MEINE REGIERUNG на Русском - Русский перевод

• мое правительство
• моя администрация
• мое правление

Примеры использования Meine regierung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Meine Regierung wird nicht ohne einen Kampf enden.
Мое правление не кончится без боя.

Ob ich Waffen gegen meine Regierung erhoben habe?
Подняла ли я оружие против моего правительства.

Meine Regierung weiß, dass Sie hier sind.
Правительство моей страны знает о том, где вы.

Mir zu unterstellen, dass meine Regierung nicht ausreichend reagiert hätte,?
Намекать на то, что моя администрация… не считалась с потребностями?

Meine Regierung wäscht nicht gern ihre dreckige Wäsche in der Öffentlichkeit.
Мое правительство не любит стирать грязное белье на публике.

Sie wissen, dass ich in allen wichtigen Belangen meine Regierung vertrete.
Вы знаете, что во всех важных вопросах я представляю свое правительство.

Ich muss meine Regierung informieren.
Я должен немедленно сообщить услышанное своему правительству.

Warum es uns in Japan obliegt, die rechtliche Grundlage für die kollektive Selbstverteidigung und internationale Zusammenarbeit, einschließlich der Teilnahme an UN-Friedensmissionen, wiederherzustellen- eine Reform, mit der meine Regierung inzwischen begonnen hat.
Вот почему это возложено на нас, реконструировать правовую основу в Японии для коллективной самообороны и международного сотрудничества, включая участие в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций- реформа, которую начала моя администрация.

Meine Ehe, meine Regierung, vielleicht die Zukunft Frankreichs.
Мой брак, мое правление, возможно, будущее Франции.

Als Vertretung eines Volkes, das den Schrecken chemischer Waffen erlebt hat, hat meine Regierung den Einsatz derartiger Waffen im syrischen Konflikt scharf verurteilt.
Представляя народ, который пережил ужас применения химического оружия, мое правительство решительно осуждает применение этого оружия в Сирийском конфликте.

Meine Regierung wird Sie für jede Hilfe belohnen und vor allem werden Sie meine persönlichen Helden sein.
Мое правительство вознаградит вас за любую вашу помощь, но главное, вы будете моими личными героями.

Um diese Zusage zu erfüllen und das Zeitfenster zu nutzen, dass die jüngsten Wahlen geöffnet haben, ist meine Regierung bereit, nichts unversucht zu lassen, um eine für alle Seiten akzeptable, dauerhafte Lösung herbeizuführen.
Для выполнения этого обязательства и получения выгод от возможности, которую открыли недавние выборы, мое правительство приняло решение использовать все возможности в поисках взаимоприемлемого постоянного решения.

Meine Regierung und ich wissen Ihre Unterstützung zu schätzen, Direktor Vance, speziell, dass Sie uns Ms. Sciuto ausliehen.
Мое правительство и лично я очень благодарны вам за помощь, директор Вэнс, особенно за то, что выделили нам мисс Шуто.

Aus diesem Grund trachtete meine Regierung danach, gestohlenes Staatseigentum zurückzuerlangen.
Именно поэтому мое правительство хотело вернуть украденное государственное имущество.

Meine Regierung hat zwei Agenten geschickt, die über die Freisetzung von Aldridge verhandeln sollten und, äh, na ja, wir haben sie verloren.
Мое правительство направило двух агентов, чтобы договориться об освобождении Олдриджа, и да, мы их потеряли.

Trotz meiner Vorbehalte glaube ich, meine Regierung würde mir zustimmen, dass das Stargate für den Augenblick in den richtigen Händen ist.
Хотя у меня есть замечания, я полагаю, мое правительство согласится с тем, что в настоящее время Звездные Врата в надежных руках.

Meine Regierung denkt derzeit hart über dieses Dilemma nach, und es ist innerhalb der Regierungskoalition ein enger Dialog über diese Frage im Gange.
Мое правительство сильно задумалось над этой дилеммой, и развернуло тесную консультацию с правящей коалицией.

Das gelang tatsächlich mit der Rückgewinnung von Staatseigentum, die meine Regierung bewerkstelligen konnte, nämlich mit der des Stahlriesen Kryworischstal, den der Schwiegersohn unseres früheren Präsidenten durch einen manipulierten Kauf zum Sonderpreis erhielt.
Действительно, это произошло с возвращением одного предприятия, которое смогло осуществить мое правительство,- гиганта« Кирворижсталь», которого зять нашего бывшего президента приобрел нечестным путем по сдельной цене.

Meine Regierung hat ihre Bereitschaft gelobt, sich an die rechtlichen Normen zu halten, die den Kern der EU-Mitgliedschaft bilden.
Мое правительство заверило о своей готовности действовать согласно правовым нормам, которые являются ядром членства в Европейском Союзе.

Ich glaube, dass ich meine Regierung vielleicht überzeugen kann, die ZiviIbevöIkerung abziehen zu Iassen und aus gutem willen sicher in die Narn-HeimatweIt gehen zu Iassen.
Я думаю… Думаю, что смогу убедить мое правительство разрешить гражданскому населению вернуться на Нарн, в качестве жеста доброй воли.

Meine Regierung engagiert sich stark dafür, die Gewalt zu reduzieren", erklärte Pena Nieto Anfang dieser Woche im Oval Office dem US-amerikanischen Präsidenten Barack Obama.
Мое правительство заявляет народу Мексики о своей готовности бороться с насилием",- сообщил ранее на этой неделе г-н Пенья Ньето президенту США Бараку Обаме в овальном кабинете Белого дома.

Sie verstehen, dass meine Regierung nicht verpflichtet ist, Ihnen die DVD mit Christopher Harlowes Geständnis auszuhändigen. da dies eine absolut interne Angelegenheit ist.
Вы понимаете, что мое правительство не обязано передавать запись допроса с признанием Кристофера Харлоу, поскольку это внутреннее дело нашей страны.

Meine Regierung hat sich während der vergangenen zehn Monate bemüht, bei der Umsetzung ihrer Nordkoreapolitik internationale Normen einzuhalten und zugleich die Erwartungen der Menschen zu erfüllen.
В последние десять месяцев мое правительство стремилось соблюдать международные нормы при реализации политической стратегии по отношению к Северной Корее, при этом пытаясь оправдывать надежды людей.

Deshalb soll klargestellt werden: Meine Regierung unterstützt die Ratifizierung des neuen START-Vertrags, weil wir glauben, dass dies die Sicherheit unseres Landes und ganz Europas stärkt.
Поэтому важно прояснить: мое правительство поддерживает ратификацию нового договора СНВ, потому что мы считаем, что это укрепит безопасность нашей страны и Европы в целом.

Als meine Regierung diese Annahme infrage stellte, gab es einen Aufschrei, das sei eine staatliche Einmischung in legitime Eigentumsrechte.
Когда мое правительство поставило это предположение под сомнение, они завопили, что это является вмешательством государства в область законных имущественных прав.

Vor zwei Jahren versuchte meine Regierung, mir meine Staatsbürgerschaft abzuerkennen und nun erstreckt sie ihre Bestrebungen auf tausende weitere Dominikaner haitianischer Abstammung.
Два года назад правительство моей страны попыталось лишить меня моей национальности, и теперь оно пытается сделать то же самое с тысячами других доминиканцев гаитянского происхождения.

Meine Regierung hat keine Lust mehr auf weitere Verluste an Menschenleben, also haben wir ihren Direktor informiert in der Hoffnung, daß er Schritte einleitet aber leider glaubt er unseren Berichten der Verluste unserer Agenten nicht.
У моего правительства нет особого желания терять своих людей, поэтому мы сообщили вашему директору, с надеждой что он подключиться, но к сожалению, он не верит, что наши агенты пропали.

Im Juni 2014 hat meine Regierung im Einklang mit dem Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen eine Ausschließliche Wirtschaftszone(AWZ) von 200 Seemeilen geltend gemacht.
В июне 2014 года, мое правительство претендовало на 200- мильную исключительную экономическую зону Сомали( ИЭЗ), в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по Морскому Праву.

Meine Regierung will die erforderliche Ausweitung von Kindertagesstätten und ähnlicher Infrastruktur schnell in Angriff nehmen- für eine Gesellschaft, die von den Fähigkeiten und Talenten aller ihrer Mitglieder profitiert.
Мое правительство намерено решать, причем срочно, необходимость расширения организаций дневного присмотра и других аналогичных инфраструктур в качестве основы для общества, которое извлекает выгоду из всех навыков и талантов его членов.

Ebenso unterstützt meine Regierung nachdrücklich die Forderung der Philippinen nach einer mit den drei Prinzipien des internationalen Seerechts im Einklang stehenden Resolution hinsichtlich des Territorialstreits im Südchinesischen Meer. Darüber hinaus unterstützen wir auch die Bemühungen Vietnams, umstrittene Territorialansprüche durch Dialog zu lösen.
Кроме того, мое правительство решительно поддерживает призыв Филиппин к урегулированию территориального спора в Южно-Китайском море, который действительно соответствует трем принципам международного морского права, так же, как мы поддерживаем усилия Вьетнама по разрешению противоречивых территориальных претензий путем диалога.

Как использовать "meine regierung" в предложении

Jetzt is meine Regierung auch noch stinkig wegen ihrem Lecker. „Bockhart“ wäre die Brezn.

Und meine Regierung ( Frau) möchte was zuverlässiges, und wir wissen wie Sie sind.

Meine Regierung ist im Gegenteil fest ents{lossen, mit diesen beiden Ländern rasch Frieden zu \{liezen.

Weil nun die Isisileute ein unzuverlässiges Volk sind, setzt meine Regierung einen neuen König ein.

Würde dich gerne mit dem Moped begleiten, aber auch meine Regierung macht da nicht mit.

Meine Regierung hat Italien und Rumänien bewilligt, mal sehen wann die Badener sich entschließen können.

Deshalb haben sie mir beigebracht, mich für mein Land und meine Regierung verantwortlich zu fühlen.

Deshalb wird meine Regierung weiter Bürokratie abbauen und die Vergabe neuer Öl- und Gaslizenzen beschleunigen.

FP-Delegationschef Vilimsky Bild: apa Meine Regierung wird europagesinnt sein, oder sie wird es nicht geben".

Ich kenne die EOS RP (so ein bisserl) weil meine Regierung damit sehr glücklich ist!