Que es ЦЕНТРАЛЬНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО КИТАЯ en Español

• el gobierno central de china

Ejemplos de uso de Центральное правительство китая en Ruso y sus traducciones al Español

Центральное правительство Китая по-прежнему уделяет особое внимание Тибетскому автономному району.
El Gobierno central sigue teniendo en cuenta especialmente a la región autónoma del Tíbet.

Прошлой весной на 10м национальном народном конгрессе было избрано новое центральное правительство Китая, и таким образом была осуществлена беспрепятственная передача руководства.
La primavera pasada, en el décimo Congreso Nacional del Pueblo, se eligió a un nuevo Gobierno Central de China, logrando así una transición gradual a nivel de dirigentes.

Центральное правительство Китая издает идеологические директивы, которые затем осуществляются на уровне страны.
El Gobierno central de China dicta directrices ideológicas que luego se aplican en todo el país.

Китай продолжал увеличивать финансовую поддержку организаций по оказанию правовой помощи, на что центральное правительство Китая и большинство органов власти в провинциях выделили целевые средства.
China ha seguido aumentando el apoyo financiero a la asistencia letrada, a cuyo fin el Gobierno Central y la mayoría de los gobiernos provinciales han asignado fondos.

С 2008 по 2010 год центральное правительство Китая выделило 7 млрд. юаней в общенациональном масштабе на субсидирование родов в сельских больницах.
Entre 2008 y 2010 el Gobierno Central asignó 7.000 millones de yuan como parte de una iniciativa nacional para subsidiar los partos en los hospitales rurales.

Они будут храниться в Гонконге и будут переданы через правительство Соединенного Королевства и центральное правительство Китая властям особого административного района после перехода суверенитета над территорией.
Serán conservados en Hong Kong y traspasados por conducto del Gobierno del Reino Unido y el Gobierno Central de la República Popular China al gobierno de la Región Administrativa Especial junto con la transferencia de la soberanía.

Центральное правительство Китая и правительство Тибетского автономного региона уделяют самое пристальное внимание защите, сохранению и развитию традиционной тибетской культуры.
El Gobierno central de China y el Gobierno de la región autónoma del Tíbet atribuyen la mayor importancia a la protección, la perpetuación y la promoción de la cultura tibetana tradicional.

Здесь наблюдается парадокс: в то время как центральное правительство Китая пытается взять на себя ведущую роль в проведении общенациональной политики по охране окружающей среды, местное управление часто сопротивляется ее осуществлению.
A ese respecto hay una paradoja: mientras que el gobierno central de China está intentando imponer una dirección medioambiental nacional, los gobiernos locales se han resistido con frecuencia.

Центральное правительство Китая занимает последовательную позицию в отношении контактов и переговоров с Далай-ламой и серьезно относится к этому вопросу, а также всегда держит открытыми двери для диалога.
El Gobierno central de China no ha variado su posición respecto de los contactos y las negociaciones con el Dalai Lama; su actitud es seria, y la puerta al diálogo está siempre abierta.

В любом случае, новая политика должна успокоить тех, кто опасается, что центральное правительство Китая будет просто наблюдать за ростом пузырей или что у него отсутствует адекватная независимая макроэкономическая политика для оказания влияния на них.
En cualquier caso, las nuevas políticas deberían tranquilizar a los que temen que el gobierno central chino simplemente se quede observando cómo se infla la burbuja o que carezca de una política macroeconómica suficientemente independiente para intervenir.

За последние 10 лет центральное правительство Китая и местное правительство Тибетского района выделили 210 млн. юаней в рамках специально созданного для этих целей фонда, в задачи которого входит охрана более 1 400 буддистских монастырей, а также мечетей и католических церквей.
En los diez últimos años el Gobierno central y el gobierno regional del Tíbet han asignado 210 millones de yuan con carácter de fondo especial a tal fin, ayudando así a mantener más de 1.400 monasterios budistas, así como mezquitas e iglesias católicas.

После вспышки острого тяжелого респираторного синдрома( ОТРС) центральное правительство Китая, проявив огромную обеспокоенность, приняло ряд мер для содействия обменам опытом и техническому сотрудничеству между двумя сторонами Тайваньского пролива.
Tras la aparición del brote del síndrome respiratorio agudo y grave(SARS), el Gobierno central de China, demostrando gran preocupación, adoptó varias medidas para promover intercambios de experiencia y de cooperación técnica entre ambos lados de los Estrechos de Taiwán.

Центральное правительство Китая открыто идет на контакты и переговоры с личными представителями Далай-ламы. В настоящее время препятствием является нежелание далайской клики отказаться от своей позиции, которая фактически направлена на получение Тибетом независимости, и от своей непрекращающейся деятельности по расколу Китая..
El Gobierno central de China actuaba con sinceridad en sus contactos y conversaciones con los representantes personales del Dalai Lama, pero el obstáculo residía en el rechazo de la camarilla del Dalai a abandonar su postura, que era prácticamente la de lograr la independencia del Tíbet, y sus interminables actividades para dividir el país.

С 2006 года в целях содействия эффективному участию китайских женщин в социальном управлении и процессе принятия решений центральное правительство Китая конкретно потребовало включения в состав высшего руководства комитетов КПК, собраний народных представителей, органов власти и комитетов Народного политического консультативного совета Китая на уровне провинций и городов, а также комитетов КПК и органов власти на уровне уездов как минимум одной женщины.
Desde 2006, a fin de promover la participación efectiva de la mujer en la gestión y la adopción de decisiones sociales, el Gobierno Central ha establecido el requisito específico de que entre los miembros de los equipos de personal directivo superior de los comités del PCCh, los congresos del pueblo, los gobiernos y los comités de la Conferencia Consultiva Política Popular China a nivel provincial y municipal, así como de los comités del PCCh y los gobiernos a nivel de condado, debería figurar como mínimo una mujer.

Центральное правительство Китая согласилось на то, чтобы Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) направила на Тайвань экспертов для расследования положения дел с ОТРС, а после этого согласилось на участие экспертов- медиков из Тайваня в проведенной под эгидой ВОЗ в июне сего года глобальной конференции по проблеме ОТРС.
El Gobierno central de China convino con la Organización Mundial de la Salud en enviar a expertos a investigar la situación del SARS en Taiwán, seguido de su aprobación de la participación de expertos médicos de Taiwán en la Conferencia Mundial sobre el SARS patrocinada por la OMS, que se celebró en junio del presente año.

В течение последних десяти лет центральное правительство Китая выделило Тибетскому автономному району более 200 миллионов юаней, с тем чтобы он мог осуществлять свою политику в области религии и содержать монастыри в Цзокхане, Сане, Чжайбуне, Сэра, Ганьдане и Ташилхунпо, и выделило специальные средства для содержания дворца в Потала.
En los últimos diez años aproximadamente, el Gobierno central de China ha asignado a la región autónoma de el Tíbet más de 200 millones de yuan para ser utilizados en la aplicación de su política religiosa y el mantenimiento de el monasterio de Jokhang, el monasterio de Samye, el monasterio de Zhaibung, el monasterio de Sera, el monasterio de Gandan y el monasterio de Tashilhunpo, además de asignar fondos especiales para el mantenimiento de el palacio de Potala.

Центрального правительства Китая.
El Gobierno Central China.

Регионы также налаживают связи с остальным миром независимо от центрального правительства Китая.
También están desarrollando lazos con el mundo externo que son independientes del gobierno central de China.

При активной поддержке центрального правительства Китая ускоренными темпами осуществляются проекты в районах проживания этнических меньшинств.
Con el apoyo decidido del Gobierno central de China, se han emprendido rápidamente medidas en regiones con minorías étnicas.

Он включает три части: часть I содержит ответы центрального правительства Китая; часть II содержит ответы правительства Гонконга, Специальный административный район; и часть III содержит ответы правительства Макао, Специальный административный район.
Consta de tres partes: la primera parte contiene las respuestas del Gobierno central de China; la segunda parte, las respuestas del Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong; y la tercera parte, las respuestas del Gobierno de la Región Administrativa Especial de Macao.

Документ состоит из трех частей: в части I содержатся ответы центрального правительства Китая; в части II содержатся ответы правительства Гонконга, Специальный административный район; и в части III содержатся ответы правительства Макао, Специальный административный район.
El documento consta de tres partes: la primera parte contiene las respuestas del Gobierno central de China; la segunda parte, las respuestas del Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong; y la tercera parte, las respuestas del Gobierno de la Región Administrativa Especial de Macao.

Число таких групп- членов в НРКДЖ увеличилось с 19 в 1990 году, когда был создан Комитет, до 33 в настоящее время, и в него входят одно министерство центрального правительства Китая, 27 правительственных министерств и ведомств и 5 неправительственных организаций.
Los miembros del Comité de Trabajo Nacional han pasado de ser 19 en el momento de su fundación, en 1990, a 33 actualmente, entre los que cabe mencionar un ministerio del Gobierno popular central, 27 ministerios y organismos gubernamentales y 5 organizaciones no gubernamentales.

Хотя освоение и распространение обычных источников электроэнергии в основном контролируются центральным правительством, Китай предпринимает усилия по децентрализации процесса выработки решений в сфере энергоснабжения сельских районов и, как отмечалось выше, включает конкретные меры по обеспечению энергией в общий процесс планирования развития в целях поощрения его устойчивости.
Aunque el aprovechamiento y la distribución de las fuentes de energía convencionales aún están controlados principalmente por el Gobierno central, China ha procurado descentralizar el proceso de adopción de decisiones en materia de distribución de energía en las zonas rurales y, según se observó anteriormente, también está incorporando medidas energéticas concretas en la planificación general del desarrollo, con miras a promover el desarrollo sostenible.

Доклад, подготовленный центральным правительством Китая, разделен на две части: часть I представляет собой общий обзор; часть II содержит информацию об осуществлении отдельных статей Конвенции.
El informe preparado por el Gobierno Central se divide en dos partes: en la Parte I se ofrece un panorama general; en la Parte II se ofrece información sobre la aplicación de los distintos artículos de la Convención.

Национальными программами приоритетного восстановления лесов, пострадавших от экологической деградации, охвачено 97 процентов округов и городов Китая, причем центральное правительство выделило 84 млрд. долл.
Los programas forestales para la restauración de la degradación ecológica, que constituyen una prioridad nacional, abarcan el 97% de los condados y ciudades de China y se ha planificado la reforestación de más de 76 millones de hectáreas, actividad para la cual el gobierno central ha destinado una inversión de 84.000 millones de dólares EE.

Национальными программами приоритетного восстановления лесов, пострадавших от экологической деградации, охвачено 97 процентов округов и городов Китая, причем центральное правительство выделило 84 млрд. долл. США на планируемое облесение площадей размером более чем 76 млн. гектаров;
Los programas forestales para la restauración de la degradación ecológica, que constituyen una prioridad nacional, abarcan el 97% de los condados y ciudades de China y se ha planificado la reforestación de más de 76 millones de hectáreas, actividad para la cual el gobierno central ha destinado una inversión de 84.000 millones de dólares EE.

В 1996 году правительство Китая предложило центральным и региональным финансовым органам увеличивать объем ежегодных инвестиций в деятельность культурных учреждений соразмерно росту экономики, не ниже уровня роста получаемых соответствующей администрацией налоговых сборов.
En 1996, el Gobierno de China solicitó a las administraciones de hacienda central y regionales que aumentasen la inversión anual en instalaciones culturales a medida que aumentase el desarrollo económico, a un ritmo no inferior al aumento de los ingresos fiscales de la administración correspondiente.

Включение в состав делегации Китая представителей нескольких ведомств центрального правительства и правительств специальных административных районов Гонконг и Макао свидетельствуют о том важном значении, которое правительство Китая уделяет диалогу с Комитетом.
La presencia en la delegación de China de representantes de varios departamentos del Gobierno central y de los gobiernos de las regiones administrativas especiales de Hong Kong y Macao demuestra la gran importancia que el Gobierno de China concede al diálogo con el Comité.

В 2000 году для вывода одного человека из нищеты в Китае центральному правительства требовалось примерно$ 48 в год( в номинальном выражении).
En 2000, sacar a una persona de la pobreza en China le costó al gobierno central aproximadamente $48 al año(en términos nominales).

Но они, на самом деле, отражают разочарование среди населения, которое было плохо управляемо серией лидеров, выбранных центральным правительством Китая больше за их лояльность, чем за их компетентность.
Pero, en realidad, reflejan la frustración de una población que ha sido gobernada de manera ineficiente por una sucesión de líderes escogidos por el gobierno central de China más por su lealtad que por su competencia.