Que es СУЩЕСТВЕННОГО ТРАНСГРАНИЧНОГО en Español

• transfronterizo sensible
• transfronterizo importante
• transfronterizos considerables
• transfronterizos sensibles

Ejemplos de uso de Существенного трансграничного en Ruso y sus traducciones al Español

Могут существовать обстоятельства, при которых жертва существенного трансграничного ущерба может нести некоторые потери.
Puede haber circunstancias en que la víctima de un daño transfronterizo importante tenga que sufrir alguna pérdida.

Вместе с тем оно исключает виды деятельности, сопряженные с весьма низкой вероятностью нанесения существенного трансграничного ущерба.
Excluye, sin embargo, las actividades que implican una probabilidad muy pequeña de causar daños transfronterizos sensibles.

В некоторых обстоятельствах формой возмещения существенного трансграничного ущерба может быть восстановление окружающей среды.
En algunos casos, la reparación de un daño transfronterizo importante puede consistir en la restauración del medio ambiente.

В ряде случаев государства, не признав какой-либо ответственности, выплачивали компенсацию жертвам существенного трансграничного ущерба.
En algunos incidentes, los Estados sin admitir ninguna responsabilidad, han indemnizado a las víctimas de daños transfronterizos sensibles.

В соответствии с международным правом государства обязаны проявлять должную осмотрительность для предотвращения существенного трансграничного ущерба, особенно превышающего определенный порок терпимости.
En virtud del derecho internacional, los Estados tienen la responsabilidad de actuar con la debida diligencia en la prevención de daños transfronterizos sensibles, especialmente más allá de cierto nivel de tolerancia.

Китайская делегация поддерживает взгляд, согласно которому проекты статей должны применяться только к видам деятельности, которые сопряжены с риском причинения существенного трансграничного ущерба.
Su delegación suscribe la idea de que el proyecto de artículos debe aplicarse exclusivamente a las actividades que entrañen el peligro de provocar daños transfronterizos sensibles.

Проект статей должен охватывать также виды деятельности, которые, хотя и не связаны с риском нанесения существенного трансграничного ущерба, тем не менее такой ущерб причиняют.
El proyecto de artículos debe abarcar además las actividades que no implican un riesgo de provocar un daño transfronterizo significativo, pero que sin embargo provocan ese daño.

Статья В устанавливает обязательство государств действовать с надлежащей осмотрительностью, принимая соответствующие меры для предотвращения или сведения к минимуму риска существенного трансграничного ущерба.
El artículo B establece la obligación de los Estados de actuar con la debida diligencia, adoptando las medidas apropiadas para prevenir o minimizar el riesgo de causar daños transfronterizos sensibles.

В то же время в соответствии со статьей С( Ответственность и компенсация) ответственность возникает в результате причинения существенного трансграничного ущерба и должна вести к его возмещению.
Al mismo tiempo, con arreglo al artículo C(Responsabilidad y reparación), la responsabilidad procede del daño transfronterizo importante y da lugar a reparación.

Цель консультаций заключается в том, чтобы стороны нашли приемлемые решения в отношении мер, которые должны быть приняты для предотвращения или сведения к минимуму риска нанесения существенного трансграничного ущерба.
Las consultas tienen por objeto que las partes encuentren soluciones aceptables respecto de las medidas que han de adoptarse a fin de prevenir o aminorar el riesgo de daños transfronterizos sensibles.

В подпункте( а) сопоставляются степень риска нанесения существенного трансграничного ущерба и наличие средств предотвращения такого ущерба или сведения к минимуму риска его причинения, а также возможность возмещения ущерба.
En el apartado a se compara el grado de riesgo del daño transfronterizo sensible con la disponibilidad de medios de prevenir ese daño o reducir al mínimo ese riesgo y la posibilidad de reparar el daño.

Она обусловливается общим обязательством в отношении предотвращения или сведения к минимуму риска причинения существенного трансграничного ущерба, а также любыми конкретными обязательствами в этом отношении перед другими государствами.
Está supeditada a la obligación general de prevenir o minimizar el riesgo de causar un daño transfronterizo sensible, así como a las obligaciones concretas que se hayan asumido a ese respecto para con otros Estados.

В статье 5 отмечается, что" ответственность возникает из существенного трансграничного ущерба, причиненного деятельностью, о которой говорится в статье 1, и ведет к компенсации или иному возмещению".
El artículo 5 estipula que" se responderá de los daños transfronterizos sensibles ocasionados por una de las actividades a las que se refiere el artículo 1 y esa responsabilidad dará lugar a indemnización u otra forma de reparación".

Статья 1 ограничивает сферу применения настоящих статей видами деятельности, которые не запрещены международным правом и которые сопряжены с риском нанесения существенного трансграничного ущерба в силу своих физических последствий.
El artículo 1 limita el ámbito de aplicación de los artículos a las actividades no prohibidas por el derecho internacional y que incluyan un riesgo de causar un daño transfronterizo importante por sus consecuencias físicas.

Полезно, возможно, включить в статью 22 ссылку на то, каким образом государство происхождения уведомляет о риске существенного трансграничного ущерба, поскольку этот фактор может повлиять на степень ответственности.
También podría ser conveniente incluir en el artículo 22 una referencia a la medida en que el Estado de origen haya notificado el riesgo de daño transfronterizo sensible, pues ese factor podría incidir en el incremento de la responsabilidad.

Заинтересованные государства добросовестно сотрудничают и, в случае необходимости, запрашивают содействие одной или нескольких международных организаций в предотвращении или сведении к минимуму риска причинения существенного трансграничного ущерба.
Los Estados de que se trata cooperarán de buena fe y recabarán, según sea necesario, la asistencia de una o más organizaciones internacionales para prevenir o minimizar el riesgo de causar un daño transfronterizo sensible.

Если оценка свидетельствует о риске причинения существенного трансграничного ущерба в соответствии с пунктом 1, то государство, которое планирует осуществление такой деятельности, обязано уведомить об этом государства, которые могут быть затронуты.
De conformidad con el párrafo 1, cuando la evaluación revele riesgo de causar daños transfronterizos sensibles, el Estado que se proponga realizar esa actividad tendrá la obligación de notificar a los Estados que puedan resultar afectados.

В статье 1 устанавливается сфера применения данных проектов статей, а именно виды деятельности, не запрещенные международным правом, которые сопряжены с риском причинения существенного трансграничного ущерба в силу своих физических последствий.
En el artículo 1 se establece el ámbito de aplicación de los proyectos de artículos, a saber, las actividades no prohibidas por el derecho internacional que entrañan un riesgo de causar, por sus consecuencias físicas, un daño transfronterizo sensible.

Заинтересованные государства, по просьбе любого из них, проводят консультации в целях достижения приемлемых решений относительно мер, которые должны быть приняты для предотвращения или сведения к минимуму риска нанесения существенного трансграничного ущерба.
Los Estados de que se trata celebrarán consultas, a petición de cualquiera de ellos, con miras a encontrar soluciones aceptables respecto de las medidas que hayan de adoptarse para prevenir y minimizar el riesgo de causar un daño transfronterizo sensible.

Как общий принцип, обязательство в статье 4 в отношении предотвращения или сведения к минимуму риска касается лишь такой деятельности, которая связана с риском причинения существенного трансграничного ущерба, как эти термины определены в статье 2.
Como principio general, la obligación enunciada en el artículo 4 de prevenir o minimizar el riesgo se aplica únicamente a aquellas actividades que entrañan el riesgo de causar un daño transfronterizo sensible, según las definiciones dadas en el artículo 2.

Пожалуй, было бы целесообразно упомянуть, что свобода государства осуществлять деятельность на своей территории не является неограниченной и что такая свобода подпадает под действие обязательства по предотвращению или сведению к минимуму риска нанесения существенного трансграничного ущерба.
Quizá conviniera mencionar que la libertad de un Estado de llevar a cabo actividades en su territorio no es ilimitada, sino que está sujeta a la obligación de impedir o minimizar el riesgo de causar daños transfronterizos sensibles.

Во-первых, можно задаться вопросом о том, правильно ли поступила Комиссия, использовав формулировку" риск причинения существенного трансграничного ущерба" вместо" существенного риска трансграничного ущерба" как одного из трех определяющих критериев.
En primer lugar, es dudoso que haya acertado la Comisión al optar por la expresión“riesgo de causar un daño transfronterizo importante”, en lugar de la expresión“riesgo importante de causar un daño transfronterizo”, como uno de los tres criterios de definición.

Первое ограничение свободы государств осуществлять или разрешать деятельность, указанную в статье 1, определяется общим обязательством государств предотвращать или сводить к минимуму риск нанесения существенного трансграничного ущерба.
La primera limitación de la libertad de los Estados para desarrollar o permitir que se desarrollen las actividades a que se refiere el artículo 1 queda determinada por la obligación general de los Estados de prevenir o minimizar el riesgo de causar un daño transfronterizo sensible.

Эта статья возлагает на государства обязательство обеспечивать, чтобы виды деятельности, сопряженные с риском нанесения существенного трансграничного ущерба, не осуществлялись на их территории или в иных условиях под их юрисдикцией или контролем без их предварительного разрешения.
Este artículo impone a los Estados la obligación de velar por que las actividades que impliquen un riesgo de causar un daño transfronterizo sensible no se realicen en su territorio, o de alguna otra manera bajo su jurisdicción o control, sin su autorización previa.

Стороны должны добросовестно проводить консультации и учитывать законные интересы друг друга, причем цель заключается в достижении взаимоприемлемых решений относительно мер, призванных предотвращать или сводить к минимуму риск нанесения существенного трансграничного ущерба.
Las partes deben celebrar consultas de buena fe y tener en cuenta los legítimos intereses mutuos, a fin de encontrar soluciones aceptables respecto de las medidas que hayan de adoptarse para prevenir y minimizar los riesgos de daño transfronterizo sensible.

Поскольку применение статей зависит, в частности, от существования видов деятельности, связанных с риском причинения существенного трансграничного ущерба посредством своих физических последствий, крайне важное значение имеет определение наличия такого риска.
Como la aplicación de los artículos depende, entre otras cosas, de la existencia de actividades que entrañen un riesgo de causar daños transfronterizos considerables por conducto de sus consecuencias físicas, la determinación de la existencia de un riesgo de esa índole es de importancia fundamental.

Выступающий выражает озабоченность по поводу отсутствия конкретного определения опасных видов деятельности, многие из которых имеют важнейшее значение для развития, и точности в определении таких терминов, как" риск причинения существенного трансграничного ущерба".
Preocupa al orador que no se haya elaborado una definición específica de las actividades peligrosas, muchas de las cuales son esenciales para el desarrollo, así como la falta de precisión en la definición de términos como“riesgo de causar daños transfronterizos sensibles”.

Эта статья устанавливает основополагающий принцип, согласно которому необходимо получить предварительное разрешение государства на осуществление деятельности, сопряженной с риском нанесения существенного трансграничного ущерба на его территории или в иных условиях под его юрисдикцией или контролем.
Este artículo establece el principio fundamental de que se requiere la autorización previa de un Estado para realizar actividades que impliquen un riesgo de causar un daño transfronterizo sensible en su territorio, o de alguna otra manera bajo su jurisdicción o control.

Обязательство государств принимать превентивные меры или меры по сведению к минимуму риска представляет собой обязательство проявлять должную осмотрительность, что требует от государств принятия определенных односторонних мер по предотвращению или сведению к минимуму риска существенного трансграничного ущерба.
La obligación de los Estados de tomar medidas preventivas o medidas para aminorar el riesgo está regida por la diligencia debida, que requiere que los Estados tomen determinadas medidas unilaterales para prevenir o aminorar el riesgo de daño transfronterizo sensible.

Необходимость того, чтобы отсутствие научной определенности изза недостатка соответствующей научной информации и знаний касательно риска существенного трансграничного ущерба не препятствовало государству происхождения принимать решение в отношении какойто деятельности, осуществляемой в целях предотвращения или сведения к минимуму потенциального риска;
Que la incertidumbre científica debida a la insuficiencia de información y de conocimientos científicos acerca del riesgo de causar un daño transfronterizo sensible no debe impedir al Estado de origen tomar una decisión respecto de una actividad, a fin de prevenir o minimizar su riesgo potencial;