Que es БОЛЬШИНСТВЕ СТРАН МИРА en Español

• la mayoría de los países del mundo
• la mayor parte del mundo
• gran parte del mundo
• casi todos los países del mundo

Ejemplos de uso de Большинстве стран мира en Ruso y sus traducciones al Español

Впервые за века, наше население может стагнировать в большинстве стран мира.
Por primera vez en muchos siglos, nuestra población podría estabilizarse en la mayor parte del mundo.

Сегодня в большинстве стран мира произошла деградация целей политики, экономики и технологий.
En gran parte del mundo hoy, los propósitos de la política, la economía y la tecnología se han degradado.

Вдовы составляют от 7 до 16 процентов от всего взрослого женского населения в большинстве стран мира.
Las viudas representan entre un 7% y un 16% de las mujeres adultas de la mayor parte del mundo.

В большинстве стран мира ключевые решения в семье и обществе, в областях политики и предпринимательства принимаются мужчинами.
En la mayor parte del mundo, los hombres son quienes deciden en la familia, la sociedad, la política y los negocios.

В таком случае инфляция может достигнуть уровня 1980- х годов( если не 1970- х) в большинстве стран мира.
En ese caso, la inflación podría aumentar fácilmente a los niveles de los años 1980(si no, de los años 1970) en gran parte del mundo.

Сегодня в большинстве стран мира молодежь представляет собой не только будущее, но и составляет большинство населения.
En la mayor parte del mundo actual, los jóvenes no sólo representan el futuro, sino que, además, constituyen la mayoría de la población.

Даже когда я их принимал, паразиты, вызывающие малярию, уже выработали устойчивость к хлорохину в большинстве стран мира;
Incluso en la época en las que yo estaba tomándolas, el parásito que causa el paludismo ya se había vuelto resistente a la cloroquina en muchas partes del mundo;

В большинстве стран мира бизнес считается вотчиной мужчин, и это мнение подкрепляется сложившимися стереотипами и дискриминационной практикой.
En la mayor parte del mundo, la actividad comercial se considera feudo del hombre, lo que se consolida con estereotipos y prácticas discriminatorias.

Но качество контроля за распространением туберкулеза все еще находится на достаточно низком уровне в большинстве стран мира, а туберкулез- это болезнь.
No obstante, la calidad del control de la TB sigue siendo baja en gran parte del mundo, y la TB es una enfermedad global.

Как и в большинстве стран мира, защита основных прав и свобод по Конституции обеспечивается с некоторыми оговорками и ограничениями.
La protección constitucional de los derechos y libertades fundamentales está sujeta, como en la mayoría de los países del mundo, a ciertas condiciones y limitaciones.

Мы рассматриваем это как вполне законное право, поскольку аналогичной политики в различных формах придерживаются в большинстве стран мира.
Consideramos que este es un derecho legítimo, dado que en la mayoría de los países del mundo se siguen de distintas formas políticas análogas.

Защита данных и конфиденциальность- это концепции, которые признаются в большинстве стран мира, иногда даже не уровне конституции.
La protección de los datos y la vida privada son conceptos que se han reconocido en la mayor parte de regiones del mundo, a veces incluso a nivel constitucional.

Борьба за то, чтобы обеспечить права на землю для отдельных лиц и общин, таким образом, становится вопросом выживания в большинстве стран мира.
La lucha para garantizar los derechos de individuos y comunidades sobre la tierra se ha convertido, en consecuencia, en una cuestión de supervivencia en gran parte del mundo.

Качество жизни в большинстве стран мира значительно улучшилось за последние десятилетия, но вызовы остаются, прежде всего в Африке к югу от Сахары.
La calidad de vida en la mayor parte del mundo ha mejorado enormemente en los últimos decenios, pero siguen existiendo problemas, sobre todo en el África subsahariana.

Ярость и насилие как законное средство разрешения спора- неотъемлемый атрибут многих фильмов, производимых в большинстве стран мира.
La ira y el uso de la violencia como medios legítimos de resolver conflictos predominan en muchas de las películas que se producen en casi todo el mundo.

Тем не менее, в Америке и в большинстве стран мира цены на лекарства по-прежнему непомерны, и распространение знаний очень ограничено.
Con todo, en los Estados Unidos, y en gran parte del mundo, los precios de los medicamentos siguen siendo exorbitantes y la propagación del conocimiento es extremadamente limitada.

В большинстве стран мира, особенно в Африке, отсутствие доступа к активам и ресурсам является следствием существующей дискриминации, эксплуатации и социальной изоляции.
En una gran parte del mundo, especialmente en África, la falta de acceso a los activos y recursos es síntoma de situaciones de discriminación, explotación y exclusión.

Нынешняя ситуация является весьма трудной, поскольку как наемники, так и агентства, которые занимаются их вербовкой, в большинстве стран мира действуют безнаказанно.
Lo peor es la situación actual, en la que tanto los mercenarios como las empresas que los reclutan gozan, en la mayor parte del mundo, de impunidad.

В большинстве стран мира помимо производственных потерь большое количество пищевых продуктов теряется на этапах производства и потребления.
Además de las pérdidas de producción, en la mayoría de los países del mundo se pierden grandes cantidades de alimentos durante las fases de producción y consumo.

Форум напомнил участникам, что для проживания в городах необходимо планирование и обмен, а также послужил посланием для устранения недостатков преобладающих в большинстве стран мира.
El Foro recordó a los participantes que las ciudades habitables requieren de planificación- un mensaje no concordante con las actitudes que prevalecen en gran parte del mundo.

В большинстве стран мира главные трудности связаны с первым показателем из трех: необходимо, чтобы к 2020 году как минимум 90% ВИЧ- позитивных людей сдали анализы и узнали.
En la mayor parte del mundo, el desafío más grande es asegurar que en 2020 al menos el 90% de las personas seropositivas hayan recibido diagnóstico(el primero de los tres“90”).

Злоупотребление наркотиками и рост числа жертв наркомании в большинстве стран мира подрывают ценности, которые лежат в основе жизни наших обществ.
El uso indebido de drogas y el número creciente de víctimas de la toxicomanía en la mayor parte de los países del mundo relativizan los valores que rigen nuestras sociedades.

В большинстве стран мира инфляция- и, следовательно, инфляционные ожидания- будут продолжать расти, пока центральные банки не начнут проводить более строгую монетарную политику.
En gran parte del mundo, la inflación-y llegado el caso las expectativas inflacionarias- seguirá subiendo a menos que los bancos centrales empiecen a ajustar sus políticas monetarias.

В последнее время наблюдается активизация усилий по устранению коренных причин голода и недоедания, болезней, вызванных нищетой, и растущего неравенства в большинстве стран мира.
Recientemente se han intensificado los esfuerzos para abordar las causas fundamentales del hambre y la malnutrición, las enfermedades de la pobreza y la creciente desigualdad en gran parte del mundo.

В большинстве стран мира низкая рождаемость привела к старению населения и сокращению числа молодых людей, поддерживающих старшие поколения и продвигающих вперед развитие.
En gran parte del mundo, las bajas tasas de natalidad han dado lugar a una población cada vez más envejecida y a un número inferior de jóvenes que presten apoyo a las generaciones de más edad e impulsen el desarrollo.

Штаб-квартира Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев находится в Женеве, а отделения УВКБ- в большинстве стран мира.
La sede de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados está en Ginebra, y en muchos países de todo el mundo se han establecido oficinas del ACNUR.

В большинстве стран мира средний возраст лиц, злоупотребляющих героином, увеличивается, а потребление героина путем инъекций, учитывая опасность инфицирования ВИЧ/ СПИД, особой популярностью у молодежи не пользуется.
La edad media de quienes abusan de la heroína está aumentando en casi todos los países del mundo y el uso de la droga mediante inyección, dado el riesgo de infección de VIHI/SIDA que entraña, no es popular entre los jóvenes.

Г-н ХАРМЕР( наблюдатель от Международной ассоциации консультантов по вопросам неплатежеспособности) говорит, что в данном положении отражена практика работы по делам о несостоятельности, существующая в большинстве стран мира.
El Sr. HARMER(Observador de la Asociación Internacional de Especialistas en Casos de Insolvencia) dice que la disposición refleja la forma en que se practica la insolvencia en la mayor parte del mundo.

По случаю этого дня эта неправительственная организация опубликовала три доклада о практике содержания под стражей и высылки в Соединенном Королевстве, Италии и Испании, подчеркнув в то же время, что такая практика применяется в большинстве стран мира.
Para celebrar esta fecha, esa ONG ha hecho públicos tres informes sobre la detención y las prácticas en materia de expulsión en el Reino Unido, Italia y España, aunque subraya que esas prácticas son una realidad en la mayor parte del mundo.

Сегодня осмысленный реализм призывает к признанию ограничений в строительстве демократизма: подозрения к западным ценностям, которые вызваны империализмом, властью современных институтов, таможен и все еще очень хрупкими государственными системами в большинстве стран мира.
Hoy, un realismo significativo insta a reconocer las limitaciones que implica construir una democracia: la sospecha de los valores occidentales generada por el imperialismo, el poder de las instituciones y costumbres premodernas y el carácter aún frágil del sistema estatal en la mayor parte del mundo.