Que es МОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРЕДЛАГАЕТ en Español

• mi gobierno invita
• mi gobierno ha propuesto

Ejemplos de uso de Мое правительство предлагает en Ruso y sus traducciones al Español

Мое правительство предлагает открыть новую страницу в наших двусторонних отношениях с Белизом.
Mi Gobierno ha propuesto una nueva era en la relación bilateral con Belice.

Тихоокеанский субрегион признает важность такого центра, который мое правительство предлагает разместить у себя.
La subregión del Pacífico valora ese centro, que mi Gobierno ofrece acoger.

Мое правительство предлагает не изобретать заново колесо, а обеспечить постепенное преобразование роли Совета по Опеке.
En vez de volver a reinventar la rueda, mi Gobierno propone una evolución en el papel del Consejo de Administración Fiduciaria.

Если Руанда располагает какимито доказательствами своих утверждений, то мое Правительство предлагает ей последовать действующей в этой области процедуре, обратившись к Расширенному механизму совместного контроля МКРВО.
Si Rwanda tiene alguna prueba que demuestre sus alegaciones, mi Gobierno le pide que siga el procedimiento adecuado y recurra al Mecanismo Conjunto de Verificación Ampliado de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos.

Мое правительство предлагает Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане расследовать и подтвердить факт этих нападений на нашу национальную территорию.
Mi Gobierno invita a la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur a que investigue y verifique estos ataques a nuestro territorio nacional.

Ссылаясь на Ваше письмо от 5 декабря 2005 года, имею честь настоящим препроводить поправки и добавления, которые мое правительство предлагает к таблице, подготовленной Комитетом и приложенной к Вашему письму, а также обновленную информацию о принятых законодательных мерах( см. приложение).
En relación con su carta de 5 de diciembre de 2005, tengo el honor de adjuntar las correcciones y adiciones propuestas por mi Gobierno para el cuadro elaborado por el Comité que acompañaba a su carta, así como una actualización de las medidas legislativas adoptadas(véase el anexo).

Мое правительство предлагает установить новый мировой порядок, в основе которого лежат три составляющие: экономика, международное право и биология.
Mi Gobierno plantea la necesidad de que el nuevo orden mundial se levante sobre el trípode formado por la economía, el derecho internacional y la biología.

Учитывая развитие ситуации на местах, в частности капитуляцию<< М23>gt;, мое Правительство предлагает бригаде оперативного вмешательства как можно быстрее развернуться вдоль восточных границ Демократической Республики Конго( т. е. на границе Демократической Республики Конго с Руандой и Угандой), чтобы предотвратить вторжения и передвижения войск.
En vista de la evolución de la situación sobre el terreno y en particular, de la capitulación del M23, mi Gobierno invita a la Brigada de Intervención a que se despliegue lo antes posible a lo largo de la frontera oriental de la República Democrática del Congo(colindante con Rwanda y Uganda) a fin de impedir las incursiones y los movimientos de tropas.

Мое правительство предлагает Совету Безопасности принять меры в связи с настоящим письмом и просит распространить его в качестве документа Совета Безопасности.
Mi Gobierno invita al Consejo de Seguridad a dar seguimiento a la presente carta y le solicita tenga a bien distribuirla como documento del Consejo de Seguridad.

Учитывая развитие ситуации на местах с тех пор, как на прошлой неделе М23 начало боевые действия, мое Правительство предлагает бригаде оперативного вмешательства как можно быстрее развернуться вдоль восточных границ Демократической Республики Конго( т. е. на границе Демократической Республики Конго с Руандой и с Угандой), чтобы предотвратить вторжения и передвижения войск.
En vista de la evolución de la situación sobre el terreno desde el inicio de las hostilidades por el M23 la semana pasada, mi Gobierno exhorta a la Brigada de Intervención que se despliegue lo antes posible a lo largo de la frontera oriental de la República Democrática del Congo(colindante con Rwanda y Uganda) a fin de impedir incursiones y movimientos de tropas.

Мое правительство предлагает предпринять аналогичные усилия с целью оказания помощи миллионам детей, которые вынуждены работать по необходимости или даже по принуждению.
Mi Gobierno propone que se emprendan esfuerzos similares para ayudar a los millones de niños que trabajan por necesidad, o aun porque se ven obligados a hacerlo.

В этой связи я имею честь сообщить о том, что мое правительство предлагает перенести окончательный срок представления подтверждений о доставке товаров и урегулировании споров между соответствующими министерствами Ирака и продавцами в рамках программы<< Нефть в обмен на продовольствие>gt; до 30 июня 2008 года и что Рабочая группа вновь рассмотрела вопрос о положении дел в начале июля, исходя из результатов, достигнутых до истечения предлагаемого крайнего срока.
En tal sentido, tengo el honor de transmitir la sugerencia de mi Gobierno de que se prorrogue a el 30 de junio de 2008 el plazo para la comunicación de las confirmaciones de llegada y la resolución de las controversias entre los ministerios pertinentes de el Iraq y los vendedores en el marco de el programa petróleo por alimentos y que a comienzos de julio el Grupo de Trabajo examine la situación sobre la base de los resultados logrados hasta el plazo propuesto.

Мое правительство предлагает Совету Безопасности вновь констатировать ту наглость, с которой Руанда и Уганда позволяют себе опять, который уже раз, нарушать соответствующие резолюции Совета.
Mi Gobierno invita al Consejo de Seguridad a que constate una vez más por sí mismo la arrogancia con que Rwanda y Uganda reinciden en sus violaciones reiteradas de las resoluciones pertinentes del Consejo.

Для этого мое правительство предлагает ФАО немедленно произвести всеобъемлющее исследование возможных вариантов мобилизации необходимых ресурсов для финансирования запланированных, оперативных и других расходов.
Para ello, mi Gobierno ha sugerido que la FAO lleve a cabo con urgencia un estudio integral de las posibles opciones en materia de movilización de los recursos necesarios para la financiación de los costos fijos de funcionamiento, y otros costos.

С этой целью мое правительство предлагает, чтобы ресурсы, высвобожденные в результате процесса рационализации и реформы, были реинвестированы в приоритетные сферы деятельности Организации Объединенных Наций, особенно в область развития.
Para ello, mi Gobierno ha propuesto que los recursos ahorrados como consecuencia de la racionalización y la reforma se vuelvan a invertir en las actividades prioritarias de las Naciones Unidas, sobre todo en la esfera del desarrollo.

Мое правительство предлагает Совету Безопасности не ограничиваться устным осуждением вооруженной агрессии против Демократической Республики Конго и на этот раз применить показательные санкции в отношении Уганды и Руанды, двух государств-- членов Организации Объединенных Наций, которые в силу отсутствия надлежащих сдерживающих факторов неоднократно прибегали к совершению военных действий на территории третьего государства-- члена Организации Объединенных Наций-- в данном случае Демократической Республики Конго.
Mi Gobierno pide al Consejo de Seguridad que vaya más allá de la condena verbal de la agresión armada contra la República Democrática del Congo y aplique en esta oportunidad sanciones ejemplares contra Uganda y Rwanda, dos países Miembros de las Naciones Unidas que, al no encontrar oposición adecuada, en numerosas oportunidades han cometido actos de guerra en el territorio de un tercer país Miembro de las Naciones Unidas, en este caso, la República Democrática del Congo.

Соответственно мое правительство предложило превратить Корейский полуостров в безъядерную зону, и оно не щадило своих усилий для его реализации.
En consecuencia, mi Gobierno propuso que la península de Corea se convirtiese en zona libre de armas nucleares e hizo cuanto estuvo a su alcance para conseguir que tal propuesta se hiciera realidad.

В этом плане недавно мое правительство предложило безвозмездно предоставить Северной Корее 150 тонн риса.
De ese modo, mi Gobierno sugirió recientemente que se dieran 150 t de arroz gratuitas a Corea del Norte.

В этой связи мое правительство предложило заменить слово" десяти" в пункте 2 статьи 43 словом" восемнадцати".
Al respecto, mi Gobierno propuso que en el artículo 43, párrafo 2, se sustituya la palabra“diez” por la palabra“dieciocho”.

Мое правительство предложило поддерживать такую координацию через какую-либо многостороннюю организацию или через международные органы. Мы также призвали все участвующие страны и стороны взять на себя обязательства по конкретным проектам и по восстановлению конкретных областей и секторов.
Mi Gobierno ha sugerido que, a través de una organización multilateral o entidades internacionales, se apoye esa coordinación y que cada país y actor cooperante se comprometa en la reconstrucción de áreas, sectores o proyectos específicos.

Учитывая сложившуюся ситуацию, мое правительство предложило заменить перемирие мирным соглашением и создать новый миротворческий механизм, с тем чтобы заложить новые основы для предотвращения войны и обеспечения мира.
En vista de ello, mi Gobierno propuso sustituir el armisticio por un acuerdo de paz y establecer un mecanismo de paz nuevo destinado a sentar nuevas bases para impedir la guerra y asegurar la paz.

Сознавая нехватку сотрудников Организации Объединенных Наций для участия в этой Миссии, мое правительство предложило для выполнения этой задачи несколько квалифицированных австрийских граждан и также готово направить в Южную Африку наблюдателей за ходом выборов.
Conscientes de la falta de funcionarios de las Naciones Unidas disponibles, mi Gobierno ha ofrecido para realizar esa tarea a varios austriacos capacitados para ello y también está dispuesta a enviar supervisores de las elecciones a Sudáfrica.

Если целесообразность пребывания Центра в регионе ставится под сомнение, тогда мое правительство предложило бы провести надлежащий обзор с целью перестройки отделения ЭСКАТО, с тем чтобы перебазировать Тихоокеанский оперативный центр в Бангкок.
Si está en duda la importancia del Centro para la región, entonces mi Gobierno propondría que se lleve a cabo un examen adecuado con vistas a reestructurar la oficina de la CESPAP a fin de trasladar el Centro de Operaciones para el Pacífico a Bangkok.

Понимая, что окончательное решение по любому из этих трех вариантов, а именно: расширение Совета, сохранение статус-кво или его ликвидация, требует углубленного анализа, мое правительство предложило проект резолюции, сформулированный таким образом, чтобы не предрешать возможное решение этого вопроса.
Sabiendo que una decisión final y determinada sobre cualquiera de las tres alternativas- a saber, la mejora, el statu quo o la eliminación- exige una reflexión a fondo, mi Gobierno ha propuesto un proyecto de resolución formulado de tal forma que no se prejuzga la cuestión.

Впоследствии мое правительство предложило провозгласить 1986 год Международным годом мира и, кроме того, ежегодно в первый день сессии Генеральной Ассамблеи проводить Международный день мира. И наконец, оно призвало провозгласить период празднования пятидесятилетнего юбилея Организации Объединенных Наций с 24 по 30 октября 1995 года Всемирной неделей мира.
Posteriormente, mi Gobierno propuso la proclamación de 1986 como Año Internacional de la Paz y, simultáneamente, el Día Internacional de la Paz, cuya celebración coincide cada año con el día en que se inaugura el período ordinario de sesiones de la Asamblea General, y, finalmente, la proclamación de la Semana Mundial de la Paz durante la celebración del quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas, del 24 al 30 de octubre de 1995.

В этом контексте мое правительство предложило 22 сентября 1993 года следующие условия для урегулирования послевыборного кризиса, который был вызван УНИТА.
En ese contexto, el 22 de septiembre de 1993 mi Gobierno propuso las siguientes condiciones para resolver la crisis postelectoral desencadenada por la UNITA.

Мое правительство также предлагает поправки к правилам процедуры Трибунала, которыми был бы заполнен нынешний пробел в отношении права того или иного государства испрашивать на досудебном этапе заключения Трибунала по вопросам юрисдикции.
Mi Gobierno también ha propuesto enmiendas al reglamento del Tribunal que llenarían la brecha relativa al derecho de un Estado a solicitar que el Tribunal adopte una decisión sobre cuestiones jurisdiccionales en la etapa anterior al juicio.

Четыре года назад мое правительство предложило программу широких реформ в области образования, направленных на его качественное развитие и модернизацию.
Hace cuatro años, mi Gobierno inició un amplio programa de reformas encaminado a lograr el desarrollo cualitativo y la modernización de la educación.

Кроме того, мое правительство предложило немедленно назначить этих членов совместного комитета по связи в целях обеспечения безопасности, который предусмотрен в этом Договоре.
Mi Gobierno también ha exigido que se nombren inmediatamente los miembros del comité mixto de enlace de seguridad previsto en ese instrumento.

Правительство предлагает сделку… 10 лет.
El gobierno ofreció un trato… diez años.