Que es ОБЕТОВАНИЕ en Español

• promesa
• promete

Ejemplos de uso de Обетование en Ruso y sus traducciones al Español

Обетование Его исполнится.
Se cumplirá Su promesa.

Так будь же терпеливо- стоек ты,( о Мухаммад!),- Ведь истинно обетование Аллаха!
¡Ten, pues, paciencia!¡Lo que Alá promete es verdad!

Обетование же, которое Он обещал нам, есть жизнь вечная.
Y ésta es la promesa que él nos ha hecho: la vida eterna.

Почитай отца твоего и мать, это первая заповедь с обетованием:.
Honra a tu padre y a tu madre que es el primer mandamiento con promesa.

И ныне я стою перед судом за надежду на обетование, данное от Бога нашим отцам.
Y ahora soy sometido a juicio por la esperanza de la promesa que Dios hizo a nuestros padres.

Верою Авраам, будучи искушаем, принес в жертву Исаака и, имея обетование, принесединородного.
Por la fe Abraham, cuando fue probado, ofreció a Isaac. El que había recibido las promesas ofrecía a su hijo único.

Поистине, обетование Аллаха- истина; пусть же тебя не обольщает жизнь ближайшая, и пусть не обольщает вас обольститель об Аллахе!
¡Lo que Alá promete es verdad!¡Que la vida de acá no os engañe, y que el Engañador no os engañe acerca de Alá!

Так известили Мы о них, Чтобы( сограждане) их знали, Насколько истинно обетование Аллаха, И чтобы не было сомнения о Часе.
Y así los descubrimos para que supieran que lo que Alá promete es verdad y que no hay duda respecto a la Hora.

Я говорю то, что завета о Христе, прежде Богом утвержденного, закон, явившийся спустя четыреста тридцать лет, не отменяет так, чтобы обетование потеряло силу.
Digo: El pacto confirmado antes por Dios no lo abroga la ley, que vino 430 años después, para invalidar la promesa.

Посему будем опасаться, чтобы, когда еще остается обетование войти в покой Его, не оказался кто из вас опоздавшим.
Temamos, pues, mientras permanezca aún la promesa de entrar en su reposo, no sea que alguno de vosotros parezca quedarse atrás.

Ибо телесное упражнение мало полезно, а благочестие на все полезно, имея обетование жизни настоящей и будущей.
Porque el ejercicio físico para poco aprovecha; pero la piedad para todo aprovecha, pues tiene promesa para la vida presente y para la venidera.

Ибо не законом даровано Аврааму, или семени его, обетование- быть наследником мира, но праведностью веры.
Porque la promesa a Abraham y a su descendencia, de que sería heredero del mundo, no fue dada por medio de la ley, sino por medio de la justicia de la fe.

И говорящие: где обетование пришествия Его? Ибо с тех пор, как стали умирать отцы, от начала творения, все остается так же.
Y dirán:"¿Dónde está la promesa de su venida? Porque desde el día en que nuestros padres durmieron todas las cosas siguen igual, así como desde el principio de la creación.

Итак Он, быв вознесен десницею Божиею и приняв от Отца обетование Святаго Духа, излил то, что вы ныне видите и слышите.
Así que, exaltado por la diestra de Dios y habiendo recibido del Padre la promesa del Espíritu Santo, ha derramado esto que vosotros veis y oís.

И Я пошлю обетование Отца Моего на вас; вы же оставайтесь в городе Иерусалиме, доколе не облечетесь силою свыше.
He aquí yo enviaré el cumplimiento de la promesa de mi Padre sobre vosotros. Pero quedaos vosotros en la ciudad hasta que seáis investidos del poder de lo alto.

Для чего же закон? Он дан после по причине преступлений, до времени пришествия семени, к которому относится обетование, и преподан через Ангелов, рукоюпосредника.
¿para qué existe la ley? Fue dada por causa de las transgresiones, hasta que viniese la descendencia a quien había sido hecha la promesa. Y esta ley fue promulgada por medio de ángeles, por mano de un mediador.

Чаем нового творения и исполнения обетования Божьего сотворить все новое.
Anhelamos una nueva creación y el cumplimiento de la promesa de Dios de hacer nuevas todas las cosas.

Мы, братия, дети обетования по Исааку.
Ahora bien, hermanos, vosotros sois hijos de la promesa tal como Isaac.

Не поколебался в обетовании Божием неверием, но пребыл тверд в вере, воздав славу Богу.
Pero no dudó de la promesa de Dios por falta de fe. Al contrario, fue fortalecido en su fe, dando gloria a Dios.

Посему и Бог, желая преимущественнее показать наследникам обетования непреложность Своей воли, употребил в посредство клятву.
Por esto Dios, queriendo demostrar de modo convincente a los herederos de la promesa la inmutabilidad de su consejo, interpuso jurament.

Ибо если по закону наследство, то уже не по обетованию; но Аврааму Бог даровал оное по обетованию.
Porque si la herencia fuera por la ley, ya no sería por la promesa; pero a Abraham Dios ha dado gratuitamente la herencia por medio de una promesa.

Если же вы Христовы, то вы семя Авраамово и по обетованию наследники.
Y ya que sois de Cristo, ciertamente sois descendencia de Abraham, herederos conforme a la promesa.

Чтобы и язычникам быть сонаследниками, составляющими одно тело, и сопричастниками обетования Его во Христе Иисусе посредством благовествования.
A saber: que en Cristo Jesús los gentiles son coherederos, incorporados en el mismo cuerpo y copartícipes de la promesa por medio del evangelio.

Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, по обетованию жизни во Христе Иисусе.
Pablo, apóstol de Cristo Jesús por la voluntad de Dios, según la promesa de la vida que es en Cristo Jesús.

По обетованию Его, ожидаем нового неба иновой земли, на которых обитает правда.
Según las promesas de Dios esperamos cielos nuevos y tierra nueva en los cuales mora la justicia.

Из его- то потомства Бог по обетованию воздвиг Израилю Спасителя Иисуса.
De la descendencia de David, conforme a la promesa, Dios trajo para Israel un Salvador, Jesús.

Но который от рабы, тот рожден по плоти; а который от свободной, тот по обетованию.
Pero mientras que el de la esclava nació según la carne, el de la libre nació por medio de la promesa.

Не медлит Господь исполнением обетования, как некоторые почитают то медлением; но долготерпит нас, не желая, чтобы ктопогиб, но чтобы все пришли к покаянию.
El Señor no tarda su promesa, como algunos la tienen por tardanza; más bien, es paciente para con vosotros, porque no quiere que nadie se pierda, sino que todos procedan al arrepentimiento.

И вслед за этим Мы сынам Исраиля сказали:" Живите на земле( как дОлжно вам), А уж когда наступит время( сбыться) Обетованию последней жизни, Тогда Мы вместе соберем вас всех".
Y, después de él, dijimos a los Hijos de Israel:«Habitad la tierra y, cuando se cumpla la promesa de la otra vida, os llevaremos en tropel».

Верующих и делающих доброе Мы введем в сады, по которым текут реки, в которых они будут вечно, по верному обетованию Божию: кто правдивее Бога в слове Своем?
A quienes crean y obren bien, les introduciremos en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente, para siempre.¡Promesa de Alá. verdad! Y¿quién es más veraz que Alá cuando dice algo?