Ejemplos de uso de Мое правительство поручило мне en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мое правительство поручило мне вручить вам подлинное фото самолета, чтобы вы наконец узнали всю правду.
Mi gobierno me ha autorizado que les entregue la foto original, sin alteraciones, de modo que ustedes sepan la verdad.Что касается доклада Генерального секретаря, то мое правительство поручило мне высказать несколько замечаний.
En cuanto al informe del Secretario General, mi Gobierno me ha dado instrucciones para que formule algunas observaciones.Мое правительство поручило мне обратить внимание Совета Безопасности на чрезвычайное положение, сложившееся в Бихаче.
He recibido instrucciones de mi Gobierno В связи с заявлениями, сделанными представителями Боснии и Герцеговины,Хорватии и Словении в Пятом комитете, мое правительство поручило мне уведомить о следующем.
Tras las declaraciones formuladas en la Quinta Comisión por los representantesМое правительство поручило мне сообщить о дальнейшем ухудшении ситуации в Косово и Метохии, автономном крае Республики Сербии, входящей в состав Югославии.
He recibido instrucciones de mi Gobierno Combinations with other parts of speech
Учитывая, что речь идет о вопиющем нарушении принципаневмешательства во внутренние дела суверенного государства, мое правительство поручило мне просить Совет Безопасности рассмотреть этот важный и не терпящий отлагательства вопрос на его следующем заседании.
Considerando que se halla en juego una violación flagrante del principio Мое правительство поручило мне сообщить Вам о том, что аналогичные меры предприняты президентом Республики Камерун и действующим Председателем Организации африканского единства г-ном Полем Бийя.
Mi Gobierno me encarga además que le comunique que se ha hecho igual gestión ante el Sr. Paul Biya, Presidente de la República del Camerún y Presidente en ejercicio de la Organización de la Unidad Africana.Поскольку в отношении кандидатурыСудана распространяется вводящая в заблуждение информация, мое правительство поручило мне добиться опубликования возражений, высказанных президентом Мусевени, в качестве документа Совета Безопасности, и они были изданы в виде документа S/ 2000/ 933 от 29 сентября 2000 года.
En vista Мое правительство поручило мне заявить протест по поводу открытия компанией" Албанские авиалинии" воздушной трассы Приштина- Тирана без получения согласия со стороны компетентных властей Союзной Республики Югославии и без проведения консультаций с ними.
Tengo instrucciones de mi Gobierno Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы информировать вас, что, поскольку мое правительство поручило мне возглавлять монгольскую делегацию на одиннадцатой Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, которая будет проходить на следующей неделе в СанПаулу( Бразилия), я буду отсутствовать всю следующую неделю.
Antes de levantar la sesión, desearía informarles de que, tras haber sido designado(El Presidente) por mi Gobierno para presidir la delegación de Mongolia ante la 11ª Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, que tendrá lugar la próxima semana en São Paulo(Brasil), estaré ausente a lo largo de toda esa semana.Мое правительство поручило мне выразить серьезную обеспокоенность в связи с новым односторонним и произвольным решением гражданского присутствия Организации Объединенных Наций в Косово и Метохии, автономном крае в составе югославской Республики Сербии, открыть аэропорт Приштины для коммерческих рейсов.
Mi Gobierno me ha pedido que transmita la gran preocupación que le causa la nueva decisión unilateral y arbitraria tomada por la presencia civil de las Naciones Unidas en Kosovo y Metohija, provincia autónoma de la República de Serbia, de habilitar el aeropuerto de Pristina para vuelos comerciales.Принимая во внимание гнусные преступления этнических албанских террористов и неспособность международных присутствий предотвращать их, а также злоупотребление властью со стороны военнослужащих британского контингента СДК,которые открыли огонь по безоружным сербам из числа гражданского населения, мое правительство поручило мне потребовать срочного созыва заседания Совета Безопасности.
Teniendo presentes el odioso crimen cometido por terroristas En mi calidad de miembro nato del Tribunal Superior yPresidente del Tribunal de Distrito de Irlanda, mi Gobierno me pidió que presidiera un comité para examinar la estructura y administración del Tribunal de Distrito para todo el país, con miras a formular recomendaciones para lograr un funcionamiento más eficaz y rápido de ese Tribunal.НА ИМЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ Мое правительство поручило мне выразить решительный протест против того, каким образом Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНВАК) установила таможенный контроль на четырех пунктах пересечения границы Союзной Республики Югославии с Республикой Албанией и Республикой Македонией.
He recibido instrucciones de mi Gobierno de elevar una enérgica protesta por la manera en la que la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) Мое правительство поручило мне просить созвать чрезвычайное заседание Совета Безопасности в целях реагирования на сербскую агрессию в Горажде, которая представляет собой часть последовательной политики этнической чистки и других преступлений против человечества, совершенных сербами в Боснии и Герцеговине за последние два года.
Mi Gobierno me ha dado instrucciones de que pida una reunión de emergencia del Consejo de Seguridad para responder a la agresión serbia en Gorazde, que es parte de una pauta ininterrumpida de depuración étnica, y a otros crímenes contra la humanidad que vienen cometiendo los serbios en Bosnia y Herzegovina a lo largo de los dos últimos años.НА ИМЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ Мое правительство поручило мне заявить протест по поводу случаев грубого обращения с сербами со стороны военнослужащих американского контингента СДК, которые произошли 2 и 3 октября 1999 года в деревне Черница, расположенной вблизи Гнилане в Косово и Метохии, автономном крае Республики Сербии, входящей в состав Югославии.
Tengo instrucciones de mi Gobierno de presentar una protesta por los malos tratos infligidos a serbios los días 2 y 3 de octubre de 1999 por miembros de el contingente de los Estados Unidos de la Fuerza Internacional de Seguridad en Kosovo( KFOR) en la aldea de Cernica, cerca de Gnjilane, en Kosovo y Metohija, la provincia autónoma de la República de Serbia, que forma parte de la República Federativa de Yugoslavia.Мое правительство поручило мне обратить ваше внимание на строительство военных баз в Урошеваце, Подуеве и Пече контингентом Соединенных Штатов в составе присутствия Организации Объединенных Наций по безопасности в Косово и Метохии, автономном крае входящей в состав Югославии Республики Сербии.
He recibido instrucciones de mi Gobierno al efecto НА ИМЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ Мое правительство поручило мне заявить самый решительный протест в связи с подлым нападением крупной террористической группы в составе членов так называемой Освободительной армии Косово( ОАК) на колонну охраняемых СДК сербских беженцев, двигавшихся по дороге из Ораховаца, Косово и Метохия, являющегося автономным краем входящей в состав Югославии Республики Сербии, в Черногорию.
Tengo instrucciones de mi Gobierno de presentar la más enérgica protesta por el ataque cobarde perpetrado por un numeroso grupo terrorista miembro del denominado Ejército de Liberación de Kosovo(ELK) contra un convoy de refugiados serbios, protegido por la Fuerza Internacional de Seguridad en Kosovo(KFOR), en la carretera que va desde Orahovac, en Kosovo y Metohija, provincia autónoma de la República de Serbia, parte constituyente de Yugoslavia, hasta Montenegro.Мое правительство поручило мне заявить протест по поводу того, что Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНВАК) поднимает над своими зданиями в Косово и Метохии, автономном крае входящей в состав Югославии Республики Сербии, албанские флаги в дополнение к флагам Организации Объединенных Наций.
He recibido instrucciones de mi Gobierno Мое правительство поручило мне заявить самый решительный протест по поводу открытия отделения связи Республики Албании в Косово и Метохии, автономном крае входящей в Югославию Республики Сербии, и ее намерения впоследствии превратить это отделение в центр албанской подрывной деятельности против Союзной Республики Югославии.
He recibido instrucciones de mi Gobierno Мое правительство поручило мне сообщить Вам об эскалации терроризма и насилия в Косово и Метохии, автономном крае входящей в состав Югославии Республики Сербии, а также об оказываемом на сербов и других неалбанцев давлении и их преследовании, особенно в районах, из которых они и без того уже были изгнаны в большом числе.
He recibido instrucciones de mi Gobierno Мое правительство поручило мне информировать Вас о том, что Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНВАК) все чаще осуществляет захват общественной и государственной собственности Союзной Республики Югославии в Косово и Метохии, автономном крае, входящей в состав Югославии Республики Сербии.
Cumpliendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor Мое правительство поручило мне принести протест в связи со все учащающимися случаями, когда Силы для Косово( СДК) третируют членов Югославского комитета по сотрудничеству с Миссией Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) и обыскивают их автомашины в Косово и Метохии, автономном крае входящей в состав Югославии Республики Сербии.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno debo presentar una protesta por los casos cada vez más frecuentes Мое правительство поручило мне заявить решительный протест в связи с задержанием немецкими членами Сил для Косово( СДК) камер, кассет и другого оборудования Белградской группы радио- и телевещания при выезде из города Ораховац, Косово и Метохия, автономный край Республики Сербия, являющийся частью Югославии, 10 мая 2000 года.
He recibido instrucciones de mi Gobierno para que presente la más enérgica protesta por la incautación Мое правительство поручило мне принести самый решительный протест по поводу Вашего решения разрешить распространение в качестве документа Совета Безопасности неофициального материала самозваного представителя союзной единицы Союзной Республики Югославии, государства-- члена Организации Объединенных Наций, с использованием для этого услуг Республики Словении, другого государства-- члена Организации Объединенных Наций.
He recibido instrucciones de mi Gobierno Мое правительство поручило мне представить его замечания по докладу от 24 сентября 1999 года( A/ 54/ 396- S/ 1999/ 1000), представленному Специальным докладчиком Комиссии по правам человека г-ном Иржи Динстбиром и посвященному положению в области прав человека в Боснии и Герцеговине, Республике Хорватии и Союзной Республике Югославии. Эти замечания касаются той части доклада, которая посвящена Союзной Республике Югославии.
He recibido instrucciones de mi Gobierno Мое правительство поручило мне заявить протест по поводу инициативы Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Косово и Метохии, автономном крае Республики Сербия, входящей в состав Югославии,-- поручить Департаменту транспорта и инфраструктуры Временной администрации Организации Объединенных Наций в Косово( МООНВАК) выступить организатором конференции по транспортным коридорам на Балканах, которую планируется провести в Скопье 17- 21 апреля 2000 года.
Mi Gobierno me ha encomendado que presente una protesta por la iniciativa de el Representante Especial de el Secretario General de las Naciones Unidas en Kosovo y Metohija, provincia autónoma de la República Yugoslava de Serbia, de encargar a el Departamento de Tráfico e Infraestructura de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo( UNMIK) que organice una conferencia sobre corredores de tráfico en los Balcanes, en Skopje, los días 17 a 21 de abril de 2000.Мое правительство поручило мне вновь обратиться с просьбой о срочном созыве заседания Совета Безопасности для рассмотрения вопроса о недопущении делегации Союзной Республики Югославии к участию в работе заседания на уровне министров Совета по выполнению Мирного соглашения, проходившего в Брюсселе 23- 24 мая 2000 года, что является грубым нарушением Дейтонского/ Парижского соглашения и резолюций 1022( 1995) и 1031( 1995) Совета Безопасности.
He recibido instrucciones de mi Gobierno para que solicite nuevamente que se convoque una reunión urgente del Consejo Мое правительство поручило мне довести до Вашего сведения информацию о намерении Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНВАК) заключить с Обществом Красного Полумесяца Саудовской Аравии соглашение о строительстве культурного центра на земельном участке площадью 30 000 кв. метров, расположенном близ православного кладбища в Приштине в Косово и Метохии, автономном крае входящей в состав Югославии Республики Сербии.
Según instrucciones recibidas de mi Gobierno debo señalar a su atención la intención Мое правительство поручило мне информировать Вас о том, что террористы так называемой" Освободительной армии Косово" при поддержке вооруженных сил Республики Албании и военно-воздушных сил Организации Североатлантического договора( НАТО) продолжают совершать вооруженные нападения из Республики Албании на территорию Союзной Республики Югославии и армию Югославии, обороняющую границу страны.
Tengo instrucciones de mi Gobierno 
