Que es ПРАВИТЕЛЬСТВА СЛЕДУЮЩИХ СТРАН en Español

• gobiernos de los siguientes países

Ejemplos de uso de Правительства следующих стран en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный докладчик хотел бы поблагодарить правительства следующих стран, которые прислали свои ответы: Азербайджан, Латвия, Мексика, Катар и Куба.
El Relator Especial quiere agradecer a los Gobiernos de los siguientes países que han enviado una contestación: Azerbaiyán, Cuba, Letonia, México y Qatar.

Вклады внесли правительства следующих стран: Австралии, Дании, Доминики, Канады, Люксембурга, Нидерландов, Новой Зеландии, Норвегии, Франции, Швеции и Японии.
Se recibieron contribuciones de los siguientes Gobiernos: Australia, Canadá, Dinamarca, Dominica, Francia, Japón, Luxemburgo, Noruega, Nueva Zelandia, Países Bajos y Suecia.

Специальный докладчик озабочен тем, что по состоянию на 25 ноября 1994 года правительства следующих стран 3/ не ответили на конкретные сообщения, направленные им в течение.
Preocupa al Relator Especial que al 25 de noviembre de 1994 los gobiernos de los siguientes países no hubieran respondido a denuncias específicas que se les habían transmitido durante.

До настоящего времени ответили правительства следующих стран: Алжира, Мексики и Швеции( от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского союза), и их ответы воспроизводятся в главе II ниже.
Hasta la fecha han respondido los Gobiernos siguientes: Argelia, México y Suecia(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea). Sus respuestas figuran en el capítulo II infra.

На финансирование симпозиумов ЮНСИТРАЛ в 1996 году свои взносы внесли правительства следующих стран: Филиппин- 500 долл. США, Франции- 26 574, 59 долл. США и Швейцарии- 39 709, 30 долл. США.
Con destino a los simposios de la CNUDMI, en 1996 se recibieron contribuciones de los Gobiernos de los siguientes países: Francia(26.574,59 dólares), Filipinas(500 dólares) y Suiza(39.709,30 dólares).

Информацию представили правительства следующих стран: Аргентины, Германии, Испании, Люксембурга, Мальты, Норвегии, Саудовской Аравии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Хорватии, Центральноафриканской Республики, Швеции и Югославии.
Han presentado información los Gobiernos de los siguientes países: Alemania, Arabia Saudita, Argentina, Croacia, España, Filipinas, Luxemburgo, Malta, Noruega, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, República Centroafricana, Suecia y Yugoslavia.

В течение рассматриваемого периода, т. е. с 1 ноября 1998 года по 15 декабря 1999 года, ответы на направленные им в 1998 году и в предыдущие годы сообщения представили правительства следующих стран: Алжира, Аргентины, Бельгии, Бразилии, Венесуэлы, Гватемалы, Германии, Демократической Республики Конго, Доминиканской Республики, Замбии, Индии, Индонезии, Ирака, Ирана( Исламской Республики), Камеруна, Китая, Колумбии, Кувейта, Малайзии, Мексики, Непала, Пакистана, Перу, Республики Корея, Сенегала, Соединенных Штатов Америки, Судана, Турции, Филиппин, Чили, Югославии и Ямайки.
Durante el período examinado, de el 1º de noviembre de 1998 a el 15 de diciembre de 1999, los Gobiernos de los siguientes países enviaron su respuesta a las comunicaciones que se les habían dirigido en 1998 o en años anteriores: Alemania, Argelia, Argentina, Bélgica, Brasil, Camerún, Chile, China, Colombia, Estados Unidos de América, Filipinas, Guatemala, India, Indonesia, Irán( República Islámica de el), Iraq, Jamaica, Kuwait, Malasia, México, Nepal, Pakistán, Perú, República de Corea, República Democrática de el Congo, República Dominicana, Senegal, Sudán, Turquía, Venezuela, Yugoslavia y Zambia.

Информацию представили правительства следующих стран: Австрии, Аргентины, Германии, Ливийской Арабской Джамахирии, Люксембурга, Маврикия, Мексики, Сан-Марино, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Уругвая, Филиппин, Хорватии, Швеции и Эстонии.
Han presentado información los Gobiernos de los siguientes países: Alemania, Argentina, Austria, Croacia, Estonia, Filipinas, Jamahiriya Arabe Libia, Luxemburgo, Mauricio, México, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, San Marino, Suecia y Uruguay.

На момент написания настоящего документа на вопросник ответили правительства следующих стран: Антигуа и Барбуды, Армении, Барбадоса, Беларуси, Египта, Ливийской Арабской Джамахирии, Литвы, Малайзии, Объединенных Арабских Эмиратов, Руанды, Сирийской Арабской Республики, Судана, Тринидада и Тобаго, Украины и Японии.
En el momento de redactar este informe los Gobiernos siguientes habían respondido a el cuestionario: Antigua y Barbuda, Armenia, Barbados, Belarús, Egipto, Emiratos Árabes Unidos, Japón, Jamahiriya Árabe Libia, Lituania, Malasia, Rwanda, Sudán, Siria, Trinidad y Tabago, y Ucrania.

Свои доклады представили правительства следующих стран: Австралии, Австрии, Бахрейна, Беларуси, Бельгии, Бенина, Бразилии, Бруней- Даруссалама, Венесуэлы, Вьетнама, Гватемалы, Германии, Греции, Джибути, Египта, Индии, Ирака, Ирландии, Испании, Канады, Кипра, Китая, Кубы, Кувейта, Ливийской Арабской Джамахирии, Марокко, Непала, Нидерландов, Никарагуа, Новой Зеландии, Норвегии, Перу, Польши, Республики Корея, Российской Федерации, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Судана, Туниса, Турции, Украины, Финляндии, Франции, Хорватии, Чешской Республики, Швейцарии, Швеции и Японии.
Se han recibido informes de los siguientes Gobiernos: Alemania, Australia, Austria, Bahrein, Belarús, Bélgica, Benin, Brasil, Brunei Darussalam, Canadá, China, Chipre, Croacia, Cuba, Djibouti, Egipto, España, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Finlandia, Francia, Grecia, Guatemala, India, Iraq, Irlanda, Jamahiriya Árabe Libia, Japón, Kuwait, Marruecos, Nepal, Nicaragua, Noruega, Nueva Zelandia, Países Bajos, Perú, Polonia, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, República Checa, República de Corea, Sudán, Suecia, Suiza, Túnez, Turquía, Ucrania, Venezuela y Viet Nam.

На момент подготовки настоящего доклада на вопросник ответили правительства следующих стран: Антигуа и Барбуды, Армении, Барбадоса, Беларуси, Египта, Ливийской Арабской Джамахирии, Литвы, Малайзии, Мьянмы, Объединенных Арабских Эмиратов, Омана, Руанды, Сирийской Арабской Республики, Судана, Тринидада и Тобаго, Украины и Японии.
En el momento de redactar el presente informe los siguientes Gobiernos habían respondido a el cuestionario: Antigua y Barbuda, Armenia, Barbados, Belarús, Egipto, los Emiratos Árabes Unidos, la Jamahiriya Árabe Libia, el Japón, Lituania, Malasia, Myanmar, Omán, la República Árabe Siria, Rwanda, el Sudán, Trinidad y Tabago y Ucrania.

На вопросник ответили правительства следующих стран: Австрии, Алжира, Аргентины, Болгарии, бывшей югославкой Республики Македонии, Венесуэлы, Ганы, Гватемалы, Гвинеи, Германии, Израиля, Камбоджи, Канады, Ливана, Литвы, Лихтенштейна, Маврикия, Мексики, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Туниса, Филиппин, Финляндии, Хорватии, Швеции, Эстонии и Ямайки.
Respondieron a el cuestionario los siguientes Gobiernos: Alemania, Argelia, Argentina, Austria, Bulgaria, Camboya, Canadá, Croacia, Estados Unidos de América, Estonia, Filipinas, Finlandia, Ghana, Guatemala, Guinea, Israel, Jamaica, la ex República Yugoslava de Macedonia, Líbano, Liechtenstein, Lituania, Mauricio, México, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Suecia, Túnez y Venezuela.

На 31 октября 2007 года ответы на вопросник представили правительства следующих стран: Австралии, Австрии, Бельгии, Гватемалы, Германии, Гондураса, Греции, Грузии, Зимбабве, Испании, Кипра, Колумбии, Ливана, Люксембурга, Монако, Омана, Польши, Российской Федерации, Сальвадора, Словакии, Суринама, Турции, Украины, Финляндии, Хорватии, Эквадора, Эстонии и Японии.
A el 31 de octubre de 2007, habían respondido a el cuestionario los Gobiernos de los siguientes países: Alemania, Australia, Austria, Bélgica, Chipre, Colombia, Croacia, Ecuador, El Salvador, Eslovaquia, España, Estonia, Federación de Rusia, Finlandia, Georgia, Grecia, Guatemala, Honduras, Japón, Líbano, Luxemburgo, Mónaco, Omán, Polonia, Suriname, Turquía, Ucrania y Zimbabwe.

Ответы на вопросник представили правительства следующих стран: Австралия, Азербайджан, Барбадос, Бразилия, Бруней, Гаити, Греция, Грузия, Дания, Доминика, Доминиканская Республика, Египет, Йемен, Канада, Катар, Колумбия, Кот- д& apos; Ивуар, Куба, Литва, Люксембург, Маврикий, Мексика, Парагвай, Польша, Португалия, Российская Федерация, Румыния, Сербия и Черногория, Словения, Того, Турция, Украина, Финляндия, Хорватия, Чешская Республика, Швейцария и Швеция.
Los gobiernos de los siguientes países respondieron a el cuestionario: Australia, Azerbaiyán, Barbados, Brasil, Brunei, Canadá, Colombia, Côte d& apos; Ivoire, Croacia, Cuba, Dinamarca, Dominica, Egipto, Eslovenia, Federación de Rusia, Finlandia, Georgia, Grecia, Haití, Lituania, Luxemburgo, Mauricio, México, Paraguay, Polonia, Portugal, Qatar, República Checa, República Dominicana, Rumania, Serbia y Montenegro, Suecia, Suiza, Togo, Turquía, Ucrania y Yemen.

На совещании были представлены правительства следующих стран: Ангола, Германия, Египет, Индия, Индонезия, Кипр, Мавритания, Марокко, Монако, Нидерланды, Португалия, Российская Федерация, Саудовская Аравия, Святейший Престол, Соединенные Штаты Америки, Турция, Украина, Франция, Швеция, Эритрея, Южная Африка и Япония.
En la reunión estuvieron representados los siguientes Gobiernos: Alemania, Angola, Arabia Saudita, Chipre, Egipto, Eritrea, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Francia, India, Indonesia, Japón, Marruecos, Mauritania, Mónaco, Países Bajos, Portugal, Santa Sede, Sudáfrica, Suecia, Turquía y Ucrania.

Специальный докладчик хотел бы поблагодарить правительства следующих стран, которые предоставили информацию: Аргентины, Германии, Гватемалы, Гвинеи, Доминики, Италии, Канады, Кубы, Кувейта, Ливана, Маврикия, Малайзии, Мексики, Монако, Нидерландов, Новой Зеландии, Норвегии, Португалии, Сент-Винсента и Гренадин, Словении, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Таиланда, Того, Чешской Республики и Эстонии( анализ этих сообщений см. в разделе III. В настоящего доклада).
El Relator Especial desea expresar su agradecimiento por la información que han presentado a los Gobiernos de los siguientes países: Alemania, Argentina, Canadá, Cuba, Dominica, Eslovenia, Estonia, Guatemala, Guinea, Italia, Kuwait, Líbano, Malasia, Mauricio, México, Mónaco, Noruega, Nueva Zelandia, Países Bajos, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República Checa, San Vicente y las Granadinas, Tailandia y Togo(véase el análisis de estas aportaciones en la sección III. B de este informe).

В ответ на вышеупомянутые сообщения ответы прислали правительства следующих стран: Армении, Азербайджана, Бангладеш, Беларуси, Болгарии, бывшей югославской Республики Македонии, Вьетнама, Египта, Индии, Ирана( Исламской Республики), Корейской Народно-Демократической Республики, Кыргызстана, Лаосской Народно-Демократической Республики, Мексики, Пакистана, Российской Федерации, Саудовской Аравии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Таиланда, Туркменистана, Узбекистана, Франции, Шри-Ланки и Эритреи.
Los siguientes gobiernos han enviado una respuesta a las comunicaciones arriba mencionadas: Arabia Saudita, Armenia, Azerbaiyán, Bangladesh, Belarús, Bulgaria, Egipto, Eritrea, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Francia, India, Irán( República Islámica de el), Kirguistán, la ex República Yugoslava de Macedonia, México, Pakistán, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, República Democrática Popular Lao, República Popular Democrática de Corea, Sri Lanka, Tailandia, Turkmenistán, Uzbekistán y Viet Nam.

В течение рассматриваемого периода правительства следующих стран прислали ответы на призывы к незамедлительным действиям или сообщения, направленные им Специальным докладчиком: Алжира, Аргентины, Бангладеш, Бахрейна, Боливии, Камеруна, Канады, Чили, Китая, Колумбии, Кот- д& apos; Ивуара, Хорватии, Доминиканской Республики, Сальвадора, Грузии, Гватемалы, Гаити, Гондураса, Индии, Индонезии, Ирана( Исламская Республика), Израиля, Ямайки, Кении, Ливана, Мексики, Непала, Никарагуа, Пакистана, Панамы, Перу, Российской Федерации, Саудовской Аравии, Сенегала, Сингапура, Шри-Ланки, Судана, Таиланда, Туниса, Турции, Украины, Соединенных Штатов Америки, Вьетнама, Йемена, Югославии.
Durante el período en estudio, los siguientes Gobiernos mandaron respuestas a llamamientos urgentes o comunicaciones recibidas de la Relatora Especial: Arabia Saudita, Argelia, Argentina, Bahrein, Bangladesh, Bolivia, Camerún, Canadá, Chile, China, Colombia, Côte d& apos; Ivoire, Croacia, El Salvador, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Georgia, Guatemala, Haití, Honduras, India, Indonesia, Irán( República Islámica de el), Israel, Jamaica, Kenya, Líbano, México, Nepal, Nicaragua, Pakistán, Panamá, Perú, República Dominicana, Senegal, Singapur, Sri Lanka, Sudán, Tailandia, Túnez, Turquía, Ucrania, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia.

В 1993 году были получены взносы от правительств следующих стран: Дании- 4688 долл. США; Канады- 6959 долл. США.
En 1993, se recibieron contribuciones de los Gobiernos de los siguientes países: Canadá, 6.959 dólares; y Dinamarca, 4.688 dólares.

Послания были получены от глав правительств следующих стран: Бангладеш, Индии, Китая, Лесото, Малайзии, Мальты, Пакистана, Таиланда и Турции.
Se reciben mensajes de los Jefes de Gobierno de los siguientes países: Bangladesh, China, la India, Lesotho, Malasia, Malta, el Pakistán, Tailandia y Turquía.

Были получены послания от глав правительств следующих стран: Пакистана, Таиланда, Китая, Мальты, Индии, Бангладеш, Турции и Маврикия.
Se recibieron mensajes con motivo del Día de los Jefes de Gobierno de los siguientes países: Pakistán, Tailandia, China, Malta, India, Bangladesh, Turquía y Mauricio.

Послания были получены от глав правительств следующих стран: Беларуси, Индии, Китая, Малайзии, Мальты, Сирийской Арабской Республики и Таиланда.
Se recibieron mensajes de los Jefes de Gobierno de los países siguientes: Belarús, China, India, Malasia, Malta, República Árabe Siria y Tailandia.

Были получены послания от глав правительств следующих стран: Индии, Китая, Маврикия, Малайзии, Мали и Таиланда.
Se han recibido mensajes de los Jefes de Gobierno de los siguientes países: China, la India, Malasia, Malí, Mauricio y Tailandia.

Были получены послания от глав правительств следующих стран: Белиз, Индия, Камбоджа, Малайзия, Пакистан и Таиланд.
Se han recibido mensajes de los Jefes de Gobierno de los siguientes países: Belize, Camboya, India, Malasia, Pakistán y Tailandia.

Были получены послания от глав правительств следующих стран: Бангладеш, Индии, Китая, Маврикия, Мальты, Пакистана, Таиланда и Турции.
Se reciben mensajes conmemorativos de los Jefes de Gobierno de los siguientes países: Bangladesh, China, India, Malta, Mauricio, Pakistán, Tailandia y Turquía.

Послания были получены от глав правительств следующих стран: Гренады, Индии, Камбоджи, Китая, Мальты и Таиланда.
Se han recibido mensajes de los Jefes de Gobierno de los países siguientes: Camboya, China, Granada, India, Malta y Tailandia.

Были получены послания от глав правительств следующих стран: Беларуси, Индии, Китая, Маврикия, Малайзии, Мальты и Таиланда.
Se recibieron mensajes con motivo del Día de los Jefes de Gobierno de los siguientes países: Belarús, China, la India, Malasia, Malta, Mauricio y Tailandia.

Послания были получены от глав правительств следующих стран: Бангладеш, Индии, Китая, Мали и Таиланда.
Se han recibido mensajes de los Jefes de Gobierno de los siguientes países: Bangladesh, China, la India, Malí y Tailandia.

Послания были получены от глав правительств следующих стран: Бангладеш, Индии, Камбоджи, Китая, Лесото и Таиланда.
Se han recibido mensajes de los Jefes de Gobierno de los países siguientes: Bangladesh, Camboya, China, India, Lesotho y Tailandia.