Que es СУЩЕСТВЕННОГО СНИЖЕНИЯ en Español

• reducción significativa
• reducción importante
• reducir considerablemente
• importante disminución
• de una reducción considerable
• reducción sustancial
• reducir sustancialmente
• de reducir significativamente

Ejemplos de uso de Существенного снижения en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Индии добилось существенного снижения показателей младенческой смертности.
Su Gobierno ha logrado una importante reducción de las tasas de mortalidad infantil.

Обеспечение существенного снижения нынешних темпов утраты биологического разнообразия.
Lograr una reducción importante del ritmo actual de pérdida de la diversidad biológica.

В случае возрастной группы 45 лет и старше не наблюдалось сколь- либо существенного снижения уровня занятости.
En el grupo de edad de 45 años o más, no se observaron reducciones importantes de los niveles de empleo.

Необходимо также принять срочные меры для существенного снижения задолженности этих стран по кредитам многосторонних финансовых учреждений и коммерческим кредитам.
Asimismo, es necesario adoptar medidas urgentes para reducir sustancialmente la deuda de esos países a las instituciones financieras multilaterales y a los acreedores comerciales.

Помочь странам добиться одновременного искоренения нищеты и существенного снижения уровня неравенства и социального отчуждения.
Ayudar a los países a lograr simultáneamente la erradicación de la pobreza y una reducción importante de las desigualdades y la exclusión.

Лица со средней зарплатой не могут пройти программу" перехода к полной свободе" без существенного снижения их уровня жизни.
Las personas que tienen un salario medio no pueden seguir el programa del" puente hacia la libertad total" sin reducir considerablemente su nivel de vida.

Подобное изменение общественного мнения является, по всей видимости, причиной существенного снижения числа женщин, подвергающихся насилию со стороны партнеров.
Este cambio de actitud es, muy probablemente, una de las razones que explican la importante disminución del número de mujeres víctimas de la violencia íntima.

Целевой фонд учрежден для устойчивого изменения существующих тенденций обнищания населения и эрозии человеческого капитала, а также существенного снижения уровня нищеты к 2000 г.
Este fondo financiero se estableció para revertir en forma sostenible las tendencias actuales de carencias humanas y erosión del capital humano y reducir sustancialmente el nivel de pobreza para el año 2000.

В результате этого ожидаемый рост будет слишком скромным для существенного снижения исключительно высокого уровня безработицы во многих странах региона.
Como consecuencia de ello, se espera que el crecimiento sea demasiado reducido para hacer una importante mella en las tasas de desempleo excepcionalmente elevadas en muchos países de la región.

В конкуренции генерических продуктов в области лекарственных препаратов заложен потенциал существенного снижения цен и расширения доступности.
La competencia entre los productos farmacéuticos genéricos puede conducir a una reducción significativa de los precios y a un mayor acceso.

В целях существенного снижения своей уязвимости, вызванной задолженностью, Гайана будет по-прежнему придерживаться осторожной политики заимствования и совершенствовать управление государственным долгом.
Con el fin de reducir decididamente su vulnerabilidad al endeudamiento, Guyana seguirá aplicando políticas cautelosas de obtención de préstamos y fortaleciendo su gestión de la deuda pública.

Это просто означает, что такие“ ренационализации” могли бы понести огромные расходы, в виде, существенного снижения производительности и значительно низкого результата.
Simplemente implica que este tipo de"renacionalización" conllevaría costos enormes, que se traducirían en una productividad sustancialmente reducida y en una producción significativamente más baja.

Одна из главных проблем- как найти в этих соглашениях новый баланс, в том числе с использованием механизмов МИС для сохранения политического пространства, без существенного снижения уровня защиты, предоставляемой инвесторам.
Es fundamental reequilibrar los AII y utilizar sus mecanismos para preservar espacio de política sin reducir sustancialmente el nivel de protección otorgado a los inversores.

Удалось добиться существенного снижения уровня младенческой и детской смертности, а также материнской смертности при родах, и 97 процентов всех родов в настоящее время происходят под медицинским наблюдением.
Se ha logrado reducir considerablemente la tasa de mortalidad infantil, como también el número de mujeres que mueren durante el parto, y en la actualidad hay supervisión médica especializada en el 97% del total de alumbramientos registrados.

ВФИЖ рекомендовала реализовывать программы иммунизации детей и осуществлять схемы планирования семьи с тем, чтобы добиться существенного снижения коэффициента младенческой смерти( КМС).
La Federación General de Mujeres Iraquíes recomendó la introducción de programas de vacunación infantil y planificación familiar para lograr una reducción sustancial de la tasa de mortalidad de lactantes.

В целях существенного снижения уровня нищеты наше правительство старается реформировать свою экономику, ускорить рост и создать среду, благоприятствующую развитию частного сектора, вклад которого в борьбу с нищетой должен повсеместно учитываться.
Para reducir considerablemente la pobreza, mi Gobierno trata de reformar su economía, acelerar el crecimiento y crear un entorno propicio para el desarrollo del sector privado, cuya contribución a la lucha contra la pobreza debe ser tenida en cuenta.

Необходимо безотлагательно принять четкие решения для своевременного поощрения инвестиций в этих областях в целях достижения в будущем существенного снижения выбросов( в результате нынешних инвестиций);
Era urgente adoptar decisiones claras para fomentar la inversión en esos ámbitos, dejando suficiente tiempo para permitir reducciones sustanciales en el futuro, facilitadas por la inversión actual.

Будучи озабочена продолжающейся утратой биологического разнообразия и признавая, что для решения задачи существенного снижения к 2010 году темпов утраты биологического разнообразия потребуется приложить беспрецедентные усилия.
Preocupada por la pérdida continua de la diversidad biológica y reconociendo que se necesita hacer un esfuerzo sin precedentes para lograr el objetivo de reducir significativamente para 2010 el ritmo de pérdida de la diversidad biológica.

Мы убеждены в том, что для построения мира, где все народы пользовались бы одинаковой безопасностью, необходимо добиваться ядерного разоружения и существенного снижения создаваемых ядерными вооружениями угроз.
Consideramos que, para construir un mundo de plena seguridad para todos, es muy importante seguir adelante con el desarme nuclear y reducir sustancialmente la amenaza que plantean esas armas.

Отмечая результаты Оценки экосистем на пороге тысячелетия и содержащийся в ней вывод о том, что<< для решения задачи существенного снижения к 2010 году темпов утраты биологического разнообразия потребуется приложить беспрецедентные усилияgt;gt;.
Observando los resultados de la Evaluación de Ecosistemas del Milenio y su conclusión de que'será necesario realizar esfuerzos sin precedentes a fin de lograr, para 2010, una reducción significativa en el ritmo de la pérdida de diversidad biológica'.

Помимо снижения темпов роста, норма инвестиций и сбережений в НРС оставались недостаточными для генерирования и поддержания экономического роста и существенного снижения масштабов нищеты.
Además de un crecimiento más lento, las tasas de inversión y ahorro de los PMA han seguido siendo insuficientes para generar y sostener el crecimiento económico y una reducción sustancial de la pobreza.

Однако существенного снижения безработицы, которая сейчас является крупнейшей экономической и социальной проблемой в Западной Европе, не произойдет без достижения значительно более высоких темпов экономического роста, чем те, которые ожидаются в настоящее время.
Pero una reducción importante del desempleo, que es el principal problema económico y social que actualmente enfrenta Europa occidental, no ocurrirá mientras no se obtenga una tasa de crecimiento económico considerablemente superior a la que actualmente se prevé.

Значительного прогресса в деле сокращения неравенства в условиях быстрого экономического роста достигли Индонезия, Малайзия и Республика Корея, которым одновременно удалось добиться существенного снижения показателей нищеты.
Indonesia, la República de Corea y Malasia registraron marcadas reducciones de desigualdad y un rápido crecimiento económico, lo que dio lugar a una importante disminución de los índices de pobreza.

Одобряет новое концептуальное видение проекта стратегического плана на 20142017 годы, который призван помочь странам добиться одновременного искоренения нищеты и существенного снижения уровня неравенства и социального отчуждения;
Respalda la nueva visión del proyecto de plan estratégico para el período 2014-2017, que consiste en ayudar a los países a lograr simultáneamente la erradicación de la pobreza y una reducción importante de las desigualdades y la exclusión;

Несмотря на прошедшее в последние годы значительное разгосударствление европейских рынков труда, слабый спрос и незначительный рост объемов производства по-прежнему не позволяют добиться существенного снижения уровня безработицы.
Pese a la considerable desregulación de los mercados laborales europeos ocurrida en los últimos años, el lento crecimiento de la demanda y el producto sigue impidiendo una reducción importante del desempleo.

Наконец, мы хотели бы добиться начала консультаций по запуску переговоров относительно договора о запрещении ракет малой и средней дальности класса<< земля- земля>gt;, что позволило бы создать условия для существенного снижения угрозы, создаваемой баллистическими ракетами.
Por último, quisiéramos que al inicio de las consultas se negociase un tratado por el que se prohíban los misiles tierra a tierra de alcance corto e intermedio, posibilitando así una reducción significativa de la amenaza que entrañan los misiles balísticos.

Инвестиции Алжира в инфраструктуру, а также в программы вакцинации, профилактики заболеваний и контроля рождаемости позволили снизить уровень младенческой смертности почти на треть в 2005- 2012 годы, и страна преисполнена решимости добиться дальнейшего существенного снижения этого показателя.
Gracias a sus inversiones en infraestructura y en programas de inmunización, prevención de enfermedades y control de la natalidad, entre 2005 y 2012 la mortalidad infantil se redujo en casi la tercera parte y el país está decidido a lograr una importante reducción ulterior.

В краткосрочной перспективе финансово- бюджетная политика сохранит, как предполагается, умеренно ограничительных характер, бюджетные расходы будут расти медленнее, чем ВВП, и никакого существенного снижения налоговых ставок не произойдет.
Se prevé que a corto plazo la política fiscal continuará siendo moderadamente restrictiva; los gastos seguirán aumentando más lentamente que el PIB, y no se aprobará ninguna reducción importante de los impuestos.

Вместе с тем проект статьи выиграет, если в отношении мер, которые следует принимать, будет добавлено определение" системные": системные меры необходимы для обеспечения существенного снижения риска бедствий.
No obstante, el proyecto de artículo se beneficiaría de la inclusión de la palabra" sistemáticas" en relación con las medidas que habrá que adoptar; las medidas sistemáticas son esenciales para lograr una reducción significativa del riesgo de desastres.

Импульс, созданный решением о проведении в 2010 году Международного года биоразнообразия, должен быть использован для обеспечения более эффективного и последовательного осуществления целей Конвенции и достижения существенного снижения темпов утраты биологического разнообразия.
El impulso generado por la decisión de conmemorar en 2010 el Año Internacional de la Diversidad Biológica debe aprovecharse para promover una aplicación más eficiente y coherente de los objetivos del Convenio y alcanzar una reducción sustancial de la pérdida de diversidad biológica.