детьми в соответствии с бюджетами на 2003 и 2004 годы, которые будут направляться главным образом через ПДС. В соответствии с Соглашением по вопросам развития детей в раннем возрасте( СРРД) правительство Канады ежегодно выделяет 500 млн. долл. ассигнований провинциям и территориям на осуществление их соответствующих программ и предоставление услуг.
El Gobierno del Canadá también invierte, por conducto del presupuesto social, la suma de 1.500 millones de dólares en iniciativas asociadas a la puericultura y las guarderías en los presupuestos de 2003 y 2004, y 500 millones de dólares anuales a las provincias y territorios en el marco del Acuerdo sobre el desarrollo en la primera infancia para que se invierta en programas y servicios a ese respecto.

Правительство Канады также обратило внимание Специального докладчика на тот факт, что на своем заседании 20 февраля 1997 года расширенное Бюро третьей Конференции Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением проанализировало работу Комиссии по правам человека в связи с Базельской конвенцией.
El Gobierno de el Canadá ha señalado igualmente a la atención de la Relatora Especial el hecho de que en la reunión de 20 de febrero de 1997, la Mesa ampliada de la Tercera Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación, examinó los trabajos de la Comisión de Derechos Humanos en relación con el Convenio de Basilea.

Правительство Канады отвечает также за представление докладов Канады в Организации Объединенных Наций.
El Gobierno del Canadá también se encarga de presentar los informes del Estado a las Naciones Unidas.

Правительство Канады содействует также более широкому вовлечению в сферу торговли АТЭС деловых женщин из числа аборигенов.
El Gobierno del Canadá también ha trabajado para acelerar la integración de las mujeres de negocios indígenas en el medio comercial de la APEC.

По моей просьбе правительство Канады согласилось также предоставить летательный аппарат для содействия осуществлению поездок г-на Кретьена в указанном районе.
Ante una petición de mi parte, el Gobierno del Canadá accedió también a facilitar un avión para los viajes del Sr. Chrétien por la región.

Правительство Канады сотрудничает также с общинами, которые прилагают усилия для более глубокого понимания положения и конкретных проблем молодежи и семей.
El Gobierno del Canadá también colabora con las comunidades que tratan de comprender mejor la situación y los problemas concretos que afectan a las familias y sus niños pequeños.

Правительство Канады предоставляет также финансовую поддержку женским организациям и НПО для проведения мероприятий, направленных на охрану здоровья женщин и повышение их благополучия.
El Gobierno del Canadá también ha suministrado apoyo financiero a las actividades realizadas por las organizaciones de mujeres y otras organizaciones no gubernamentales a fin de tratar la cuestión de la salud y el bienestar femeninos.

В последние годы правительство Канады резко увеличило также ассигнования на выплату пособий по инвалидности и связанные с ней программы.
El presupuesto del Gobierno del Canadá para prestaciones y programas destinados a personas con discapacidad también ha aumentado considerablemente en los últimos años.

Правительство Канады предоставляет также финансовую поддержку для реализации проектов, проводимых по линии женских и правозащитных организаций, выступающих за равноправное участие женщин в принятии решений.
Además, el Gobierno del Canadá ha respaldado financieramente proyectos emprendidos por organizaciones feministas y otras organizaciones que luchan por la igualdad para abordar la participación de la mujer en la adopción de decisiones.

Правительство Канады поддерживает также инициативы провинций и территорий, которые содействуют развитию навыков, трудоустройству и повышению эффективности рынка труда с помощь целого ряда соглашений, целенаправленных программ и инициатив.
El Gobierno del Canadá también respalda las iniciativas que, a nivel provincial y territorial, fomentan el desarrollo de competencias, la participación en la fuerza laboral y la eficacia del mercado de trabajo a través de varios acuerdos, medidas y programas específicos:.