Que es ПРАВИТЕЛЬСТВА СИРИЙСКОЙ АРАБСКОЙ РЕСПУБЛИКИ en Español

• gobierno de la república árabe siria
• gobiernos de la república árabe siria

Ejemplos de uso de Правительства сирийской арабской республики en Ruso y sus traducciones al Español

Совет министров приветствовал решение правительства Сирийской Арабской Республики полностью вывести свои войска из Ливана.
El Consejo de Ministros celebró la decisión del Gobierno sirio de retirar completamente sus tropas del Líbano.

Марта 2013 года деревня Хан- эль- Асаль находилась под контролем сил правительства Сирийской Арабской Республики.
El 19 de marzo de 2013 el pueblo de Khan al-Asal estaba bajo control de fuerzas del Gobierno de Siria.

CMW/ C/ SYR/ 1/ Q/ Add. 1 Письменные ответы правительства Сирийской Арабской Республики на перечень вопросов.
CMW/C/SYR/1/Q/Add.1 Respuestas presentadas por escrito por el Gobierno de la República Árabe Siria a la lista de cuestiones.

По этим причинам правительство Эстонии возражает против вышеуказанной оговорки правительства Сирийской Арабской Республики к Конвенции.
Por consiguiente, el Gobierno de Estonia objeta a la mencionada reserva formulada por el Gobierno de la República Árabe Siria a la Convención.

Я настоятельно призываю правительства Сирийской Арабской Республики и Ливана принять конкретные и практические меры по достижению этой цели.
Insto a los Gobiernos de la República Árabe Siria y del Líbano a que adopten medidas prácticas concretas para lograr este objetivo.

Правительство Дании считает, что данные оговорки правительства Сирийской Арабской Республики не совместимы с целями и задачами Конвенции.
El Gobierno de Dinamarca considera que las reservas formuladas por el Gobierno de la República Árabe Siria no son conformes con el objeto y propósito de la Convención.

Идентичные письма правительства Сирийской Арабской Республики от 29 марта 2005 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности.
Cartas idénticas de fecha 29 de marzo de 2005 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Gobierno de la República Árabe Siria.

Конференция с признательностью приняла к сведению предложение правительства Сирийской Арабской Республики провести в 1994 году в Сирии третью Исламскую конференцию министров информации.
La Conferencia tomó nota con agradecimiento de la oferta del Gobierno de la República Arabe Siria de albergar la Tercera Conferencia Islámica de Ministros de Información en 1994.

Дальнейшее сотрудничество правительства Сирийской Арабской Республики с СООННР, с тем чтобы строительство в районе операции не препятствовало осуществлению задач СООННР.
El Gobierno de Siria seguirá cooperando con la FNUOS para que el desarrollo en la zona de operaciones no entorpezca la realización de la labor de la Fuerza.

Таким образом, правительство Греции возражает против вышеуказанных оговорок правительства Сирийской Арабской Республики к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Por consiguiente, el Gobierno de Grecia objeta a las mencionadas reservas formuladas por el Gobierno de la República Árabe Siria a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Я вновь призываю правительства Сирийской Арабской Республики и Ливана безотлагательно предпринять незамедлительно шаги, руководствуясь нормами международного права, для достижения договоренности по их общей границе.
Hago un nuevo llamamiento a los Gobiernos de la República Árabe Siria y el Líbano para que adopten inmediatamente medidas acordes con el derecho internacional para llegar a un acuerdo sobre su frontera común.

По этим причинам правительство Дании возражает против вышеуказанных оговорок правительства Сирийской Арабской Республики к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Por consiguiente, el Gobierno de Dinamarca objeta a las mencionadas reservas formuladas por el Gobierno de la República Árabe Siria a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Выражая озабоченность по поводу неспособности правительства Сирийской Арабской Республики защитить свое население и выполнить соответствующие резолюции и решения органов Организации Объединенных Наций.
Expresando alarma por el hecho de que el Gobierno de la República Árabe Siria no ha protegido a su población ni ha aplicado las resoluciones y decisiones pertinentes de los órganos de las Naciones Unidas.

Быстрое развертывание совместной передовой группы ОЗХО/ Организации Объединенных Наций стало возможным благодаря тесному сотрудничеству между обеими организациями, а также сотрудничеству со стороны правительства Сирийской Арабской Республики.
El despliegue rápido del equipo de avanzada conjunto de la OPAQ y las Naciones Unidas fue posible gracias a la estrecha colaboración de ambas Organizaciones y la cooperación del Gobierno de la República Árabe Siria.

Следует отметить, что правительства Сирийской Арабской Республики и Ливана еще не согласовали демаркацию их границы и в настоящее время рассматривают этот вопрос на высшем политическом уровне.
Cabe señalar que los Gobiernos de la República Árabe Siria y el Líbano todavía no han acordado la demarcación de sus fronteras, y en la actualidad están examinando la cuestión al nivel político más alto.

По поручению моего правительства я хотел бы довести до Вашего сведения позицию правительства Сирийской Арабской Республики в отношении чудовищного преступления, жертвами которого стали сирийские дети в сельской части мухафазы Идлиб.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo transmitirle la postura del Gobierno de la República Árabe Siria en relación con el odioso crimen del que fueron víctimas varios niños sirios de la zona rural de la provincia de Idlib.

Я настоятельно призываю правительства Сирийской Арабской Республики и Ливана безотлагательно предпринять практические шаги по демаркации их общей границы в соответствии с резолюциями 1701( 2006) и 1680( 2006).
Insto a los Gobiernos de la República Árabe Siria y del Líbano a que adopten sin demora medidas prácticas para demarcar su frontera común de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones 1701(2006) y 1680(2006).

Правительство Сирийской Арабской Республики: в составе совместного Комитета Организации Объединенных Наций и правительства Сирийской Арабской Республики, учрежденного после принятия резолюции 2139( 2014), предусмотрена должность координатора по вопросам безопасности.
Gobierno de la República Árabe Siria: el comité conjunto de las Naciones Unidas y el Gobierno de la República Árabe Siria establecido después de la aprobación de la resolución 2139(2014) incluye un punto focal de seguridad.

По приглашению правительства Сирийской Арабской Республики мой Специальный представитель по вопросу о детях и вооруженных конфликтах Лейла Зерруги дважды посетила Сирию в декабре 2012 года и июле 2013 года.
Por invitación del Gobierno de la República Árabe Siria, mi Representante Especial para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados, Leila Zerrougui, visitó la República Árabe Siria en dos ocasiones, en diciembre de 2012 y en julio de 2013.

В соответствии с методами работы Рабочей группы, правительства Сирийской Арабской Республики, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и США получили информацию об этом случае.
De conformidad con los procedimientos que utiliza el Grupo de Trabajo, los Gobiernos de la República Árabe Siria, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de América han recibido copias de este caso.

По поручению правительства Сирийской Арабской Республики Постоянное представительство Сирийской Арабской Республики хотело бы сделать следующие замечания касательно доклада Генерального секретаря о работе Организации( A/ 68/ 1).
Siguiendo instrucciones del Gobierno de la República Árabe Siria, la Misión Permanente de la República Árabe Siria desearía hacer las siguientes observaciones acerca de la memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización(A/68/1):.

Мы хотели бы в этой связи подтвердить нашу позицию, выраженную в идентичных письмах правительства Сирийской Арабской Республики на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности, которые были изданы 31 октября 2008 года в качестве документа S/ 2008/ 680.
En ese sentido, deseamos reiterar lo afirmado en las cartas idénticas dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Gobierno de la República Árabe Siria, publicadas con la signatura S/2008/680 el 31 de octubre de 2008.

Япония также настоятельно призывала правительства Сирийской Арабской Республики, Египта и Исламской Республики Иран как можно скорее присоединиться к соответствующим международным договорам по оружию массового уничтожения, участниками которых они не являются.
El Japón también ha instado a los gobiernos de la República Árabe Siria, Egipto y la República Islámica del Irán, respectivamente, a que se adhieran cuanto antes a los tratados pertinentes relativos a las armas de destrucción en masa en que no sean partes.

Правительство Сирийской Арабской Республики: совместный комитет Организации Объединенных Наций и правительства Сирийской Арабской Республики, учрежденный после принятия резолюции 2139( 2014) Совета Безопасности, в состав которого входит координатор по вопросам безопасности.
Gobierno de la República Árabe Siria: el comité conjunto de las Naciones Unidas y el Gobierno de la República Árabe Siria establecido después de la aprobación de la resolución 2139(2014) del Consejo de Seguridad incluye un punto focal de seguridad.

Совет продолжил рассмотрение просьбы правительства Сирийской Арабской Республики относительно того, чтобы довести до сведения Совета вопрос о корпоративной претензии категории E, поданной правительством Израиля.
El Consejo continuó su examen de la petición del Gobierno de la República Árabe Siria de que se señalara a la atención del Consejo una cuestión relativa a la reclamación de una empresa de la categoría E, presentada por el Gobierno de Israel.

Правительство Сирийской Арабской Республики: в составе совместной рабочей группы Организации Объединенных Наций и правительства Сирийской Арабской Республики, учрежденной после принятия резолюции 2139( 2014), предусмотрена должность координатора по вопросам безопасности.
Gobierno de la República Árabe Siria: El grupo de trabajo conjunto de las Naciones Unidas y el Gobierno de la República Árabe Siria establecido tras la aprobación de la resolución 2139(2014) cuenta con un coordinador de las cuestiones de seguridad.

Совет продолжил рассмотрение просьбы правительства Сирийской Арабской Республики относительно того, чтобы довести до сведения Совета вопрос о корпоративной претензии категории E, поданной правительством Израиля.
El Consejo continuó su examen de la solicitud del Gobierno de la República Árabe Siria de que un asunto relativo a una reclamación de la categoría E presentada por el Gobierno de Israel de interés para una empresa, se señalara a la atención del Consejo.

Выражая сожаление по поводу дальнейшего ухудшения гуманитарной ситуации и неспособности правительства Сирийской Арабской Республики обеспечить незамедлительную, безопасную и беспрепятственную доставку гуманитарной помощи во все затронутые боевыми действиями районы.
Deplorando el creciente empeoramiento de la situación humanitaria y la incapacidad del Gobierno de la República Árabe Siria de velar por la prestación de asistencia humanitaria de manera inmediata, en condiciones de seguridad y sin obstáculos a todas las zonas afectadas por los combates.

Впоследствии Группа получила от правительства Сирийской Арабской Республики информацию, подтверждающую, что оно принимало претензии от палестинцев с сирийскими проездными документами только через свои компетентные учреждения в Сирии или через свое посольство в Кувейте.
Posteriormente, el Grupo ha recibido confirmación del Gobierno de la República Árabe Siria de que aceptó reclamaciones de palestinos que poseían documentos de viaje sirios únicamente por conducto de sus oficinas competentes en Siria o su embajada en Kuwait.

Совет продолжил рассмотрение просьбы правительства Сирийской Арабской Республики относительно того, чтобы довести до сведения Совета вопрос о корпоративной претензии категории E, поданной правительством Израиля.
El Consejo continuó su examen de la solicitud del Gobierno de la República Árabe Siria de que un asunto relativo a la reclamación de una empresa de la categoría E presentada por el Gobierno de Israel se señalara a la atención del Consejo de Administración.