Que es ПРАВИТЕЛЬСТВА РАЗВИТЫХ СТРАН en Español

• gobiernos de los países desarrollados

Ejemplos de uso de Правительства развитых стран en Ruso y sus traducciones al Español

Правительства развитых стран.
Para los gobiernos de países desarrollados.

Некоторые представители коренных народов Южной Америки просили правительства развитых стран перечислить 2% суммы платежей по внешним долгам бедных стран в Добровольный фонд для Десятилетия.
Algunos representantes indígenas de América del Sur solicitaron que los gobiernos de los países desarrollados cedieran al Fondo Voluntario para el Decenio el 2% de los intereses de la deuda externa de los países pobres.

Они призвали правительства развитых стран оказать поддержку этим усилиям путем увеличения технической и финансовой помощи.
Instaron a los gobiernos de los países desarrollados a que apoyaran esos esfuerzos mediante una mayor asistencia técnica y financiera.

Но даже самые лучшие и самые современные программы доноров будут лишь тщетными усилиями в том случае, если правительства развитых стран не смогут претворить в жизнь свои обязательства в виде наличных денег и усовершенствований сельскохозяйственных инвестиций во всем мире.
Pero incluso las mejores y más actualizadas políticas de financiación seguirán siendo inútiles si en los países en desarrollo los Gobiernos no traducen sus compromisos en dinero efectivo y en mayores inversiones en el sector agrario a escala mundial.

Правительства развитых стран должны выделять на развитие науки и техники определенную процентную долю своего валового внутреннего продукта( ВВП).
Los gobiernos de los países desarrollados deberían asignar un cierto porcentaje de su producto nacional bruto(PNB) para el desarrollo de la ciencia y la tecnología.

Кроме того, Всемирный банк призвал правительства развитых стран выделить, 7 процента от их комплексных мер стимулирования для фонда по снижению уязвимости в качестве помощи бедным странам..
Además, el Banco Mundial pidió a los gobiernos de los países desarrollados que donaran el 0,7% de las inversiones de sus planes de estímulo al Fondo para los países vulnerables en concepto de asistencia a los países más pobres.

Правительства развитых стран призваны сыграть важную роль, выступая каналом такой передачи и обеспечивая рыночные стимулы для частного сектора.
Los gobiernos de los países desarrollados tienen un importante papel que desempeñar al respecto, tanto canalizando esas transferencias como proporcionando incentivos de mercado para el sector privado.

Хименес сделала вывод, что микрокредитование предполагает" серьезный и твердый курс, направленный на искоренение бедности", и сейчас" больше, чем когда-либо" правительства развитых стран должны работать согласно критериям солидарности и не позволить ей стать жертвой сокращения расходов.
Jiménez consideró que los microcréditos suponen"una política seria y rigurosa dedicada a erradicar la pobreza", y ahora"más que nunca" los gobiernos de países desarrollados deben trabajar bajo criterios de solidaridad y no dejar que ésta sea víctima de los recortes.

Для достижения этой цели правительства развитых стран обязались стремиться к выполнению согласованной целевой задачи в области оказания официальной помощи в целях развития.
A tal efecto, los gobiernos de los países desarrollados se comprometieron a esforzarse por lograr la meta convenida sobre la asistencia oficial para el desarrollo.

Однако экономический подъем в ряде стран в сочетании с политикой сокращения дефицита в целом позволил уменьшить бюджетный дефицит, и к 1994 году правительства развитых стран как группы вновь стали источником сбережений( т. е. текущие поступления превысили текущие расходы).
Sin embargo, gracias a una combinación de repunte económico en algunos países y políticas de reducción del déficit se lograron reducir los déficit, y en 1994 los gobiernos de los países desarrollados en su conjunto constituyeron una vez más una fuente de ahorro(es decir, los ingresos corrientes superaron los gastos corrientes).

Правительства развитых стран были склонны сообщать о том, что существующих инициатив или реакции на другие события, такие как применяемые на региональном уровне законодательства.
Entre los gobiernos de países desarrollados se observó la tendencia a calificar de insuficientes las iniciativas o medidas de respuestas para abordar aspectos tales como la existencia de leyes aplicadas regionalmente.

Система голосования в Международном валютном фонде и Всемирном банке не является справедливой, поскольку правительства развитых стран обладают большинством голосов, в результате чего предпочтение отдается финансовым интересам элит за счет обездоленных сторон.
En el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial los sistemas de votación no son equitativos en la medida en que la mayoría de los votos se conceden a los gobiernos de países desarrollados, de manera que resultan beneficiados los intereses financieros de las elites a expensas de los desfavorecidos.

Поэтому правительства развитых стран обязаны оказать помощь лаосскому правительству в решении этой проблемы, и она настоятельно призывает правительство Лаоса активно добиваться получение такой помощи.
Por lo tanto, los Gobiernos de los países desarrollados tienen el deber de ayudar al Gobierno lao a enfrentar el problema, y la oradora insta al Gobierno lao a buscar activamente esa asistencia.

У трудящихся развитых стран есть явные стимулы бороться за включение основных трудовых норм в программу действий в области глобального управления путем оказания давления на правительства развитых стран и образования союзов с рабочими движениями стран третьего мира.
La mano de obra de los países desarrollados tiene claros incentivos para entablar una lucha con objeto de lograr que las normas fundamentales del trabajo se incluyan en el programa del gobierno mundial, haciendo presión en los gobiernos de los países desarrollados y creando alianzas con movimientos sindicales del Tercer Mundo.

По мнению некоторых, правительства развитых стран могли бы изучить вопрос о предоставлении компенсации частным фирмам за упущенную выгоду в связи с передачей ЭБТ развивающимся странам по сниженным ценам.
Se ha argumentado que los gobiernos de los países desarrollados podrían estudiar la posibilidad de indemnizar a las empresas privadas por los beneficios que dejen de percibir al proporcionar a los países en desarrollo tecnologías ecológicamente racionales a costos reducidos.

Кроме того, Всемирный банк( через Международную финансовую корпорацию( МФК) и Консультативную службу по иностранным инвестициям( КСИИ)) и правительства развитых стран поощряют иностранные инвестиции в сельское хозяйство и либерализацию внутренних рынков земельной собственности, подрывая эти принципы.
Es más, el Banco Mundial(a través de la Corporación Financiera Internacional(CFI) y el Servicio de Consultoría de Inversiones Extranjeras(FIAS)) y los gobiernos de los países desarrollados estaban promoviendo la inversión extranjera en la agricultura y la liberalización de los mercados nacionales de la tierra, en contra de los principios citados.

Правительства развитых стран могли бы приложить дополнительные усилия по приобретению технологий, являющихся частной собственностью, для передачи их на льготных условиях развивающимся странам, особенно наименее развитым из них.
Los gobiernos de los países desarrollados podrían realizar más esfuerzos encaminados a adquirir tecnología de propiedad privada a fin de transferirla en condiciones favorables a los países en desarrollo, especialmente a los países menos adelantados.

Для уменьшения расходов на систему социального обеспечения правительства развитых стран стремятся увеличить возрастной предел для выхода на пенсию, содействовать частичной занятости в пожилом возрасте, ввести страхование по долгосрочному уходу и в целом полагаться на то, что семья и община будут играть более активную попечительскую роль.
Con objeto de reducir los costos del bienestar social, los gobiernos de los países desarrollados están empezando a prorrogar la edad de jubilación, facilitar el empleo de jornada parcial para las personas de edad, introducir seguros de cuidado a largo plazo y, en general, confiar más a la familia y la comunidad un papel más activo en el cuidado de las personas de edad.

Правительства развитых стран также могут оказать помощь, стимулируя своих импортеров облегчать выход на рынки для производителей из развивающихся стран и упрощая нормативную процедуру выдачи разрешений на ввоз продукции из развивающихся стран..
Los gobiernos de los países desarrollados pueden también contribuir ofreciendo incentivos a los importadores de sus países para facilitar la entrada en su mercado de productos de países en desarrollo y facilitando la aprobación normativa de los productos de países en desarrollo.

Как было подчеркнуто на ЮНКТАД IX, региональное и межрегиональное сотрудничество с целью повышения конкурентоспособности предприятий и стран должно играть важную роль в процессе развития предприятий, и в этой связи оратор призвал международные учреждения и правительства развитых стран оказать содействие усилиям в данном направлении.
Como se subrayó en la IX UNCTAD, la cooperación regional e interregional para aumentar la competitividad de empresas y países debe desempeñar una función importante en el fomento de la empresa, por lo que pidió que las instituciones internacionales y los gobiernos de los países desarrollados colaboraran a este fin.

В ряде случаев правительства развитых стран играют весьма полезную роль, поддерживая развитие этой еще только зарождающейся отрасли, однако подавляющее большинство партнерских связей налаживается в частном секторе без какого-либо государственного участия.
En algunos casos, los gobiernos de los países desarrollados han desempeñado una útil función de apoyo a la naciente industria biotecnológica, pero la inmensa mayoría de las asociaciones se conciertan en el sector privado, sin participación pública.

Стараясь обеспечить такие макроэкономические условия, которые благоприятствовали бы процессу перестройки, правительства развитых стран одновременно проводят структурную политику с целью повлиять на микроэкономический перестроечный процесс, в частности оказывая помощь в инвестиционной, инновационной сфере, в области НИОКР и подготовки кадров.
Además de intentar crear condiciones macroeconómicas que favorezcan el proceso del ajuste, los gobiernos de los países desarrollados han puesto en práctica políticas de ajuste estructural cuyo propósito es influir en el proceso microeconómico del ajuste, sobre todo mediante la concesión de ayudas a la inversión, la innovación, la investigación y el desarrollo(I+D) y la formación de los trabajadores.

Оратор настоятельно призвал правительства развитых стран устранить барьеры, ограничивающие участие развивающихся стран в мировой электронной торговле, путем отмены ограничений в отношении экспорта технологий и компьютерных систем.
El orador instó a los gobiernos de los países desarrollados a que eliminaran los obstáculos al comercio electrónico mundial para los países en desarrollo mediante la supresión de las restricciones sobre exportación de tecnología y sistemas de computadoras.

Специальный докладчик провела обзор информации, свидетельствующей о многочисленных межправительственных конфликтах, вызванных тем, что правительства развитых стран, транснациональные компании развитых стран или международные банки развития не обеспечивают полной информации о том, насколько потенциально опасной для людей и окружающей среды является осуществляемая ими деятельность.
La Relatora Especial ha examinado cierta información que muestra que han surgido muchos conflictos entre los gobiernos debido a que los gobiernos de los países desarrollados, las empresas transnacionales que operan desde los países desarrollados o los bancos internacionales de desarrollo no revelan íntegramente los peligros potenciales que representan para los seres humanos o el medio ambiente las actividades que piensan realizar.

Призывает правительства развитых стран и сообщество доноров, включая международные финансовые учреждения и фонды, обеспечить финансирование для осуществления Йоханнесбургских принципов и выполнения соответствующей программы работы;
Pide a los Gobiernos de los países desarrollados y a la comunidad de donantes, incluidas las fundaciones y las instituciones internacionales de financiación, que proporcionen fondos para la aplicación de los Principios de Johannesburgo y el programa de trabajo conexo;

Международное сообщество и правительства развитых стран должны объединиться и наметить пути оказания помощи правительствам развивающихся стран в осуществлении этих прав, определенных международным сообществом, точно так же, как они делают это при осуществлении гражданских и политических прав.
La comunidad internacional y los gobiernos de los países desarrollados han de reunirse para idear formas de ayudar a los gobiernos de los países en desarrollo en la realización de estos derechos, según lo establecido por la comunidad internacional, como hacen en la realización de los derechos civiles y políticos.

Национальные правительства развитых стран должны придерживаться взятого ими обязательства обеспечивать минимум, 7 процента валового внутреннего продукта( ВНП) на оказание помощи в целях развития, включая передачу ресурсов всеми органами управления( т. е., включая субнациональные и местные органы) в качестве средства измерения масштабов оказываемой помощи в целях развития.
Los gobiernos de los países desarrollados deben cumplir el compromiso de destinar como mínimo el 0,7% del producto interno bruto(PIB) a la asistencia para el desarrollo; las transferencias de recursos de todos los sectores del gobierno(incluidas las administraciones subnacionales y locales) deben tenerse en cuenta al calcular la asistencia para el desarrollo.

Организация призывает правительства развитых стран выполнить их обязательство, касающееся комплексного соблюдения прав человека женщин во всем мире, особенно в тех случаях, когда политика и программы определяются на уровне двусторонних и многосторонних отношений посредством соглашений о предоставлении помощи, а также торговых, инвестиционных и/ или других соглашений.
WIDE pide a los gobiernos de los países desarrollados que cumplan su obligación de respetar los derechos humanos integrales de las mujeres de todo el mundo, especialmente cuando las relaciones bilaterales y multilaterales definen las políticas y programas a través de la ayuda, el comercio, la inversión u otros tipos de acuerdos.

Правительства развитых стран должны обеспечивать стимулы для ускорения передачи и распространения в развивающихся странах разработанных за счет государственных средств экологически чистых технологий, включая налоговые стимулы, поощрение импорта, связанного с экологически чистыми технологиями, а также передачу технологий в обмен на гарантию охраны интеллектуальной собственности.
Los gobiernos de los países desarrollados deberían ofrecer incentivos para acelerar la transferencia a los países en desarrollo de las tecnologías ecológicamente racionales financiadas con fondos públicos y su difusión, por ejemplo incentivos fiscales, la promoción de importaciones relacionadas con esas tecnologías a cambio de la protección de la propiedad intelectual.

Настоятельно призывает правительства развитых стран признавать экономическое значение миграции в соглашениях о либерализации торговли и улучшать условия жизни мигрантов во всем мире в целях борьбы с негативными последствиями либерализации торговли и превращения глобализации в<< позитивный фактор для всех народов мира>gt;, как это предусмотрено в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций;
Insta a los gobiernos de los países desarrollados a que reconozcan la importancia económica de la migración en los acuerdos de liberalización del comercio y mejoren las condiciones de vida de los migrantes en todo el mundo a fin de contrarrestar las consecuencias adversas de la liberalización del comercio y conseguir que la globalización se convierta en" una fuerza positiva para todos los habitantes del mundo", tal como se señala en la Declaración del Milenio;