Que es РЕЗКОГО СОКРАЩЕНИЯ en Español

• drástica reducción
• reducir drásticamente
• marcado descenso
• reducción brusca
• reducción abrupta
• la notable disminución
• una pronunciada disminución
• drásticos recortes
• drástica disminución
• de aguda contracción
• la brusca caída
• de una marcada reducción

Ejemplos de uso de Резкого сокращения en Ruso y sus traducciones al Español

Резкого сокращения грудного вскармливания; и.
El marcado descenso de la lactancia materna; y.

В 2011 году оживление экономики продолжалось после резкого сокращения товарооборота в 2009 году.
Tras la brusca caída de las corrientes comerciales en 2009, la recuperación continuó en 2011.

Так, мы смогли добиться резкого сокращения нищеты: с 49 процентов в 2003 году до 11 процентов в 2009 году.
De este modo, fuimos capaces de lograr una reducción considerable de la pobreza, de más del 49% en 2003 al 11% en 2009.

Страны осуществления программ неоднократно подчеркивали, что они желали бы резкого сокращения доли технической помощи.
Los países receptores han reiterado con insistencia su deseo de que se reduzca drásticamente la proporción de la asistencia técnica.

После резкого сокращения ВВП в предыдущие годы 1992 год стал поворотным в развитии бывшей Чехословакии, Венгрии и Польши.
Tras fuertes disminuciones del PIB en años anteriores, 1992 fue el año del giro decisivo en la antigua Checoslovaquia, Hungría y Polonia.

Тем не менее странам удалось добиться активного сальдо торгового баланса главным образом за счет резкого сокращения импорта.
No obstante, algunos lograron generar superávit en la balanza comercial, principalmente mediante la drástica reducción de las importaciones.

Уменьшение явилось главным образом результатом резкого сокращения посевов маковой соломки в Турции в 1996 году.
La disminución se debió fundamentalmente a la abrupta reducción de la superficie de cosecha de la paja de adormidera en Turquía en 1996.

По его словам,“ сам по себе частный экономический сектор может не вернуться к полной занятости после резкого сокращения”.
En sus palabras,“abandonada a su suerte, la economía privada tal vez no encuentre su camino de regreso al pleno empleo luego de una fuerte contracción”.

После резкого сокращения в 2008 и 2009 годах глобальный приток ПИИ в 2010 году несколько увеличился и достиг 1, 25 трлн. долларов.
Las entradas de IED a nivel mundial aumentaron moderadamente en 2010 a 1,25 billones de dólares tras los fuertes descensos registrados en 2008 y 2009.

Во-вторых, страны, обладающие самыми крупными ядерными арсеналами, должны и впредь идти в направлении резкого сокращения своих ядерных арсеналов.
En segundo lugar, los países que disponen de los mayores arsenales nucleares deberían tomar la iniciativa de reducir drásticamente sus armas nucleares.

Ее решение потребует резкого сокращения выбросов так называемых<< парниковых газов>gt;, которые вызывают глобальное потепление.
Para ello habrá que reducir notablemente las emisiones de los denominados gases de efecto invernadero que producen el recalentamiento de la atmósfera.

Ему удалось изучить положение лишь в 45 государствах в период после января 1996 года в силу резкого сокращения имеющихся в его распоряжении ресурсов.
Si sólo ha podido examinar la situación en 45 Estados desde enero de 1996, ello se debe a la reducción drástica de los medios puestos a su disposición.

Между тем, после резкого сокращения в 2007 году число похищений людей увеличилось в первой половине 2008 года, хотя и не достигло уровней 2006 года.
Al mismo tiempo, después de una drástica disminución en 2007 los secuestros aumentaron en el primer semestre de 2008, aunque sin alcanzar los niveles de 2006.

Конечно, упадок палестинской экономики не является исключительно результатом резкого сокращения числа работавших в Израиле палестинцев.
Por supuesto, el deprimente desempeño de la economía palestina no es solamente el resultado de la drástica reducción de la cantidad de palestinos que trabajan en Israel.

Делегация Кубы испытывает особенное разочарование по поводу резкого сокращения перечня преступлений, рассматриваемых в качестве серьезных международных преступлений.
La delegación cubana deplora particularmente la drástica reducción de la lista de los crímenes considerados como los crímenes internacionales más graves.

Уменьшение общей численности беженцев в мире в 2002- 2004 годах на двадцать процентов не может служить оправданием резкого сокращения ресурсов.
La reducción en un 20% del número total de refugiados en el mundo entre 2002 y 2004 no puede justificar las disminuciones drásticas en los recursos.

Делегация Китая выражает обеспокоенность по поводу резкого сокращения продолжительности сессии Специального комитета: деятельность этого Комитета нужно не ослаблять, а укреплять.
Preocupa a su delegación la drástica reducción de la duración del período de sesiones del Comité Especial; el trabajo de éste debería ser reforzado, y no debilitado.

Поддержка может принять форму прямой интервенции на рынки, а также предоставления субсидий и займов для смягчения и стабилизации резкого сокращения доходов.
Este apoyo podría traducirse en una intervención directa en los mercados o en subvenciones y préstamos que amortigüen y estabilicen la drástica reducción de los ingresos.

В этом контексте он спрашивает, есть ли какие-либо особые причины резкого сокращения в числе учащихся рома в высших учебных заведениях между 1998 и 2000 годами.
En este contexto, pregunta si hay alguna razón especial para la fuerte disminución de la cantidad de estudiantes romaníes en la enseñanza superior entre 1998 y 2000.

С одной стороны, Аргентина, Мексика и частично Уругвай были вынуждены проводить свою экономическую политику в условиях резкого сокращения притока внешних финансовых ресурсов.
Por un lado, Argentina, México y en parte Uruguay, debieron manejar su política económica en un escenario de aguda contracción de financiamiento externo.

Развития одного лишь сельского хозяйства недостаточно для резкого сокращения масштабов нищеты. Однако оно доказало свои уникальные возможности для содействия в достижении этой цели.
El desarrollo agrícola por sí mismo no basta para reducir drásticamente la pobreza, pero ha demostrado ser de una ayuda inestimable para la consecución de este objetivo.

Члены АСЕАН гордятся тем, что стремятся выполнять свои финансовые обязательства, несмотря на финансовый кризис, что потребовало резкого сокращения аппарата управления.
Los miembros de la ASEAN están orgullosos de sus esfuerzos por cumplir sus obligaciones financieras a pesar de la crisis financiera, que ha requerido drásticos recortes gubernamentales.

В последнее время Замбия добилась резкого сокращения числа случаев заболеваемости малярией благодаря комплексному подходу к деятельности по борьбе с малярией.
Zambia ha logrado una reducción notable de la incidencia de la malaria en el pasado reciente, y ello se atribuye a la aplicación de un enfoque integrado en las actividades de control de la malaria.

Это тем более отражает реальную действительность, что мандат оперативной деятельности Организации Объединенных Наций был ослаблен в результате резкого сокращения имеющихся ресурсов.
De ello da prueba el hecho de que las actividades operacionales de las Naciones Unidas se hayan reducido de resultas de una drástica disminución de los recursos disponibles.

Решение этих задач в условиях экономической разрухи, резкого сокращения спроса на рабочую силу и сокращения валового внутреннего продукта будет крайне нелегкой задачей.
Resolver este problema en el contexto de la paralización económica, la drástica reducción de la demanda de mano de obra y la disminución del producto interno bruto es una tarea ingente.

Одним из объяснений для резкого сокращения бюджетов в последние годы является то, что учреждения здравоохранения, как правило, работают без помпезности и спрятаны от глаз общественности.
Una explicación de los drásticos recortes presupuestales de los últimos años es que la instituciones de salud pública suelen operar discretamente, lejos de las miradas del público.

Эти проблемы усугубляются серьезными экологическими проблемами и ухудшением состояния физической и социальной инфраструктуры в результате резкого сокращения капиталовложения.
Esos problemas se complicaban aún más a causa de los graves problemas ecológicos y el deterioro de la infraestructura física y social causado por el marcado descenso de las inversiones de capital.

Должен быть установлен режим торговли, в том числе за счет резкого сокращения внутригосударственной поддержки и ликвидации экспортных субсидий для сельскохозяйственного производства в развитых странах.
Es menester reformar el régimen comercial, en particular mediante reducciones drásticas de la ayuda interna y la eliminación de las subvenciones a la exportación de productos agrícolas en los países desarrollados.

Ассамблея настоятельно призвала всех партнеров по процессу развития поддерживать осуществление стратегии перехода и не допускать никакого резкого сокращения объема помощи, оказываемой исключенным странам.
Instó a los asociados para el desarrollo a que apoyaran la aplicación de la estrategia de transición y evitaran cualquier reducción brusca de la asistencia que facilitasen a los países.

Ужесточение кредитной политики и стремление обеспечить высокий коэффициент возврата ссудных средств явились главными причинами резкого сокращения внутреннего спроса.
Por lo tanto, la contracción del crédito y las políticas encaminadas a obtener elevadas tasas de rendimiento fueron algunos de los principales factores que causaron la brusca reducción de la demanda interna.