Que es ПРАВИТЕЛЬСТВА РЯДА СТРАН en Español

• varios gobiernos

Ejemplos de uso de Правительства ряда стран en Ruso y sus traducciones al Español

Правительства ряда стран считают необходимым повысить степень раскрытия информации и транспарентность в области КСО.
Ciertos gobiernos sienten la necesidad de mayor información y transparencia en la esfera de la responsabilidad social de la empresa.

Ведь именно эти доверие и уверенность побудили правительства ряда стран задержать на своей территории некоторых из скрывающихся от правосудия лиц.
Esa confianza ha llevado a varios gobiernos a arrestar a algunos fugitivos encontrados en su territorio.

Хотя правительства ряда стран базирования предприняли усилия в этой связи, необходимо, чтобы такие усилия велись на постоянной основе.
Pese a que algunos gobiernos de los países de origen han adoptado medidas a esos efectos, es necesario continuar en ese empeño.

На той же сессии Комиссия отметила, что правительства ряда стран выразили заинтересованность в разработке нового международного документа, касающегося реституционного правосудия и посредничества.
En el mismo período de sesiones, la Comisión observó que algunos gobiernos habían manifestado interés en negociar un nuevo instrumento internacional que tratara de la justicia restaurativa y la mediación.

Правительства ряда стран сообщили об увеличении числа женщин, занимающих должности в судебной системе, в том числе в судах самой высокой инстанции.
Algunos gobiernos comunicaron un incremento del número de mujeres que ocupaban cargos en el poder judicial, incluidos los más altos tribunales.

Участие женщин в этих операциях носит добровольный характер, однако правительства ряда стран, включая Германию, считают, что их участие способствует более эффективному осуществлению мандата таких операций.
Si bien la participación de la mujer era voluntaria, algunos gobiernos, como el de Alemania, consideraron que la participación de la mujer contribuía a una mejor aplicación del mandato de dichas misiones.

Правительства ряда стран также руководствовались принципами устойчивого развития при разработке секторальных стратегий.
Los gobiernos de numerosos países también han aplicado los principios de desarrollo sostenible a la hora de orientar la formulación de estrategias sectoriales.

Поскольку они попрежнему исключены из общего образовательного процесса, правительства ряда стран разрабатывают адаптированные учебные планы с целью включить таких людей в систему неформального образования.
Dado que siguen siendo excluidos de la corriente principal de la enseñanza, algunos gobiernos han creado un programa de estudios adaptado a las necesidades de esos sectores a fin de integrarlos en el contexto de la educación extraacadémica.

Правительства ряда стран, включая Италию, Францию и Южную Африку, приняли меры по обеспечению того, чтобы в их школах учащимся предлагались натуральные пищевые продукты.
Algunos gobiernos, entre ellos los de Francia, Italia y Sudáfrica, han procurado asegurarse de que las escuelas ofrezcan alimentos orgánicos a sus estudiantes.

В последние несколько десятилетий это неравенство усиливается неравномерной динамикой производства, неравными возможностями и сегментацией рынков труда и систем социальной защиты; впрочем, правительства ряда стран начали принимать меры по решению этой проблемы.
En los últimos decenios, esa situación se ha visto agravada por pautas de producción y oportunidades desiguales, así como por la segmentación del mercado laboral y la protección social. A pesar de ello, varios gobiernos han comenzado a introducir políticas para abordar este reto.

Правительства ряда стран создали институциональные механизмы, конкретная задача которых заключалась в рассмотрении вопроса о положении представительниц коренных народов.
Una serie de gobiernos establecieron mecanismos institucionales con el mandato concreto de ocuparse de la situación de las mujeres indígenas.

Мне также приятно отметить, что правительства ряда стран представили дополнительную информацию, с тем чтобы дополнить другие документы, подготовленные для третьей сессии по просьбе, озвученной Межправительственным комитетом для ведения переговоров на его второй сессии.
También me complace observar que varios gobiernos suministraron información adicional que se añade a otros documentos preparados para el tercer período de sesiones según lo solicitado por el Comité internacional de negociación en su segundo período de sesiones.

Правительства ряда стран приняли меры, включая предоставление финансовых стимулов, в целях оказания содействия своим гражданам, проживающим за границей, в осуществлении капиталовложений.
Diversos gobiernos han aplicado medidas, incluido el pago de incentivos financieros, para facilitar la inversión por parte de sus nacionales residentes en el exterior.

В-третьих, правительства ряда стран приняли меры для содействия притоку как неквалифицированных, так и высококвалифицированных международных мигрантов.
En tercer lugar, una serie de gobiernos han adoptado medidas para facilitar el ingreso tanto de migrantes internacionales poco calificados como de migrantes altamente calificados.

Правительства ряда стран в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна увеличивают свою долю в национальных инвестициях, направляемых на охрану и рациональное использование природных ресурсов.
Algunos gobiernos de la región de América Latina y el Caribe han aumentado las inversiones públicas en la ordenación y conservación de los recursos naturales.

Соответственно, правительства ряда стран приняли конкретные меры для расширения масштабов использования ИКТ- как по горизонтали, так и по вертикали, разработав и осуществив национальные стратегии и планы действий.
En consecuencia, varios gobiernos adoptaron medidas concretas para extender el uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones, tanto vertical como horizontalmente, mediante la formulación y aplicación de estrategias y planes de acción nacionales.

Ix правительства ряда стран приняли или изменили законодательство о правах человека женщин, и некоторые приняли конституции, в которых признается равенство полов;
Ix Algunos gobiernos han aprobado o enmendado su legislación sobre los derechos humanos de la mujer y algunos países han aprobado constituciones en que se reconoce la igualdad entre los géneros;

При содействии ЮНОДК правительства ряда стран установили и внедрили систему национальных баз данных, представляющую собой компьютеризированную систему управления информацией о лицензиях и разрешениях, касающихся наркотиков и прекурсоров, находящихся под международным контролем.
Con la asistencia de la ONUDD, varios gobiernos habían instalado el sistema nacional de bases de datos(NDS), que es un sistema informatizado para gestionar la información sobre licencias y permisos relativos a las drogas y precursores sujetos a fiscalización internacional.

Правительства ряда стран, включая Германию и Швецию, приняли стратегии и руководящие принципы оказания содействия урегулированию и предотвращению конфликтов и миростроительству.
Algunos gobiernos, como los de Alemania y Suecia, han aprobado estrategias y directrices para la prestación de asistencia dirigida a la prevención y gestión de conflictos y a la consolidación de la paz.

Кроме того, правительства ряда стран( Ирак, Ливан, Сирийская Арабская Республика, Судан и Тунис) представили ответы в 1995 году, однако они поступили слишком поздно, чтобы быть включенными в документ E/ 1995/ 69.
Además, las respuestas de varios gobiernos sólo llegaron en 1995, demasiado tarde para poder incorporarlas al documento E/1995/69, a saber: Iraq, Líbano, República Árabe Siria, Sudán y Túnez.

Правительства ряда стран( 45 процентов), ответивших на вопросник, сообщили о принятии ими мер по внедрению механизмов слежения за веществами, не включенными в списки.
Varios de los gobiernos(45%) que respondieron al cuestionario comunicaron que habían dispuesto el establecimiento de mecanismos para hacer frente al problema de las sustancias no sometidas a fiscalización.

Правительства ряда стран преднамеренно возводят барьеры между учреждениями по оказанию гуманитарной помощи и общинами в условиях кризиса, руководствуясь соображениями, которые ставят политику выше интересов населения.
Algunos Gobiernos erigen barreras deliberadas entre los organismos de ayuda humanitaria y las comunidades en crisis, basándose en consideraciones que ponen la política por encima de las personas necesitadas.

Правительства ряда стран приняли или обновили национальные стратегии или планы действий в области контроля над наркотиками или добились прогресса в их осуществлении на основе сбалансированного междисциплинарного подхода.
Varios gobiernos habían instituido o actualizado estrategias o planes de acción sobre fiscalización nacional de drogas en los que se promovía la aplicación de un criterio multidisciplinario equilibrado, o habían realizado progresos en la aplicación de aquéllos.

Правительства ряда стран, включая Данию, Новую Зеландию и Норвегию, приняли долгосрочные стратегии комплектования вооруженных сил и проводили информационные кампании и специальные мероприятия, направленные на привлечение большего числа женщин в вооруженные силы.
Algunos Gobiernos, como los de Dinamarca, Noruega y Nueva Zelandia, pusieron en marcha estrategias de reclutamiento a largo plazo, campañas de información y actos especiales para atraer al ejército a un mayor número de mujeres.

Тем не менее правительства ряда стран выразили интерес к проведению научно-технического обоснования целесообразности создания усиленной системы контроля за природными ресурсами в период их работы в Демократической Республике Конго после завершения переходного периода.
Sin embargo, varios gobiernos han expresado su interés en determinar la factibilidad de implementar un sistema más eficiente de control de los recursos naturales para establecer su participación en la República Democrática del Congo después del período de transición.

Правительства ряда стран начали проводить политику в области образования и профессиональной подготовки в качестве меры реагирования на то, что рассматривается как приобретающий все более широкие масштабы переход к обществу, в котором требуется высокий уровень квалификации трудовых ресурсов.
Los gobiernos de varios países han adoptado políticas relativas a la educación y la capacitación profesional para responder a una creciente tendencia hacia una sociedad con un alto grado de mano de obra calificada.

Правительства ряда стран предложили организовать подготовительный процесс по примеру того, который предшествовал Международной конференции по народонаселению и развитию, а несколько правительств также указывали на ценное значение мероприятий, проведенных в ходе подготовки к Конференции СНГ.
Varios gobiernos propusieron que el proceso preparatorio fuera semejante al que precedió a la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y otros citaron también las valiosas actividades organizadas en preparación de la Conferencia de la CEI.

Правительства ряда стран сталкиваются с проблемой разработки скоординированного и комплексного многоцелевого подхода, предусматривающего изменение поведения, в том числе в отношении дискриминации и насилия; получение доходов на нужды женщин и сирот; и организацию лечения и ухода за инфицированными лицами.
Varios gobiernos hicieron frente a la dificultad de elaborar un enfoque coordinado e integrado con actividades múltiples encaminadas a cambiar conductas como la discriminación y la violencia, generar ingresos para las mujeres y los huérfanos y tratar y atender a los infectados.

Правительства ряда стран продолжают препятствовать ввозу, установке и использованию коммуникационного и другого оборудования, необходимого для обеспечения безопасности и охраны персонала Организации Объединенных Наций, а также ее операций, что противоречит упомянутым выше международно-правовым документам.
Algunos gobiernos, en contravención de los instrumentos jurídicos internacionales mencionados anteriormente, siguen impidiendo la importación, el despliegue y la utilización de equipo de comunicaciones y de otro tipo esencial para la seguridad de las operaciones de las Naciones Unidas y de su personal.

Правительства ряда стран используют предлог примирения и реконструкции для оправдания безнаказанности за прошлые нарушения. Они обвиняют протестующих правозащитников в деятельности против государства, порочащей облик государства и препятствующей поступлению чрезвычайно необходимой международной помощи.
Algunos gobiernos han esgrimido argumentos relacionados con la reconciliación y la reconstrucción para permitir la impunidad en relación con violaciones pasadas y acusan a los defensores que protestan de ser enemigos del Estado, empañar la imagen del Estado y entorpecer la ayuda internacional que tanto se necesita.