Que es ПРАВИТЕЛЬСТВА СТРАН ПРОИСХОЖДЕНИЯ en Español

• los gobiernos de los países de origen

Ejemplos de uso de Правительства стран происхождения en Ruso y sus traducciones al Español

Правительства стран происхождения беженцев также должны делать больше для улучшения своей внутренней ситуации.
Los Gobiernos de los países de origen también deberían hacer más para mejorar la situación nacional.

Тунис по-прежнему обеспокоен сложной обстановкой, сложившейся вокруг трудящихся женщин- мигрантов, и призывает правительства стран происхождения и назначения активизировать свои усилия по обеспечению и защите их прав на основе сотрудничества на всех уровнях.
Túnez sigue preocupado por la situación precaria de las mujeres migrantes y exhorta a los gobiernos de los países de origen y de destino a que intensifiquen sus esfuerzos para promover y proteger sus derechos, mediante la cooperación en todos los niveles.

Разумеется, правительства стран происхождения и назначения несут совместную ответственность за достижение цели содействия потоку денежных переводов и сокращению издержек.
Está claro que los gobiernos de los países de origen y de destino comparten el objetivo de facilitar la corriente de las remesas y reducir los costos.

Как в Плане действий( пункты 57 и 58), так и в рекомендациях, принятых в Мехико( рекомендация 46), затрагивается вопрос об оттоке квалифицированной рабочей силы из развивающихся стран и предлагается, в частности, чтобы правительства стран происхождения добивались расширения возможностей для занятости в целях предотвращения их эмиграции.
Tanto en el Plan de Acción(párrs. 57 y 58) como en las recomendaciones de México(recomendación 46) se aborda la cuestión del éxodo de trabajadores calificados de los países en desarrollo y se sugiere, entre otras cosas, que los gobiernos de los países de origen amplíen las oportunidades de empleo con miras a retenerlos.

Кроме этого, правительства стран происхождения активно поощряют мигрантов за рубежом направлять денежные средства на цели реализации проектов в общинах, выходцами из которых они являются.
Además, los gobiernos de los países de origen han alentado activamente a los migrantes en el extranjero a canalizar las remesas hacia proyectos en sus comunidades de origen..

К организации программ интеграции и адаптации необходимо привлечь все заинтересованные стороны( правительства стран происхождения мигрантов, самих мигрантов, бизнес- структуры, неправительственные организации), в полной мере задействовать потенциал средств массовой информации.
Es preciso recabar la participación de todas las partes interesadas(los gobiernos de los países de origen de los migrantes, los propios migrantes, las entidades empresariales, las organizaciones no gubernamentales) en la organización de los programas de integración y adaptación y, a ese fin, aprovechar plenamente el potencial de los medios de información.

Правительства стран происхождения незарегистрированных мигрантов и лиц, которым было отказано в праве убежища, не должны препятствовать возвращению и реинтеграции этих лиц.
Los gobiernos de los países de origen de los migrantes indocumentados y de las personas cuyas peticiones de asilo han sido rechazadas no deben impedir el retorno y la reintegración de esas personas.

ОАЕ призывает правительства стран убежища внимательно следить за безопасностью в лагерях беженцев, а правительства стран происхождения делать все возможное для создания такого политического климата, который позволил бы беженцам жить, не боясь репрессий, в своей собственной стране, как предусмотрено в Программе действий Бужумбурской конференции.
La OUA insta a los gobiernos de los países de asilo a que velen por la seguridad de los refugiados dentro de los campamentos, y a los gobiernos de los países de origen, a que hagan todo lo posible por crear un clima político que permita a los refugiados vivir sin temor a represalias en su propio país, de conformidad con el Programa de Acción de la Conferencia de Bujumbura.

Программа призывает правительства стран происхождения, транзита и назначения, а также региональные и международные организации надлежащим образом принять меры по борьбе с этой торговлей.
En la Plataforma se piden una serie de medidas contra la trata de personas que deben adoptar los gobiernos de los países de origen, tránsito y destino, así como las organizaciones regionales e internacionales cuando sea procedente.

Признает, что добровольная репатриация, когда она возможна, является идеальным решением проблемы беженцев, и призывает правительства стран происхождения создать условия для организованного поэтапного и скоординированного возвращения беженцев и перемещенных лиц в безопасных и достойных условиях и обеспечить такое возвращение в сотрудничестве и при содействии УВКБ, принимающих стран и в целом международного сообщества;
Reconoce que la repatriación voluntaria, cuando es factible, constituye la solución ideal para el problema de los refugiados, e insta a los gobiernos de los países de origen a que creen condiciones para el regreso organizado de los refugiados y las personas desplazadas con seguridad y dignidad y de forma gradual y coordinada, y a que velen por dicho regreso organizado, con la cooperación y asistencia del ACNUR, los países de acogida y la comunidad internacional en su conjunto;

Правительства стран происхождения должны проводить политику национального примирения, а международные организации должны обеспечить предоставление беженцам надлежащего жилья, основных социальных услуг и средств, необходимых для их поддержки.
Los gobiernos de los países de origen deben aplicar políticas de reconciliación nacional, en tanto que las organizaciones internacionales deben garantizar que los refugiados dispongan de vivienda adecuada, servicios sociales básicos y medios de manutención.

Призывает также правительства стран происхождения, транзита и назначения, а также соответствующие региональные и международные организации осуществлять положения Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин посредством:.
Insta asimismo a los gobiernos de los países de origen, de tránsito y de destino y a las organizaciones regionales e internacionales apropiadas, con el fin de aplicar la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, a que:.

Правительства стран происхождения мигрантов и принимающих стран должны сотрудничать между собой в ликвидации первопричин международной миграции, таких, как нищета и неравенство, безработица, войны и экологическая деградация.
Los gobiernos de los países de origen y los países receptores debían cooperar para eliminar las causas básicas de la migración internacional, como la pobreza y la desigualdad, el desempleo, la guerra y la degradación del medio ambiente.

И хотя это значение широко признается, правительства стран происхождения и стран назначения сталкиваются с аналогичными проблемами в совместной работе с этими партнерами по таким направлениям, как разработка новых инструментов, определение партнеров или возложение ответственности за реализацию проектов в области развития на страну или общину происхождения..
Aunque esta posible contribución está ampliamente reconocida, los gobiernos de los países de origen y destino se enfrentan a desafíos similares a la hora de colaborar con estos asociados, tales como la concepción de nuevos instrumentos, la identificación de interlocutores o la garantía de la responsabilidad por los proyectos de desarrollo por parte de un país o una comunidad de origen..

Правительства стран происхождения незарегистрированных мигрантов или лиц, которым было отказано в предоставлении убежища, обязаны не препятствовать возвращению и реинтеграции этих лиц и не должны наказывать этих лиц по их возвращении.
Los gobiernos de los países de origen de los migrantes indocumentados y de las personas cuyas peticiones de asilo han sido rechazadas tienen la responsabilidad de aceptar el retorno y la reintegración de esas personas, y no deben castigarlas a su regreso.

Настоятельно призываем правительства стран происхождения мигрантов и принимающих стран, национальные, региональные и международные финансовые и банковские учреждения, организации системы Организации Объединенных Наций и другие соответствующие учреждения, организации и органы, занимающиеся созданием открытой финансовой системы в наименее развитых странах, а также диаспору и неправительственные организации:.
Instamos a los gobiernos de los países de origen y de destino de migrantes, a las instituciones financieras y bancarias nacionales, regionales e internacionales, a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y a otras instituciones, organizaciones y órganos pertinentes que trabajan en la esfera de la creación de un sistema financiero inclusivo en los países menos adelantados, al igual que a las comunidades de expatriados y organizaciones no gubernamentales.

Правительства стран происхождения могли бы подумать о возможности принятия проактивных мер по установлению контактов с молодым поколением экспатриантов и наметить пути предоставления им возможностей для конструктивного взаимодействия с обществом страны происхождения..
Los gobiernos de los países de origen podrían examinar la posibilidad de adoptar medidas activas para atraer a la generación más joven de expatriados y explorar maneras de que tuvieran la oportunidad de colaborar constructivamente con las sociedades de origen..

Кроме того, правительства стран происхождения стали более активно поощрять возвращение своих граждан и укреплять связи с общинами своих эмигрантов в целях поощрения участия находящихся за рубежом мигрантов в содействии развитию своей страны..
Además, los gobiernos de los países de origen están alentando más activamente a sus ciudadanos a regresar y están fortaleciendo sus vínculos con sus comunidades de expatriados a fin de propiciar que los migrantes que se encuentran en el extranjero ayuden a promover el desarrollo en sus países de origen..

Призывает правительства стран происхождения, транзита и назначения, а также, в соответствующих случаях, региональные и международные организации надлежащим образом осуществлять положения Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин посредством:.
Insta a los gobiernos de los países de origen, de tránsito y de destino y a las organizaciones regionales e internacionales, según proceda, a que, a los efectos de aplicar la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer:.

Кроме того, правительства стран происхождения мигрантов, особенно в Азии, также стали больше интересоваться фактами плохого обращения со своими гражданами, работающими за рубежом, и злоупотреблений по отношению к ним и занимают теперь более активную позицию по вопросам миграции.
Además, los gobiernos de los países de origen, particularmente de Asia, vienen mostrando una preocupación cada vez mayor por los malos tratos y atropellos de que son víctimas sus ciudadanos empleados en el extranjero y han comenzado a participar más activamente en las cuestiones de migración.

Призывает правительства стран происхождения, транзита и назначения расширять сотрудничество в вопросах, связанных с миграцией, и с удовлетворением отмечает проведение многочисленных совещаний и конференций, посвященных вопросам миграции и развития, в частности в контексте регионального сотрудничества;
Alienta a los gobiernos de los países de origen, los países de tránsito y los países de destino a que aumenten la cooperación en cuestiones relacionadas con la migración, y observa con reconocimiento las numerosas reuniones y conferencias que se han celebrado en relación con la migración y el desarrollo, en particular en el contexto de la cooperación regional;

Призывает правительства стран происхождения, транзита и назначения, а также соответствующие региональные и международные организации осуществлять положения Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин( A/ CONF. 177/ 20, глава I, приложение II) и Венской декларации и Программы действий Всемирной конференции по правам человека( A/ CONF. 157/ 23);
Insta a los gobiernos de origen, de tránsito y de destino y a las organizaciones regionales e internacionales apropiadas a que apliquen la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer(A/CONF.177/20, cap. I, anexo II) y la Declaración y Programa de Acción de Viena de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos(A/CONF.157/23);

Правительствами стран происхождения, стран транзита и стран назначения, региональными и международными организациями, соответственно:.
Medidas que han de adoptar los gobiernos de los países de origen, tránsito y destino y las organizaciones regionales e internacionales, según proceda:.

Он спрашивает, пытаются ли власти установить контакты с правительствами стран происхождения мигрантов, которые незаконно прибывают на Мальту.
Pregunta si las autoridades intentan ponerse en contacto con los gobiernos de los países de origen de los migrantes que llegan ilegalmente a Malta.

Правительствам стран происхождения и принимающих стран следует стремиться обеспечивать всему населению возможность оставаться в своей стране..
Los gobiernos de los países de origen y los países de destino deberían procurar que la opción de permanecer en el propio país fuera viable para todos.

Правительствам стран происхождения и принимающих стран следует стремиться устранять причины эмиграции в целях сокращения масштабов бесконтрольных массовых международных миграционных потоков.
Los gobiernos de los países de origen y los países de destino deberían tratar de corregir las causas de la migración a fin de reducir las corrientes masivas e incontroladas de migración internacional.

К правительствам стран происхождения обращается настоятельный призыв облегчать возвращение мигрантов и их реинтеграцию в свои местные общины и разработать способы использования их навыков.
Se insta a los gobiernos de los países de origen a que faciliten el regreso de los migrantes y su reintegración en sus comunidades de origen y a idear maneras de aprovechar sus capacidades técnicas.

При найме на работу иностранцев правительство заключает меморандумы о взаимопонимании с правительствами стран происхождения трудящихся- мигрантов.
Cuando se contratan trabajadores extranjeros, el Gobierno suscribe memorandos de entendimiento con los Gobiernos de los países de origen de los trabajadores.

Вновь выражает глубочайшее сочувствие и соболезнования членам семей жертв этого инцидента и народам и правительствам стран происхождения людей, ставших жертвами этой катастрофы;
Reitera su más sentido pésame y sus condolencias a las familias de las víctimas de este incidente y a los pueblos y gobiernos de los países de origen de las víctimas;